practical.html - en to fr translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The advantages of free software - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Les avantages du logiciel libre - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The advantages of free software
fr: Les avantages du logiciel libre

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
fr: par Richard Stallman

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>People outside the free software movement frequently ask about the practical advantages of free software. It is a curious question.</em>
fr: <em>Les gens extérieurs au mouvement du logiciel libre posent souvent la question des avantages pratiques du logiciel libre. C'est une curieuse question.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonfree software is bad because it denies your freedom. Thus, asking about the practical advantages of free software is like asking about the practical advantages of not being handcuffed.  Indeed, it has advantages:
fr: Les logiciels non libres sont mauvais, car ils nient votre liberté. Donc, demander quels sont les avantages pratiques du logiciel libre est comme demander quels sont les avantages pratiques de ne pas être menotté. Effectivement il a des avantages :

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can wear an ordinary shirt.
fr: Vous pouvez porter une chemise normale.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can get through metal detectors without triggering them.
fr: Vous pouvez passer les détecteurs de métaux sans les faire sonner.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can keep a hand on the steering wheel while you shift gears.
fr: Vous pouvez garder une main sur le volant tout en passant les vitesses.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can pitch a baseball.
fr: Vous pouvez lancer une balle.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can carry a backpack.
fr: Vous pouvez porter un sac à dos.

note: type: Content of: <div><p>
en: We could find more, but do you need these advantages to convince you to reject handcuffs? Probably not, because you understand that your freedom is what's at stake.
fr: Nous pourrions en trouver d'autres, mais avez-vous besoin de ces avantages pour vous convaincre d'abandonner les menottes ? Probablement pas, car vous comprenez que c'est votre liberté qui est en jeu.

note: type: Content of: <div><p>
en: Once you realize that that's what's at stake with nonfree software, you won't need to ask what practical advantages free software has.
fr: Une fois que vous aurez réalisé que c'est ce qui est en jeu avec le logiciel non libre, vous n'aurez plus besoin de demander quels avantages pratiques présente le logiciel libre.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2010, 2021 Richard Stallman
fr: Copyright &copy; 2010 Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Olm<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
