practical.html - en to hr translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The advantages of free software - GNU Project - Free Software Foundation
hr: Prednosti slobodnog softvera - Projekt Gnu - Zaklada za slobodan softver

note: type: Content of: <div><h2>
en: The advantages of free software
hr: Prednosti slobodnog softvera

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
hr: napisao Richard Stallman

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>People outside the free software movement frequently ask about the practical advantages of free software. It is a curious question.</em>
hr: <em>Ljudi koji nisu uključeni u pokret za slobodni softver često pitaju koje su to praktične prednosti slobodnog softvera, što je vrlo čudno pitanje.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonfree software is bad because it denies your freedom. Thus, asking about the practical advantages of free software is like asking about the practical advantages of not being handcuffed.  Indeed, it has advantages:
hr: Neslobodan softver je loš jer vam uskraćuje slobodu. Stoga, pitanje o praktičnim prednostima slobodnog softvera jednako je pitanju o praktičnim prednostima ruku bez okova.Uistinu, postoje prednosti:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can wear an ordinary shirt.
hr: Možete nositi obične majice.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can get through metal detectors without triggering them.
hr: Možete proći kroz detektore metala bez njihova aktiviranja.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can keep a hand on the steering wheel while you shift gears.
hr: Možete držati jednu ruku na upravljaču automobila, dok drugom mijenjate brzinu.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can pitch a baseball.
hr: Možete bacati loptu.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can carry a backpack.
hr: Možete nositi ruksak.

note: type: Content of: <div><p>
en: We could find more, but do you need these advantages to convince you to reject handcuffs? Probably not, because you understand that your freedom is what's at stake.
hr: Možemo navesti još neke prednosti, no je li to zbilja potrebno da odbacite okove? Vjerojatno ne, jer shvaćate da je ovdje vaša sloboda u pitanju.

note: type: Content of: <div><p>
en: Once you realize that that's what's at stake with nonfree software, you won't need to ask what practical advantages free software has.
hr: Jednom kada shvatite da je upravo to u pitanju i s neslobodnim softverom, nećete više ispitivati o praktičnim prednostima slobodnog softvera.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
hr: Molimo vas, općenite upite o FSF &amp; GNU šaljite na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Postoje i <a href="/contact/">drugi načini kontaktiranja</a> FSF-a. Prekinute poveznice i ostale ispravke ili prijedloge možete poslati na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
hr: Ovo djelo je dano na korištenje pod licencom <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.hr">Creative Commons Imenovanje-Bez prerada 4.0 međunarodna</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
hr: <b>Prijevod</b>: Martina Bebek, 2013.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
hr: Vrijeme zadnje izmjene:
