practical.html - en to pl translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The advantages of free software - GNU Project - Free Software Foundation
pl: Zalety wolnego oprogramowania - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)

note: type: Content of: <div><h2>
en: The advantages of free software
pl: Zalety wolnego oprogramowania

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
pl: Richard Stallman

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>People outside the free software movement frequently ask about the practical advantages of free software. It is a curious question.</em>
pl: <em>Ludzie z&nbsp;poza ruchu wolnego oprogramowania często dopytują o praktyczne zalety wolnego oprogramowania. To ciekawe pytanie.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonfree software is bad because it denies your freedom. Thus, asking about the practical advantages of free software is like asking about the practical advantages of not being handcuffed.  Indeed, it has advantages:
pl: Niewolne oprogramowanie jest złe, ponieważ&nbsp;odmawia Wam wolności. Zatem&nbsp;pytając o praktyczne zalety wolnego oprogramowania to jak pytać o zalety nie bycia w&nbsp;kajdankach. Faktycznie, ma to zalety:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can wear an ordinary shirt.
pl: Możecie nosić zwykłą koszulę.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can get through metal detectors without triggering them.
pl: Możecie przejść przez bramki wykrywające metalowe rzeczy bez&nbsp;ich uruchamiania.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can keep a hand on the steering wheel while you shift gears.
pl: Możecie trzymać jedną rękę na&nbsp;kierownicy gdy zmieniacie biegi.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can pitch a baseball.
pl: Możecie rzucić piłką.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can carry a backpack.
pl: Możecie nosić plecak.

note: type: Content of: <div><p>
en: We could find more, but do you need these advantages to convince you to reject handcuffs? Probably not, because you understand that your freedom is what's at stake.
pl: Moglibyśmy więcej wymienić, ale&nbsp;czy potrzebujecie tego, aby&nbsp;was przekonać, że&nbsp;warto odrzucić kajdany? Prawdopodobnie nie, bo&nbsp;już teraz rozumiecie, że&nbsp;stawką jest wolność.

note: type: Content of: <div><p>
en: Once you realize that that's what's at stake with nonfree software, you won't need to ask what practical advantages free software has.
pl: Gdy uświadomicie sobie, co właściwie jest stawką z&nbsp;niewolnym oprogramowaniem, nie będziecie już pytać o praktyczne zalety wolnego oprogramowania.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pl: Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie na&nbsp;<a href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Jan Owoc 2011; poprawki: Paweł Różański 2011, Marcin Wolak 2011.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
