posting-videos.html - en to fr translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Posting Videos - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Mettre des vidéos en ligne - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Posting Videos
fr: Mettre des vidéos en ligne

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
fr: par Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: You don't need a &ldquo;free software based streaming platform&rdquo; to post a video for streaming.
fr: Vous n'avez pas besoin d'une « plateforme de diffusion basée sur du logiciel libre » pour diffuser une vidéo en ligne.

note: type: Content of: <div><p>
en: Someone asked me where to upload a video recording on some &ldquo;free software based streaming platform.&rdquo; Here's how I responded.
fr: Quelqu'un m'a demandé comment téléverser un enregistrement vidéo sur une « plateforme de diffusion basée sur du logiciel libre ». Voici ce que je lui ai répondu.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: What software the <em>platform</em> is based on is not crucial, because that has no effect on the people who use that site.  They don't run that software. What they do is talk with the site.
fr: Le logiciel sur lequel est basé la <em>plateforme</em> n'est pas primordial, car il n'a aucun effet sur les gens qui utilisent le site. Ils n'exécutent pas ce logiciel. Ce qu'ils font, c'est discuter avec le site.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The crucial question for the users' freedom is whether the site requires them, or leads them, to run any nonfree software, including nonfree JavaScript code.
fr: La question essentielle pour la liberté de l'utilisateur est celle de savoir si le site les oblige, ou les amène, à exécuter un quelconque logiciel privateur, en particulier du code JavaScript privateur.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Any web site can host a file of video in such a way that any browser can view it without <em>any</em> JavaScript. Just put the file of video onto the site, and tell people its URL. Any modern graphical browser, when it encounters a file of video, will stream it.
fr: Tout site web peut héberger un fichier vidéo de manière que n'importe quel navigateur puisse le voir sans <em>aucun</em> JavaScript. Mettez simplement le fichier vidéo sur le site et donnez son URL aux gens. N'importe quel navigateur graphique moderne diffusera ce fichier vidéo lorsqu'il le rencontrera.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The only special thing about &ldquo;video platform&rdquo; sites is that they have other auxiliary facilities, such as making accounts, uploading videos, tracking users who watch them, and restricting those users. You don't need those things.
fr: La seule particularité des sites proposant des « plateformes vidéos » est qu'ils ont d'autres fonctions, comme de créer un compte, téléverser des vidéos, tracer les utilisateurs qui les regardent ou contraindre ces utilisateurs. Vous n'avez pas besoin de tout ça.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: To distribute the URL of the video and enable users to watch it, all you do need is a site that you can post the file on.  It could be your own web site, either running on your own server or hosted elsewhere.
fr: Pour distribuer l'URL de la vidéo et permettre aux utilisateurs de la regarder, tout ce dont vous avez besoin, c'est d'un site où vous pouvez déposer le fichier. Ce peut être votre site web, qu'il soit sur votre propre serveur ou hébergé ailleurs.

note: type: Content of: <div><p>
en: Depending on the rest of that site, it may have other flaws or moral problems, but it will at least avoid directly mistreating users who watch the video.
fr: Selon ce qu'on trouve sur le reste du site, il peut y avoir d'autres défauts ou problèmes éthiques, mais cela évitera au moins de faire directement du tort aux utilisateurs qui regardent la vidéo.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2020, 2021 Richard Stallman
fr: Copyright &copy; 2020 Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Laurent Poujoulat<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
