practical.html - en to zh_CN translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The advantages of free software - GNU Project - Free Software Foundation
zh_CN: 自由软件的好处 &mdash; GNU工程 &mdash; 自由软件基金会（FSF）

note: type: Content of: <div><h2>
en: The advantages of free software
zh_CN: 自由软件的好处

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
zh_CN: Richard Stallman 著

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>People outside the free software movement frequently ask about the practical advantages of free software. It is a curious question.</em>
zh_CN: <em>不了解自由软件运动的人常常会问：自由软件到底有什么实际的好处。其实这是个挺奇怪的问题</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonfree software is bad because it denies your freedom. Thus, asking about the practical advantages of free software is like asking about the practical advantages of not being handcuffed.  Indeed, it has advantages:
zh_CN: 非自由软件之所以不好，是因为它阻碍了你的自由。那么，问自由软件究竟有什么实际好处或优势，就好像在问不被手铐拷起来有什么实际好处一样。说起来，不被拷住确实有好处：

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can wear an ordinary shirt.
zh_CN: 好比说，没有手铐的话，你可以穿个普通的衬衫。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can get through metal detectors without triggering them.
zh_CN: 再比如，你过机场安检的时候，不至于因为身上带着金属而让安检机器喳喳叫。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can keep a hand on the steering wheel while you shift gears.
zh_CN: 你要是开个手动档的车，被手铐拷着可就不能扶着方向盘换档了。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can pitch a baseball.
zh_CN: 当然了，没有手铐的话你还可以扔棒球。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can carry a backpack.
zh_CN: 没有手铐，你还可以背起一个双肩夸的背包。

note: type: Content of: <div><p>
en: We could find more, but do you need these advantages to convince you to reject handcuffs? Probably not, because you understand that your freedom is what's at stake.
zh_CN: 我们还能找出更多理由。不过仔细想想，我至于把所有的好处都列一遍，您才能意识到不被手铐拷起来是个莫大幸事吗？我看就不必了吧。自由这东西，你懂的，天赋之权，板上定钉。

note: type: Content of: <div><p>
en: Once you realize that that's what's at stake with nonfree software, you won't need to ask what practical advantages free software has.
zh_CN: 等到你想明白，非自由软件对你的自由意味着什么，想明白非自由软件到底根儿上是个什么东西，你也就用不着问自由软件究竟有啥实际好处了。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
zh_CN: 请将有关自由软件基金会(FSF) &amp; GNU 的查询 &amp; 问题发送到<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>。也可以通过 <a href="/contact/">其他联系方法</a> 联系自由软件基金会(FSF)。发现任何错误和链接或其它需要更正的地方（或任何建议），请发送邮件至 <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
zh_CN: 我们尽最大努力来提供精准和高质量的翻译，但难免会存在错误和不足。如果您在这方面有评论或一般性的建议，请发送至 <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。</p><p>关于进行协调与提交翻译的更多信息参见 <a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指南》</a>。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
zh_CN: 本页面使用 <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授权。

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
zh_CN: <b>翻译：</b>邓楠 <br />
    <b>翻译团队</b>：<a rel="team" href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/">&lt;CTT&gt;</a>，2017，2020，2021。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
zh_CN: 最后更新
