philosophy.html - en to it_IT translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation
it_IT: Filosofia del Progetto GNU - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Philosophy of the GNU Project
it_IT: Filosofia del Progetto GNU

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>Free software</em> means that the software's users have freedom.  (The issue is not about price.)  We developed the GNU operating system so that users can have freedom in their computing.
it_IT: <em>Software libero</em> significa che agli utenti del software viene garantita la libertà, non si tratta di una questione riguardante il prezzo [NdT: in inglese <i>free</i> significa sia libero che gratuito, e quindi <i>free software</i> è ambiguo; in italiano il problema non esiste]. Abbiamo sviluppato il sistema operativo GNU per garantire agli utenti la possibilità di usare un computer in maniera libera.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Specifically, free software means users have the <a href="/philosophy/free-sw.html">four essential freedoms</a>: (0) to run the program, (1) to study and change the program in source code form, (2) to redistribute exact copies, and (3) to distribute modified versions.
it_IT: Nello specifico, software libero significa che agli utenti vengono garantite le <a href="/philosophy/free-sw.html">quattro libertà fondamentali</a>: (0) di eseguire il programma come si desidera, per qualsiasi scopo, (1) di studiare come funziona il programma e di modificarlo in modo da adattarlo alle proprie necessità, (2) di ridistribuire copie in modo da aiutare il prossimo e (3) di migliorare il programma e distribuire pubblicamente i miglioramenti apportati.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Software differs from material objects&mdash;such as chairs, sandwiches, and gasoline&mdash;in that it can be copied and changed much more easily.  These facilities are why software is useful; we believe a program's users should be free to take advantage of them, not solely its developer.
it_IT: Il software è diverso dagli oggetti materiali (come sedie, panini e benzina) in quanto può essere copiato e modificato molto più facilmente. Sono queste possibilità a rendere il software utile e crediamo che gli utenti di un programma – e non solo il suo sviluppatore – debbano essere liberi di trarre beneficio da queste.

note: type: Content of: <h3>
en: Introduction
it_IT: Introduzione

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-sw.html">What is Free Software?</a>
it_IT: <a href="/philosophy/free-sw.html">Cos'è il Software Libero?</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> Why we must insist on free software</a>
it_IT: <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">Adesso il Software libero è ancora più importante</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu.html">History of GNU/Linux</a>
it_IT: <a href="/gnu/gnu.html">Il sistema operativo GNU</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>
it_IT: <a href="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft: idealismo pragmatico</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-doc.html">Why Free Software Needs Free Documentation</a>
it_IT: <a href="/philosophy/free-doc.html">Perché il software libero ha bisogno di documentazione libera</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/selling.html">Selling Free Software</a> is OK!
it_IT: <a href="/philosophy/selling.html">Vendere Software Libero</a> è possibile!

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/fs-motives.html">Motives For Writing Free Software</a>
it_IT: <a href="/philosophy/fs-motives.html">Motivi per cui scrivere software libero</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html">When Free Software Isn't (Practically) Superior</a>
it_IT: <a href="/philosophy/when_free_software_isnt_practically_better.html">A volte il software libero non è (nei fatti) il migliore</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We also keep a list of <a href="/links/links.html#FreedomOrganizations">Organizations that Work for Freedom in Computer Development and Electronic Communications</a>.
it_IT: In aggiunta curiamo un elenco di <a href="/links/links.html#FreedomOrganizations">organizzazioni che si occupano di libertà nello sviluppo del software e nella comunicazione digitale</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it_IT: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it_IT: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it_IT: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it_IT: Tradotto da membri del gruppo dei traduttori italiani GNU. Modifiche di Andrea Pescetti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it_IT: Ultimo aggiornamento:
