# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html
# Copyright (C) 2010-2015, 2024, 2025 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Jan Wieremjewicz <jashiu@gmail.com>, 2010.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2025.
# May 2019, Sept 2021: unfuzify (Thérèse Godefroy).
# Marcin Luna, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: philosophy/philosophy.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-17 08:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-06 20:17-0700\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Filozofia Projektu GNU - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Philosophy of the GNU Project"
msgstr "Filozofia Projektu GNU"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<em>Free software</em> means that the software's users have freedom.  (The "
"issue is not about price.)  We developed the GNU operating system so that "
"users can have freedom in their computing."
msgstr ""
"<em>Wolne oprogramowanie</em> znaczy, że&nbsp;użytkownicy oprogramowania "
"mają pewne swobody (nie chodzi o prędkość działania) [po angielsku, słowo "
"&bdquo;free&rdquo; odnosi się do&nbsp;wolności, a&nbsp;nie do&nbsp;ceny "
"<em>przyp. tłum.</em>]. Rozwinęliśmy system operacyjny GNU, aby&nbsp;"
"użytkownicy mieli swobodę podczas korzystania z&nbsp;komputerów."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Specifically, free software means users have the <a href=\"/philosophy/free-"
"sw.html\">four essential freedoms</a>: (0) to run the program, (1) to study "
"and change the program in source code form, (2) to redistribute exact "
"copies, and (3) to distribute modified versions."
msgstr ""
"Konkretnie, wolne oprogramowanie zapewnia użytkownikom <a href=\"/philosophy/"
"free-sw.html\">cztery podstawowe wolności</a>: (0) [wolność] do&nbsp;"
"uruchamiania programu, (1) do&nbsp;badania i&nbsp;zmieniania programu w&nbsp;"
"formie kodu źródłowego, (2) do&nbsp;rozprowadzania wiernych kopii oraz&nbsp;"
"(3) do&nbsp;rozprowadzania modyfikowanych wersji."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Software differs from material objects&mdash;such as chairs, sandwiches, and "
"gasoline&mdash;in that it can be copied and changed much more easily.  These "
"facilities are why software is useful; we believe a program's users should "
"be free to take advantage of them, not solely its developer."
msgstr ""
"Oprogramowanie różni się od&nbsp;przedmiotów materialnych, takich jak "
"krzesła, kanapki czy&nbsp;benzyna tym, że&nbsp;można je znacznie łatwiej "
"kopiować i&nbsp;modyfikować. Dzięki tym udogodnieniom oprogramowanie nabiera "
"użyteczności; uważamy, że&nbsp;użytkownicy oprogramowania powinni mieć taką "
"samą swobodę do&nbsp;korzystania z&nbsp;nich, jak jego oryginalni twórcy."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"The articles in the short list below give an overview of GNU philosophy. For "
"further reading, please check the menu above, especially <b><a href=\"/"
"philosophy/essays-and-articles.html\">Essays &amp; Articles</a></b>, and "
"<b><a href=\"/philosophy/speeches-and-interviews.html\"> Speeches &amp; "
"Interviews</a></b>."
msgstr ""
"Poniższe artykuły stanowią przegląd filozofii GNU. Jeżeli&nbsp;jesteście "
"zainteresowani dalszym czytaniem prosimy o sprawdzenie menu powyżej, "
"zwłaszcza <b><a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">esejów i&nbsp;"
"artykułów</a></b>, oraz&nbsp;<b><a href=\"/philosophy/speeches-and-"
"interviews.html\">przemówień i&nbsp;wywiadów</a></b>."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"See the <a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html\"> Audio&nbsp;&amp;"
"&nbsp;Video section</a> for recordings of Richard Stallman's speeches."
msgstr ""
"Odwiedźcie <a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html\">sekcję audio "
"i&nbsp;wideo</a> dla nagrań przemówień Richard'a Stallman'a."

#. type: Content of: <h3>
msgid "Introduction"
msgstr "Wprowadzenie"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"https://www.fsf.org/news/anchoring-the-fsf-in-its-values\"> "
"Anchoring the FSF in its values</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.fsf.org/news/anchoring-the-fsf-in-its-values"
"\">Zakotwiczanie FSF w&nbsp;swoich wartościach</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Czym jest Wolne Oprogramowanie?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Why we must "
"insist on free software</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">Dlaczego "
"musimy nalegać na&nbsp;wolne oprogramowanie</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\"> Proprietary Software Is Often "
"Malware</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Oprogramowanie własnościowe jest "
"często malware</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">History of GNU/Linux</a>"
msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">Historia GNU/Linuksa</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatyczny Idealizm</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why Free Software Needs Free "
"Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Wolne oprogramowanie i&nbsp;wolna "
"dokumentacja</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/selling.html\">Selling Free Software</a> is OK!"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/selling.html\">Sprzedaż wolnego oprogramowania</a> "
"jest w&nbsp;porządku!"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free Software</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motywacje do&nbsp;pisania wolnego "
"oprogramowania</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
"Short Story</a> by Richard Stallman"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">Prawo do&nbsp;czytania&nbsp;"
"&ndash; krótkie opowiadanie dystopijne</a> autorstwa Richarda Stallmana"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why &ldquo;Open "
"Source&rdquo; Misses the Point of Free Software</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Dlaczego &bdquo;"
"otwartemu oprogramowaniu&rdquo; umyka idea wolnego oprogramowania</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html"
"\">When Free Software Isn't (Practically) Superior</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html"
"\">Gdy wolne oprogramowanie nie jest (w praktyce) lepsze</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">Measures Governments "
"Can Use to Promote Free Software</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">Rozwiązania, dzięki "
"którym rządy mogą promować wolne oprogramowanie</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/education.html\">Free Software and Education</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/education/education.html\">Wolne oprogramowanie i&nbsp;edukacja</"
"a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
"Protection from Patents</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Ochrona oprogramowania "
"przed patentami</a>"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"We also keep a list of <a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations"
"\">Organizations that Work for Freedom in Computer Development and "
"Electronic Communications</a>."
msgstr ""
"My także mamy listę <a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations"
"\">organizacji pracujących na&nbsp;rzecz wolności w&nbsp;rozwoju komputerów "
"i&nbsp;komunikacji elektronicznej</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr "  "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 2013, 2015-2018, 2022, 2025 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2013, 2015-2018, 2022, 2025 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Jan Owoc 2010, 2012, 2014, Marcin \"mlu\" Luna 2024; poprawki: "
"Jan Wieremjewicz 2010, Oskar Gałecki 2010, Jan Owoc 2011, 2012, 2013, 2025, "
"Marcin \"mlu\" Luna 2024."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
