# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/pirate-party.html
# Copyright (C) 2010, 2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Paweł Różański <rozie@wp.pl>, 2010.
# Jan Wieremjewicz <jashiu@gmail.com>, 2010.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010, 2011, 2013.
# Paweł Różański <rozie@poczta.onet.pl>, 2012.
# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pirate-party.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-19 16:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-17 20:29-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"How the Swedish Pirate Party Platform Backfires on Free Software - GNU "
"Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Jak postulaty szwedzkiej Partii Piratów szkodzą Wolnemu Oprogramowaniu - "
"Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "How the Swedish Pirate Party Platform Backfires on Free Software"
msgstr "Jak postulaty szwedzkiej Partii Piratów szkodzą Wolnemu Oprogramowaniu"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Note: each Pirate Party has its own platform.  They all call for reducing "
"copyright power, but the specifics vary.  This issue may not apply to the "
"other parties' positions."
msgstr ""
"Uwaga: każda Partia Piratów ma swój własny program. Wszystkie one wzywają "
"do&nbsp;redukcji mocy prawa autorskiego, ale&nbsp;szczegóły się różnią. "
"Kwestia ta nie odnosi się do&nbsp;innych stanowisk partii."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The bullying of the copyright industry in Sweden inspired the launch of the "
"first political party whose platform is to reduce copyright restrictions: "
"the Pirate Party.  Its platform includes the prohibition of Digital "
"Restrictions Management, legalization of noncommercial sharing of published "
"works, and shortening of copyright for commercial use to a five-year "
"period.  Five years after publication, any published work would go into the "
"public domain."
msgstr ""
"Naciski ze&nbsp;strony organizacji zajmujących się ochroną praw autorskich "
"w&nbsp;Szwecji zainspirowały powstanie pierwszej partii politycznej, której "
"podstwą jest redukcja restrykcji nakładanych przez prawa autorskie: Partii "
"Piratów. Jej podstawy zakładają zakazanie cyfrowego zarządzania "
"ograniczeniami (DRM), legalizację niekomercyjnego dzielenia się "
"opublikowanymi dziełami oraz&nbsp;skrócenie okresu ochrony praw autorskich "
"dla zastosowań komercyjnych do&nbsp;okresu pięciu lat. Pięć lat po&nbsp;"
"publikacji, każde opublikowane dzieło miałoby przechodzić do&nbsp;domeny "
"publicznej."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"I support these changes, in general; but the specific combination chosen by "
"the Swedish Pirate Party backfires ironically in the special case of free "
"software.  I'm sure that they did not intend to hurt free software, but "
"that's what would happen."
msgstr ""
"Popieram te zmiany, w&nbsp;większości; jednak&nbsp;specyficzna kombinacja "
"wybrana przez szwedzką Partię Piratów ironicznie w&nbsp;szczególnym "
"przypadku szkodzi wolnemu oprogramowaniu. Jestem pewien, że&nbsp;nie mieli "
"intencji zaszkodzić wolnemu oprogramowaniu, ale&nbsp;to właśnie by się stało."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The GNU General Public License and other copyleft licenses use copyright law "
"to defend freedom for every user.  The GPL permits everyone to publish "
"modified works, but only under the same license.  Redistribution of the "
"unmodified work must also preserve the license.  And all redistributors must "
"give users access to the software's source code."
msgstr ""
"Powszechna Licencja Publiczna GNU i&nbsp;inne licencje copyleft wykorzystują "
"prawa autorskie do&nbsp;obrony wolności każdego użytkownika. GPL pozwala "
"każdemu na&nbsp;publikowanie zmodyfikowanych utworów, ale&nbsp;wyłącznie "
"na&nbsp;tej samej licencji. Redystrybucja niezmodyfikowanego utworu musi "
"także zachowywać licencję. I&nbsp;wszyscy redystrybutorzy muszą dać "
"użytkownikom dostęp do&nbsp;kodu źródłowego oprogramowania."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"How would the Swedish Pirate Party's platform affect copylefted free "
"software? After five years, its source code would go into the public domain, "
"and proprietary software developers would be able to include it in their "
"programs.  But what about the reverse case?"
msgstr ""
"W&nbsp;jaki sposób postulaty szwedzkiej Partii Piratów wpływają na&nbsp;"
"wolne oprogramowanie typu copyleft? Po&nbsp;pięciu latach, jego kod źródłowy "
"przejdzie do&nbsp;domeny publicznej, a&nbsp;deweloperzy oprogramowania "
"własnościowego będą mogli wykorzystywać je w&nbsp;swoich programach. A&nbsp;"
"co w&nbsp;przypadku odwrotnym?"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Proprietary software is restricted by EULAs, not just by copyright, and the "
"users don't have the source code.  Even if copyright permits noncommercial "
"sharing, the EULA may forbid it.  In addition, the users, not having the "
"source code, do not control what the program does when they run it.  To run "
"such a program is to surrender your freedom and give the developer control "
"over you."
msgstr ""
"Oprogramowanie własnościowe jest ograniczone także przez EULA, nie tylko "
"przez prawa autorskie, a&nbsp;użytkownicy nie posiadają dostępu do&nbsp;kodu "
"źródłowego. Nawet jeśli prawa autorskie zezwalają na&nbsp;niekomercyjne "
"dzielenie, to EULA może go zabraniać. W&nbsp;dodatku, użytkownicy, nie mając "
"kodu źródłowego, nie mają kontroli nad&nbsp;tym co robi program kiedy go "
"uruchamiają. Uruchomienie takiego programu to oddanie Waszej wolności i&nbsp;"
"oddanie deweloperowi kontroli nad&nbsp;Wami."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"So what would be the effect of terminating this program's copyright after 5 "
"years? This would not require the developer to release source code, and "
"presumably most will never do so.  Users, still denied the source code, "
"would still be unable to use the program in freedom.  The program could even "
"have a &ldquo;time bomb&rdquo; in it to make it stop working after 5 years, "
"in which case the &ldquo;public domain&rdquo; copies would not run at all."
msgstr ""
"Zatem&nbsp;jaki będzie efekt zakończenia ochrony praw autorskich tego "
"programu po&nbsp;5 latach? Nie będzie przymusu udostępnienia kodu źródłowego "
"przez dewelopera, i&nbsp;przypuszczalnie większość nigdy tego nie zrobi. "
"Użytkownicy, wciąż bez&nbsp;kodu źródłowego, nadal nie będą w&nbsp;stanie "
"używać programu w&nbsp;sposób wolny. Program może nawet mieć w&nbsp;sobie "
"&bdquo;bombę zegarową&rdquo;, żeby przestał działać po&nbsp;upływie 5 lat, "
"a&nbsp;w tym przypadku kopie w&nbsp;&bdquo;domenie publicznej&rdquo; nie "
"będą działać w&nbsp;ogóle."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Thus, the Pirate Party's proposal would give proprietary software developers "
"the use of GPL-covered source code after 5 years, but it would not give free "
"software developers the use of proprietary source code, not after 5 years or "
"even 50 years.  The Free World would get the bad, but not the good.  The "
"difference between source code and object code and the practice of using "
"EULAs would give proprietary software an effective exception from the "
"general rule of 5-year copyright&mdash;one that free software does not share."
msgstr ""
"Zatem, propozycja Partii Piratów da deweloperom oprogramowania "
"własnościowego możliwość użycia kodów źródłowych objętych licencją GPL "
"po&nbsp;5 latach, ale&nbsp;nie da deweloperom wolnego oprogramowania "
"możliwości użycia własnościowych kodów źródłowych, ani&nbsp;po 5, ani&nbsp;"
"po 50 latach. Wolny Świat otrzyma wszystko co złe, ale&nbsp;nic co dobre. "
"Różnica pomiędzy kodem źródłowym i&nbsp;kodem obiektowym oraz&nbsp;praktyka "
"używania EULA da oprogramowaniu własnościowemu efektywny wyjątek od&nbsp;"
"ogólnej zasady pięcioletniego prawa autorskiego &mdash; którego to wyjątku "
"wolne oprogramowanie nie posiada."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We also use copyright to partially deflect the danger of software patents.  "
"We cannot make our programs safe from them&mdash;no program is ever safe "
"from software patents in a country which allows them&mdash;but at least we "
"prevent them from being used to make the program effectively nonfree.  The "
"Swedish Pirate Party proposes to abolish software patents, and if that is "
"done, this issue would go away.  But until that is achieved, we must not "
"lose our only defense for protection from patents."
msgstr ""
"Wykorzystujemy także prawa autorskie do&nbsp;częściowego uchylenia "
"niebezpieczeństwa patentów oprogramowania. Nie możemy uczynić naszych "
"programów bezpiecznymi od&nbsp;nich &mdash; żaden program nie jest "
"bezpieczny od&nbsp;patentów na&nbsp;oprogramowanie w&nbsp;kraju, który "
"na&nbsp;nie zezwala &mdash; ale&nbsp;przynajmniej zapobiegamy ich użyciu "
"do&nbsp;uczynienia programu efektywnie niewolnym. Szwedzka Partia Piratów "
"proponuje obalenie patentów na&nbsp;oprogramowanie, i&nbsp;jeśli to zostanie "
"osiągnięte, ten aspekt odpadnie. Ale&nbsp;dopóki nie zostanie to osiągnięte, "
"nie wolno nam stracić naszej jedynej obrony przed patentami."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Once the Swedish Pirate Party had announced its platform, free software "
"developers noticed this effect and began proposing a special rule for free "
"software: to make copyright last longer for free software, so that it can "
"continue to be copylefted.  This explicit exception for free software would "
"counterbalance the effective exception for proprietary software.  Even ten "
"years ought to be enough, I think.  However, the proposal met with "
"resistance from the Pirate Party's leaders, who objected to the idea of a "
"longer copyright for a special case."
msgstr ""
"Gdy szwedzka Partia Piratów ogłosiła swoje postulaty, deweloperzy wolnego "
"oprogramowania zauważyli ten efekt i&nbsp;zaproponowali specjalną zasadę dla "
"wolnego oprogramowania: sprawienie, by prawa autorskie na&nbsp;wolne "
"oprogramowanie trwały dłużej, tak, aby&nbsp;mogło pozostać ono copyleft. Ten "
"dosłowny wyjątek dla wolnego oprogramowania równoważyłby efektywny wyjątek "
"dla oprogramowania własnościowego. Uważam, że&nbsp;nawet dziesięć lat "
"powinno wystarczyć. Jednakże propozycja spotkała się z&nbsp;oporem u&nbsp;"
"przywódców Partii Piratów, którzy sprzeciwili się pomysłowi dłuższej ochrony "
"praw autorskich w&nbsp;wyjątkowym przypadku."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"I could support a law that would make GPL-covered software's source code "
"available in the public domain after 5 years, provided it has the same "
"effect on proprietary software's source code.  After all, copyleft is a "
"means to an end (users' freedom), not an end in itself.  And I'd rather not "
"be an advocate for a stronger copyright."
msgstr ""
"Mógłbym poprzeć prawo, które sprawiłoby, że&nbsp;kod źródłowy oprogramowania "
"na&nbsp;licencji GPL byłby dostępny w&nbsp;domenie publicznej po&nbsp;5 "
"latach, zakładając, że&nbsp;byłby taki sam efekt dla kodu źródłowego "
"oprogramowania własnościowego. Ostatecznie copyleft to środek do&nbsp;efektu "
"końcowego (wolności użytkowników), nie koniec sam w&nbsp;sobie. I&nbsp;"
"raczej nie chciałbym być obrońcą silniejszych praw autorskich."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"So I proposed that the Pirate Party platform require proprietary software's "
"source code to be put in escrow when the binaries are released.  The "
"escrowed source code would then be released in the public domain after 5 "
"years.  Rather than making free software an official exception to the 5-year "
"copyright rule, this would eliminate proprietary software's unofficial "
"exception.  Either way, the result is fair."
msgstr ""
"Zatem&nbsp;zaproponowałem, żeby postulaty Partii Piratów wymagały złożenia "
"kodu źródłowego oprogramowania własnościowego w&nbsp;depozycie, gdy binarki "
"są publikowane. Zdeponowany kod źródłowy byłby wówczas wypuszczany do&nbsp;"
"domeny publicznej po&nbsp;5 latach. Zamiast robienia z&nbsp;wolnego "
"oprogramowania oficjalnego wyjątku od&nbsp;zasady pięcioletniej ochrony praw "
"autorskich, eliminowałoby to nieoficjalny wyjątek oprogramowania "
"własnościowego. W&nbsp;każdym wypadku, rezultat jest sprawiedliwy."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"A Pirate Party supporter proposed a more general variant of the first "
"suggestion: a general scheme to make copyright last longer as the public is "
"granted more freedoms in using the work.  The advantage of this is that free "
"software becomes part of a general pattern of varying copyright term, rather "
"than a lone exception."
msgstr ""
"Zwolennik Partii Piratów zaproponował bardziej ogólny wariant pierwszej "
"sugestii: ogólny schemat dłuższego trwania ochrony praw autorskich gdy "
"publika otrzymuje więcej wolności w&nbsp;wykorzystywaniu dzieł. Zaletą tego "
"podejścia jest, że&nbsp;wolne oprogramowanie staje się częścią ogólnego "
"wzorca różnicowania terminu ochrony praw autorskich, niż samotnym wyjątkiem."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"I'd prefer the escrow solution, but any of these methods would avoid a "
"prejudicial effect specifically against free software.  There may be other "
"solutions that would also do the job.  One way or another, the Pirate Party "
"of Sweden should avoid placing a handicap on a movement to defend the public "
"from marauding giants."
msgstr ""
"Preferowałbym rozwiązanie z&nbsp;depozytem, ale&nbsp;każda z&nbsp;tych metod "
"unika stronniczego efektu nastawionemu specyficznie przeciwko wolnemu "
"oprogramowaniu. Mogą istnieć także inne rozwiązania, które załatwią sprawę. "
"W&nbsp;ten czy&nbsp;inny sposób, Partia Piratów Szwecji powinna unikać "
"tworzenia utrudnień dla ruchu, który chroni społeczeństwo przed grasującymi "
"gigantami."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2009, 2012, 2021 Richard Stallman"
msgstr "Copyright &copy; 2009, 2012, 2021 Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Paweł Różański 2010; poprawki: Jan Owoc 2010, 2011, 2013, Jan "
"Wieremjewicz 2010."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
