plan-nine.html - en to pl translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Problems of the (Earlier) Plan 9 License - GNU Project - Free Software Foundation
pl: Problemy związane z&nbsp;(wcześniejszą) licencją systemu Plan 9 - Projekt GNU - Fundacja wolnego oprogramowania (FSF)

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Problems of the (Earlier) Plan 9 License
pl: Problemy związane z&nbsp;(wcześniejszą) licencją systemu Plan 9

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
pl: <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>Note:</em> This applies to the earlier license used for Plan 9.  The current license of Plan 9 does qualify as free software (and also as open source).  So this article's specific example is of historical relevance only.  Nonetheless, the general point remains valid.
pl: <em>Uwaga:</em> Poniższy tekst odnosi się do&nbsp;wcześniejszej licencji systemu Plan&nbsp;9. Obecna licencja Planu&nbsp;9 spełnia kryteria wolnego oprogramowania (jak również open source). Konkretny przykład omówiony w&nbsp;tym artykule ma więc&nbsp;znaczenie wyłącznie historyczne. Niemniej jednak&nbsp;uwagi na&nbsp;temat ogólnego problemu pozostają w&nbsp;mocy.

note: type: Content of: <div><p>
en: When I saw the announcement that the Plan 9 software had been released as &ldquo;open source,&rdquo; I wondered whether it might be free software as well.  After studying the license, my conclusion was that it is not free; the license contains several restrictions that are totally unacceptable for the Free Software Movement.  (See <a href="/philosophy/free-sw.html">gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>.)
pl: Kiedy zobaczyłem ogłoszenie mówiące o wydaniu systemu Plan&nbsp;9 jako &bdquo;open source&rdquo;, ciekaw byłem, czy&nbsp;jest on może także wolnym oprogramowaniem. Po&nbsp;przestudiowaniu jego licencji doszedłem do&nbsp;wniosku, że&nbsp;nie jest&nbsp;&ndash; licencja zawiera kilka ograniczeń, których Ruch Wolnego Oprogramowania w&nbsp;żaden sposób nie może zaakceptować (zob. <a href="/philosophy/free-sw.html">gnu.org/philosophy/free-sw.html)</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: I am not a supporter of the Open Source Movement, but I was glad when one of their leaders told me they don't consider the license acceptable either.  When the developers of Plan 9 describe it as &ldquo;open source,&rdquo; they are altering the meaning of that term and thus spreading confusion.  (The term &ldquo;open source&rdquo; is widely misunderstood; see <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a>.)
pl: Nie należę do&nbsp;zwolenników Ruchu Open Source, ale&nbsp;ucieszyłem się, gdy jeden z&nbsp;jego liderów powiedział mi, że&nbsp;również oni uważają tę licencję za&nbsp;nie do&nbsp;przyjęcia. Konstruktorzy Planu&nbsp;9 opisując go jako &bdquo;open source&rdquo; zmieniają znaczenie tego terminu, a&nbsp;zatem szerzą zamieszanie (termin &bdquo;open source&rdquo; jest powszechnie błędnie rozumiany&nbsp;&ndash; zob. <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">gnu.org/gnu/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a>).

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is a list of the problems that I found in the Plan 9 license.  Some provisions restrict the Plan 9 software so that it is clearly nonfree; others are just extremely obnoxious.
pl: Oto spis problemów, które znalazłem w&nbsp;licencji Planu&nbsp;9. Niektóre jej postanowienia nakładają na&nbsp;Plan&nbsp;9 takie restrykcje, że&nbsp;bez wątpienia nie jest wolny. Inne są tylko paskudne.

note: type: Content of: <div><p>
en: First, here are the provisions that make the software nonfree.
pl: Po&nbsp;pierwsze, są tu zapisy, które powodują, że&nbsp;to oprogramowanie nie jest wolne.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> You agree to provide the Original Contributor, at its request, with a copy of the complete Source Code version, Object Code version and related documentation for Modifications created or contributed to by You if used for any purpose.  </strong>
pl: <strong>Wyrażacie Państwo zgodę na&nbsp;dostarczenie Pierwotnemu Współtwórcy, na&nbsp;jego żądanie, kopii kompletnej wersji Kodu Źródłowego, wersji Kodu Obiektowego i&nbsp;związanej z&nbsp;nimi dokumentacji dla stworzonych lub&nbsp;wniesionych przez Was Modyfikacji, jeśli są wykorzystywane do&nbsp;dowolnego celu.</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: This prohibits modifications for private use, denying the users a basic right.
pl: Zabrania to modyfikacji na&nbsp;użytek prywatny, a&nbsp;więc odmawia użytkownikom ich podstawowego prawa.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> and may, at Your option, include a reasonable charge for the cost of any media.  </strong>
pl: <strong>i&nbsp;może, według Waszego uznania, obejmować rozsądną opłatę na&nbsp;pokrycie kosztów nośnika.</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: This seems to limit the price that may be charged for an initial distribution, prohibiting selling copies for a profit.
pl: Jak się wydaje, ogranicza to wysokość opłaty, jaką można pobrać za&nbsp;początkową dystrybucję, a&nbsp;tym samym zakazuje sprzedaży kopii dla zysku.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> Distribution of Licensed Software to third parties pursuant to this grant shall be subject to the same terms and conditions as set forth in this Agreement, </strong>
pl: <strong>Dystrybucja objętego Licencją Oprogramowania dla stron trzecich stosownie do&nbsp;niniejszego przyznania praw podlega tym samym warunkom, jakie ustanowiono w&nbsp;niniejszej Umowie.</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: This seems to say that when you redistribute you must insist on a contract with the recipients, just as Lucent demands when you download it.
pl: Wydaje się, że&nbsp;oznacza to, iż jeśli je redystrybuujecie, to musicie upierać się przy umowie z&nbsp;odbiorcami, tak samo jak żąda tego Lucent, gdy je pobieracie.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> 1. The licenses and rights granted under this Agreement shall terminate automatically if (i) You fail to comply with all of the terms and conditions herein; or (ii) You initiate or participate in any intellectual property action against Original Contributor and/or another Contributor.  </strong>
pl: <strong>1. Licencje i&nbsp;prawa przyznane w&nbsp;tej Umowie wygasają automatycznie jeśli (i) nie spełnicie Państwo wszystkich podanych tu warunków lub&nbsp;(ii) zainicjujecie lub&nbsp;będziecie uczestniczyć w&nbsp;podejmowaniu kroków prawnych związanych z&nbsp;własnością intelektualną wymierzonych przeciw Pierwotnemu Współtwórcy i&nbsp;(lub) innemu Współtwórcy.</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: This seemed reasonable to me at first glance, but later I realized that it goes too far.  A retaliation clause like this would be legitimate if it were limited to patents, but this one is not.  It would mean that if Lucent or some other contributor violates the license of your GPL-covered free software package, and you try to enforce that license, you would lose the right to use the Plan 9 code.
pl: Na&nbsp;pierwszy rzut oka wyglądało mi to rozsądnie, ale&nbsp;potem zauważyłem, że&nbsp;sięga jednak&nbsp;za daleko. Taki jak ten punkt odwetowy byłby prawnie uzasadniony, gdyby ograniczał się do&nbsp;patentów, ale&nbsp;tu tak nie jest. Może to znaczyć, że&nbsp;gdyby Lucent lub&nbsp;któryś inny współpracownik naruszył licencję waszego objętego GPL wolnego programu i&nbsp;próbowalibyście wyegzekwować jej przestrzeganie, stracilibyście prawo do&nbsp;korzystania z&nbsp;kodu Planu&nbsp;9.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> You agree that, if you export or re-export the Licensed Software or any modifications to it, You are responsible for compliance with the United States Export Administration Regulations and hereby indemnify the Original Contributor and all other Contributors for any liability incurred as a result.  </strong>
pl: <strong> Wyrażacie Państwo zgodę na&nbsp;to, że, jeśli eksportujecie lub&nbsp;reeksportujecie objęte tą Licencją Oprogramowanie lub&nbsp;dowolne jego modyfikacje, jesteście odpowiedzialni za&nbsp;przestrzeganie Rządowych Przepisów Eksportowych Stanów Zjednoczonych i&nbsp;niniejszym zwalniacie Pierwotnego Współtwórcę i&nbsp;wszystkich pozostałych Współtwórców od&nbsp;odpowiedzialności za&nbsp;wszelkie obowiązki stąd wynikające.</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: It is unacceptable for a license to require compliance with US export control regulations.  Laws being what they are, these regulations apply <em>in certain situations</em> regardless of whether they are mentioned in a license; however, requiring them as a license condition can extend their reach to people and activities outside the US government's jurisdiction, and that is definitely wrong.
pl: Nie do&nbsp;przyjęcia jest, żeby w&nbsp;licencji wymagano przestrzegania amerykańskich przepisów o&nbsp;kontroli eksportu. Prawo jest prawem i&nbsp;przepisy te obowiązują <em>w&nbsp;pewnych sytuacjach</em> niezależnie od&nbsp;tego, czy&nbsp;wspomniano o&nbsp;nich w&nbsp;licencji, czy&nbsp;nie. Jednak&nbsp;ustanowienie ich jako warunku licencyjnego może rozciągnąć zasięg ich działania na&nbsp;osoby i&nbsp;czynności będące poza jurysdykcją rządu USA, co jest zdecydowanie złe.

note: type: Content of: <div><p>
en: A part of the distribution is covered by a further unacceptable restriction:
pl: Część pakietu dystrybucyjnego objęta jest kolejnym niemożliwym do&nbsp;zaakceptowania ograniczeniem:

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> 2.2 No right is granted to Licensee to create derivative works of or to redistribute (other than with the Original Software or a derivative thereof) the screen imprinter fonts identified in subdirectory /lib/font/bit/lucida and printer fonts (Lucida Sans Unicode, Lucida Sans Italic, Lucida Sans Demibold, Lucida Typewriter, Lucida Sans Typewriter83), identified in subdirectory /sys/lib/postscript/font.  </strong>
pl: <strong>2.2 Licencjobiorcy nie udziela się żadnych praw do&nbsp;tworzenia prac pochodnych ani&nbsp;do redystrybucji (innej niż z&nbsp;Oryginalnym Oprogramowaniem lub&nbsp;jej pochodną) czcionek ekranowych zidentyfikowanych w&nbsp;podkatalogu /lib/font/bit/lucida oraz&nbsp;czcionek drukarkowych (Lucida Sans Unicode, Lucida Sans Italic, Lucida Sans Demibold, Lucida Typewriter, Lucida Sans Typewriter83), zidentyfikowanych w&nbsp;podkatalogu /sys/lib/postscript/font.</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: One part of this collection is free&mdash;the Ghostscript fonts that are covered by the GNU GPL.  All the rest does not even come close.
pl: Część tej kolekcji jest wolna&nbsp;&ndash; czcionki Ghostcsriptu są objęte GNU GPL. Cała reszta nawet nie jest tego bliska.

note: type: Content of: <div><p>
en: Aside from those fatal flaws, the license has other obnoxious provisions:
pl: Oprócz tych krytycznych defektów, licencja zawiera inne paskudne zapisy:

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> &hellip;As such, if You or any Contributor include Licensed Software in a commercial offering (&ldquo;Commercial Contributor&rdquo;), such Commercial Contributor agrees to defend and indemnify Original Contributor and all other Contributors (collectively &ldquo;Indemnified Contributors&rdquo;)  </strong>
pl: <strong>&hellip; W&nbsp;takim przypadku, jeśli Państwo lub&nbsp;inny Współtwórca Oprogramowanie objęte Licencję włączacie do&nbsp;oferty komercyjnej (&bdquo;Współtwórca Komercyjny&rdquo;), taki Komercyjny Współtwórca wyraża zgodę na&nbsp;obronę Pierwotnego Współtwórcy i&nbsp;wszystkich pozostałych Współtwórców oraz&nbsp;na wypłacenie im rekompensat (dalej zbiorczo: &bdquo;Współtwórcy Otrzymujący Rekompensatę&rdquo;)</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: Requiring indemnities from users is quite obnoxious.
pl: Domaganie się odszkodowań od&nbsp;użytkowników jest doprawdy okropne.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> Contributors shall have unrestricted, nonexclusive, worldwide, perpetual, royalty-free rights, to use, reproduce, modify, display, perform, sublicense and distribute Your Modifications, and to grant third parties the right to do so, including without limitation as a part of or with the Licensed Software; </strong>
pl: <strong>Współtwórcy mają nieograniczone, niewyłączne, ogólnoświatowe, wieczyste, wolne od&nbsp;tantiem prawa do&nbsp;użytkowania, powielania, modyfikowania, wyświetlania, wykonywania, sublicencjonowania i&nbsp;dystrybucji Państwa Modyfikacji oraz&nbsp;do udzielania takich samych praw stronom trzecim, włączając w&nbsp;to bez&nbsp;ograniczeń prawa do&nbsp;tych Modyfikacji występujących jako do&nbsp;części Oprogramowania objętego Licencją lub&nbsp;wraz z&nbsp;nim; </strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: This is a variant of the <a href="/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses">NPL</a> asymmetry: you get limited rights to use their code, but they get unlimited rights to use your changes.  While this does not by itself disqualify the license as a free software license (if the other problems were corrected), it is unfortunate.
pl: Jest to wariant asymetrii znanej z&nbsp;<a href="/licenses/license-list.pl.html#SoftwareLicenses">NPL</a>: otrzymujecie ograniczone prawa do&nbsp;wykorzystywania ich kodu, ale&nbsp;oni dostają nieograniczone prawa do&nbsp;waszych zmian. Choć&nbsp;samo w&nbsp;sobie nie dyskwalifikuje to licencji jako licencji wolnego oprogramowania (gdyby wyeliminowano pozostałe problemy), jest niefortunnym rozwiązaniem.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pl: Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie na&nbsp;<a href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2002, 2004; poprawki: Jan Owoc 2011, Daniel Oźminkowski 2011.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
