# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/plan-nine.html
# Copyright (C) 2002, 2004, 2011, 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2002, 2004.
# Daniel Oźminkowski <dozminkowski@gmail.com>, 2011.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2011, 2014.
# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plan-nine.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-10 11:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-06 19:53-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"The Problems of the (Earlier) Plan 9 License - GNU Project - Free Software "
"Foundation"
msgstr ""
"Problemy związane z&nbsp;(wcześniejszą) licencją systemu Plan 9 - Projekt "
"GNU - Fundacja wolnego oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "The Problems of the (Earlier) Plan 9 License"
msgstr "Problemy związane z&nbsp;(wcześniejszą) licencją systemu Plan 9"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"

# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<em>Note:</em> This applies to the earlier license used for Plan 9.  The "
"current license of Plan 9 does qualify as free software (and also as open "
"source).  So this article's specific example is of historical relevance "
"only.  Nonetheless, the general point remains valid."
msgstr ""
"<em>Uwaga:</em> Poniższy tekst odnosi się do&nbsp;wcześniejszej licencji "
"systemu Plan&nbsp;9. Obecna licencja Planu&nbsp;9 spełnia kryteria wolnego "
"oprogramowania (jak również open source). Konkretny przykład omówiony w&nbsp;"
"tym artykule ma więc&nbsp;znaczenie wyłącznie historyczne. Niemniej "
"jednak&nbsp;uwagi na&nbsp;temat ogólnego problemu pozostają w&nbsp;mocy."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"When I saw the announcement that the Plan 9 software had been released as "
"&ldquo;open source,&rdquo; I wondered whether it might be free software as "
"well.  After studying the license, my conclusion was that it is not free; "
"the license contains several restrictions that are totally unacceptable for "
"the Free Software Movement.  (See <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">gnu."
"org/philosophy/free-sw.html</a>.)"
msgstr ""
"Kiedy zobaczyłem ogłoszenie mówiące o wydaniu systemu Plan&nbsp;9 jako "
"&bdquo;open source&rdquo;, ciekaw byłem, czy&nbsp;jest on może także wolnym "
"oprogramowaniem. Po&nbsp;przestudiowaniu jego licencji doszedłem do&nbsp;"
"wniosku, że&nbsp;nie jest&nbsp;&ndash; licencja zawiera kilka ograniczeń, "
"których Ruch Wolnego Oprogramowania w&nbsp;żaden sposób nie może "
"zaakceptować (zob. <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">gnu.org/philosophy/"
"free-sw.html)</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"I am not a supporter of the Open Source Movement, but I was glad when one of "
"their leaders told me they don't consider the license acceptable either.  "
"When the developers of Plan 9 describe it as &ldquo;open source,&rdquo; they "
"are altering the meaning of that term and thus spreading confusion.  (The "
"term &ldquo;open source&rdquo; is widely misunderstood; see <a href=\"/"
"philosophy/open-source-misses-the-point.html\">gnu.org/philosophy/open-"
"source-misses-the-point.html</a>.)"
msgstr ""
"Nie należę do&nbsp;zwolenników Ruchu Open Source, ale&nbsp;ucieszyłem się, "
"gdy jeden z&nbsp;jego liderów powiedział mi, że&nbsp;również oni uważają tę "
"licencję za&nbsp;nie do&nbsp;przyjęcia. Konstruktorzy Planu&nbsp;9 opisując "
"go jako &bdquo;open source&rdquo; zmieniają znaczenie tego terminu, a&nbsp;"
"zatem szerzą zamieszanie (termin &bdquo;open source&rdquo; jest powszechnie "
"błędnie rozumiany&nbsp;&ndash; zob. <a href=\"/philosophy/open-source-misses-"
"the-point.html\">gnu.org/gnu/philosophy/open-source-misses-the-point.html</"
"a>)."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Here is a list of the problems that I found in the Plan 9 license.  Some "
"provisions restrict the Plan 9 software so that it is clearly nonfree; "
"others are just extremely obnoxious."
msgstr ""
"Oto spis problemów, które znalazłem w&nbsp;licencji Planu&nbsp;9. Niektóre "
"jej postanowienia nakładają na&nbsp;Plan&nbsp;9 takie restrykcje, że&nbsp;"
"bez wątpienia nie jest wolny. Inne są tylko paskudne."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "First, here are the provisions that make the software nonfree."
msgstr ""
"Po&nbsp;pierwsze, są tu zapisy, które powodują, że&nbsp;to oprogramowanie "
"nie jest wolne."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<strong> You agree to provide the Original Contributor, at its request, with "
"a copy of the complete Source Code version, Object Code version and related "
"documentation for Modifications created or contributed to by You if used for "
"any purpose.  </strong>"
msgstr ""
"<strong>Wyrażacie Państwo zgodę na&nbsp;dostarczenie Pierwotnemu "
"Współtwórcy, na&nbsp;jego żądanie, kopii kompletnej wersji Kodu Źródłowego, "
"wersji Kodu Obiektowego i&nbsp;związanej z&nbsp;nimi dokumentacji dla "
"stworzonych lub&nbsp;wniesionych przez Was Modyfikacji, jeśli są "
"wykorzystywane do&nbsp;dowolnego celu.</strong>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This prohibits modifications for private use, denying the users a basic "
"right."
msgstr ""
"Zabrania to modyfikacji na&nbsp;użytek prywatny, a&nbsp;więc odmawia "
"użytkownikom ich podstawowego prawa."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<strong> and may, at Your option, include a reasonable charge for the cost "
"of any media.  </strong>"
msgstr ""
"<strong>i&nbsp;może, według Waszego uznania, obejmować rozsądną opłatę "
"na&nbsp;pokrycie kosztów nośnika.</strong>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This seems to limit the price that may be charged for an initial "
"distribution, prohibiting selling copies for a profit."
msgstr ""
"Jak się wydaje, ogranicza to wysokość opłaty, jaką można pobrać za&nbsp;"
"początkową dystrybucję, a&nbsp;tym samym zakazuje sprzedaży kopii dla zysku."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<strong> Distribution of Licensed Software to third parties pursuant to this "
"grant shall be subject to the same terms and conditions as set forth in this "
"Agreement, </strong>"
msgstr ""
"<strong>Dystrybucja objętego Licencją Oprogramowania dla stron trzecich "
"stosownie do&nbsp;niniejszego przyznania praw podlega tym samym warunkom, "
"jakie ustanowiono w&nbsp;niniejszej Umowie.</strong>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This seems to say that when you redistribute you must insist on a contract "
"with the recipients, just as Lucent demands when you download it."
msgstr ""
"Wydaje się, że&nbsp;oznacza to, iż jeśli je redystrybuujecie, to musicie "
"upierać się przy umowie z&nbsp;odbiorcami, tak samo jak żąda tego Lucent, "
"gdy je pobieracie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<strong> 1. The licenses and rights granted under this Agreement shall "
"terminate automatically if (i) You fail to comply with all of the terms and "
"conditions herein; or (ii) You initiate or participate in any intellectual "
"property action against Original Contributor and/or another Contributor.  </"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>1. Licencje i&nbsp;prawa przyznane w&nbsp;tej Umowie wygasają "
"automatycznie jeśli (i) nie spełnicie Państwo wszystkich podanych tu "
"warunków lub&nbsp;(ii) zainicjujecie lub&nbsp;będziecie uczestniczyć w&nbsp;"
"podejmowaniu kroków prawnych związanych z&nbsp;własnością intelektualną "
"wymierzonych przeciw Pierwotnemu Współtwórcy i&nbsp;(lub) innemu Współtwórcy."
"</strong>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This seemed reasonable to me at first glance, but later I realized that it "
"goes too far.  A retaliation clause like this would be legitimate if it were "
"limited to patents, but this one is not.  It would mean that if Lucent or "
"some other contributor violates the license of your GPL-covered free "
"software package, and you try to enforce that license, you would lose the "
"right to use the Plan 9 code."
msgstr ""
"Na&nbsp;pierwszy rzut oka wyglądało mi to rozsądnie, ale&nbsp;potem "
"zauważyłem, że&nbsp;sięga jednak&nbsp;za daleko. Taki jak ten punkt odwetowy "
"byłby prawnie uzasadniony, gdyby ograniczał się do&nbsp;patentów, ale&nbsp;"
"tu tak nie jest. Może to znaczyć, że&nbsp;gdyby Lucent lub&nbsp;któryś inny "
"współpracownik naruszył licencję waszego objętego GPL wolnego programu "
"i&nbsp;próbowalibyście wyegzekwować jej przestrzeganie, stracilibyście prawo "
"do&nbsp;korzystania z&nbsp;kodu Planu&nbsp;9."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<strong> You agree that, if you export or re-export the Licensed Software or "
"any modifications to it, You are responsible for compliance with the United "
"States Export Administration Regulations and hereby indemnify the Original "
"Contributor and all other Contributors for any liability incurred as a "
"result.  </strong>"
msgstr ""
"<strong> Wyrażacie Państwo zgodę na&nbsp;to, że, jeśli eksportujecie "
"lub&nbsp;reeksportujecie objęte tą Licencją Oprogramowanie lub&nbsp;dowolne "
"jego modyfikacje, jesteście odpowiedzialni za&nbsp;przestrzeganie Rządowych "
"Przepisów Eksportowych Stanów Zjednoczonych i&nbsp;niniejszym zwalniacie "
"Pierwotnego Współtwórcę i&nbsp;wszystkich pozostałych Współtwórców od&nbsp;"
"odpowiedzialności za&nbsp;wszelkie obowiązki stąd wynikające.</strong>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"It is unacceptable for a license to require compliance with US export "
"control regulations.  Laws being what they are, these regulations apply "
"<em>in certain situations</em> regardless of whether they are mentioned in a "
"license; however, requiring them as a license condition can extend their "
"reach to people and activities outside the US government's jurisdiction, and "
"that is definitely wrong."
msgstr ""
"Nie do&nbsp;przyjęcia jest, żeby w&nbsp;licencji wymagano przestrzegania "
"amerykańskich przepisów o&nbsp;kontroli eksportu. Prawo jest prawem i&nbsp;"
"przepisy te obowiązują <em>w&nbsp;pewnych sytuacjach</em> niezależnie "
"od&nbsp;tego, czy&nbsp;wspomniano o&nbsp;nich w&nbsp;licencji, czy&nbsp;nie. "
"Jednak&nbsp;ustanowienie ich jako warunku licencyjnego może rozciągnąć "
"zasięg ich działania na&nbsp;osoby i&nbsp;czynności będące poza jurysdykcją "
"rządu USA, co jest zdecydowanie złe."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"A part of the distribution is covered by a further unacceptable restriction:"
msgstr ""
"Część pakietu dystrybucyjnego objęta jest kolejnym niemożliwym do&nbsp;"
"zaakceptowania ograniczeniem:"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<strong> 2.2 No right is granted to Licensee to create derivative works of "
"or to redistribute (other than with the Original Software or a derivative "
"thereof) the screen imprinter fonts identified in subdirectory /lib/font/bit/"
"lucida and printer fonts (Lucida Sans Unicode, Lucida Sans Italic, Lucida "
"Sans Demibold, Lucida Typewriter, Lucida Sans Typewriter83), identified in "
"subdirectory /sys/lib/postscript/font.  </strong>"
msgstr ""
"<strong>2.2 Licencjobiorcy nie udziela się żadnych praw do&nbsp;tworzenia "
"prac pochodnych ani&nbsp;do redystrybucji (innej niż z&nbsp;Oryginalnym "
"Oprogramowaniem lub&nbsp;jej pochodną) czcionek ekranowych zidentyfikowanych "
"w&nbsp;podkatalogu /lib/font/bit/lucida oraz&nbsp;czcionek drukarkowych "
"(Lucida Sans Unicode, Lucida Sans Italic, Lucida Sans Demibold, Lucida "
"Typewriter, Lucida Sans Typewriter83), zidentyfikowanych w&nbsp;podkatalogu /"
"sys/lib/postscript/font.</strong>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"One part of this collection is free&mdash;the Ghostscript fonts that are "
"covered by the GNU GPL.  All the rest does not even come close."
msgstr ""
"Część tej kolekcji jest wolna&nbsp;&ndash; czcionki Ghostcsriptu są objęte "
"GNU GPL. Cała reszta nawet nie jest tego bliska."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Aside from those fatal flaws, the license has other obnoxious provisions:"
msgstr ""
"Oprócz tych krytycznych defektów, licencja zawiera inne paskudne zapisy:"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<strong> &hellip;As such, if You or any Contributor include Licensed "
"Software in a commercial offering (&ldquo;Commercial Contributor&rdquo;), "
"such Commercial Contributor agrees to defend and indemnify Original "
"Contributor and all other Contributors (collectively &ldquo;Indemnified "
"Contributors&rdquo;)  </strong>"
msgstr ""
"<strong>&hellip; W&nbsp;takim przypadku, jeśli Państwo lub&nbsp;inny "
"Współtwórca Oprogramowanie objęte Licencję włączacie do&nbsp;oferty "
"komercyjnej (&bdquo;Współtwórca Komercyjny&rdquo;), taki Komercyjny "
"Współtwórca wyraża zgodę na&nbsp;obronę Pierwotnego Współtwórcy i&nbsp;"
"wszystkich pozostałych Współtwórców oraz&nbsp;na wypłacenie im rekompensat "
"(dalej zbiorczo: &bdquo;Współtwórcy Otrzymujący Rekompensatę&rdquo;)</strong>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Requiring indemnities from users is quite obnoxious."
msgstr "Domaganie się odszkodowań od&nbsp;użytkowników jest doprawdy okropne."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<strong> Contributors shall have unrestricted, nonexclusive, worldwide, "
"perpetual, royalty-free rights, to use, reproduce, modify, display, perform, "
"sublicense and distribute Your Modifications, and to grant third parties the "
"right to do so, including without limitation as a part of or with the "
"Licensed Software; </strong>"
msgstr ""
"<strong>Współtwórcy mają nieograniczone, niewyłączne, ogólnoświatowe, "
"wieczyste, wolne od&nbsp;tantiem prawa do&nbsp;użytkowania, powielania, "
"modyfikowania, wyświetlania, wykonywania, sublicencjonowania i&nbsp;"
"dystrybucji Państwa Modyfikacji oraz&nbsp;do udzielania takich samych praw "
"stronom trzecim, włączając w&nbsp;to bez&nbsp;ograniczeń prawa do&nbsp;tych "
"Modyfikacji występujących jako do&nbsp;części Oprogramowania objętego "
"Licencją lub&nbsp;wraz z&nbsp;nim; </strong>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This is a variant of the <a href=\"/licenses/license-list."
"html#SoftwareLicenses\">NPL</a> asymmetry: you get limited rights to use "
"their code, but they get unlimited rights to use your changes.  While this "
"does not by itself disqualify the license as a free software license (if the "
"other problems were corrected), it is unfortunate."
msgstr ""
"Jest to wariant asymetrii znanej z&nbsp;<a href=\"/licenses/license-list.pl."
"html#SoftwareLicenses\">NPL</a>: otrzymujecie ograniczone prawa do&nbsp;"
"wykorzystywania ich kodu, ale&nbsp;oni dostają nieograniczone prawa do&nbsp;"
"waszych zmian. Choć&nbsp;samo w&nbsp;sobie nie dyskwalifikuje to licencji "
"jako licencji wolnego oprogramowania (gdyby wyeliminowano pozostałe "
"problemy), jest niefortunnym rozwiązaniem."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2000, 2021 Richard Stallman"
msgstr "Copyright &copy; 2000, 2021 Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2002, 2004; poprawki: Jan Owoc 2011, Daniel "
"Oźminkowski 2011."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
