pragmatic.html - en to fr translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Copyleft: Pragmatic Idealism - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Copyleft : idéalisme pragmatique - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Copyleft: Pragmatic Idealism
fr: Copyleft : idéalisme pragmatique

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
fr: par <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Every decision a person makes stems from the person's values and goals.  People can have many different goals and values; fame, profit, love, survival, fun, and freedom, are just some of the goals that a good person might have.  When the goal is a matter of principle, we call that idealism.
fr: Toute décision prise par une personne découle de ses valeurs et de ses buts dans la vie. Les gens peuvent avoir beaucoup de buts et de valeurs différents ; la gloire, le profit, l'amour, la survie, l'amusement, ou la liberté, ne sont qu'une partie des buts qu'une personne normale peut avoir. Quand ce but est une question de principe, cela s'appelle de l'idéalisme.

note: type: Content of: <div><p>
en: My work on free software is motivated by an idealistic goal: spreading freedom and cooperation.  I want to <a href="/philosophy/why-copyleft.html">encourage free software to spread</a>, replacing proprietary software that forbids cooperation, and thus make our society better.
fr: C'est un but idéaliste qui motive mon travail pour le logiciel libre : propager la liberté et la coopération. Je veux <a href="/philosophy/why-copyleft.html">encourager la diffusion des logiciels libres</a> et le remplacement des logiciels privateurs<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> qui interdisent la coopération, et rendre ainsi notre société meilleure.

note: type: Content of: <div><p>
en: That's the basic reason why the GNU General Public License is written the way it is&mdash;as a <a href="/licenses/copyleft.html"> copyleft</a>.  All code added to a GPL-covered program must be free software, even if it is put in a separate file.  I make my code available for use in free software, and not for use in proprietary software, in order to encourage other people who write software to make it free as well.  I figure that since proprietary software developers use copyright to stop us from sharing, we cooperators can use copyright to give other cooperators an advantage of their own: they can use our code.
fr: C'est essentiellement pour cette raison que la licence publique générale GNU (GNU <abbr title="General Public License">GPL</abbr>) est écrite de cette manière – comme un <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a>. Tout code ajouté à un programme couvert par la GPL doit être un programme libre, même s'il est placé dans un fichier séparé. Je mets mon code à disposition pour qu'il soit utilisé dans des logiciels libres, et non dans des logiciels privateurs, afin d'encourager ceux qui programment des logiciels à les rendre libres également. Puisque les développeurs de logiciels privateurs utilisent le copyright pour nous empêcher de partager, j'estime que nous, coopérateurs, pouvons utiliser le copyright pour donner aux autres coopérateurs un avantage bien à eux : ils peuvent utiliser notre code.

note: type: Content of: <div><p>
en: Not everyone who uses the GNU GPL has this goal.  Many years ago, a friend of mine was asked to rerelease a copylefted program under noncopyleft terms, and he responded more or less like this:
fr: Ceux qui utilisent la GNU GPL n'ont pas tous ce but. Il y a plusieurs années, on a demandé à l'un de mes amis de republier un programme copylefté sous des termes non copyleftés, et il a plus ou moins répondu ainsi :

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: &ldquo;Sometimes I work on free software, and sometimes I work on proprietary software&mdash;but when I work on proprietary software, I expect to get <em>paid</em>.&rdquo;
fr: « Parfois je travaille sur des logiciels libres et parfois sur des logiciels privateurs ; mais quand je travaille sur des logiciels privateurs, je m'attends à être <em>payé</em>. »

note: type: Content of: <div><p>
en: He was willing to share his work with a community that shares software, but saw no reason to give a handout to a business making products that would be off-limits to our community.  His goal was different from mine, but he decided that the GNU GPL was useful for his goal too.
fr: Il voulait bien partager son travail avec une communauté qui partageait les logiciels, mais ne voyait aucune raison d'aider une entreprise commerciale dont les produits seraient interdits à notre communauté. Son but était différent du mien, mais il a décidé que la GNU GPL le satisfaisait également.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you want to accomplish something in the world, idealism is not enough&mdash;you need to choose a method that works to achieve the goal.  In other words, you need to be &ldquo;pragmatic.&rdquo; Is the GPL pragmatic? Let's look at its results.
fr: Si vous voulez accomplir quelque chose dans le monde, l'idéalisme ne suffit pas ; le choix d'une méthode qui mène à l'accomplissement de ce but est nécessaire. En d'autres termes, vous devez être « pragmatique ». La GPL est-elle pragmatique ? Regardons ce qu'elle a accompli.

note: type: Content of: <div><p>
en: Consider GNU C++.  Why do we have a free C++ compiler? Only because the GNU GPL said it had to be free.  GNU C++ was developed by an industry consortium, MCC, starting from the GNU C compiler.  MCC normally makes its work as proprietary as can be.  But they made the C++ front end free software, because the GNU GPL said that was the only way they could release it.  The C++ front end included many new files, but since they were meant to be linked with GCC, the GPL did apply to them.  The benefit to our community is evident.
fr: Considérons GNU C++. Pourquoi existe-t-il un compilateur C++ libre ? Uniquement parce que la GNU GPL indiquait qu'il devait être libre. MCC, un consortium industriel, a développé GNU C++ à partir du compilateur C de GNU. En temps normal, MCC rend sa production aussi privatrice que possible. Mais ils ont fait une interface C++ libre parce que c'était la seule possibilité de la publier que leur laissait la GNU GPL. L'interface C++ comportait beaucoup de nouveaux fichiers, mais comme ils étaient prévus pour être liés à GCC, la GPL s'appliquait à eux. Le bénéfice pour notre communauté est évident.

note: type: Content of: <div><p>
en: Consider GNU Objective C.  NeXT initially wanted to make this front end proprietary; they proposed to release it as <samp>.o</samp> files, and let users link them with the rest of GCC, thinking this might be a way around the GPL's requirements.  But our lawyer said that this would not evade the requirements, that it was not allowed.  And so they made the Objective C front end free software.
fr: Considérons GNU Objective C. Au début, NeXT voulait rendre cette interface privatrice ; ils avaient l'intention de la publier sous forme de fichiers <samp>.o</samp> et de laisser aux utilisateurs le soin de les lier au reste de GCC, pensant pouvoir ainsi contourner les conditions de la GPL. Mais nos juristes ont dit que cela n'esquivait pas ses exigences et que c'était interdit. Et ainsi l'interface Objective C devint un logiciel libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Those examples happened years ago, but the GNU GPL continues to bring us more free software.
fr: Ces exemples datent de plusieurs années, mais la GNU GPL continue à nous apporter toujours plus de logiciels libres.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many GNU libraries are covered by the GNU Lesser General Public License, but not all.  One GNU library which is covered by the ordinary GNU GPL is Readline, which implements command-line editing.  I once found out about a nonfree program which was designed to use Readline, and told the developer this was not allowed.  He could have taken command-line editing out of the program, but what he actually did was rerelease it under the GPL.  Now it is free software.
fr: Beaucoup de bibliothèques GNU sont couvertes par la licence publique générale GNU amoindrie, mais pas toutes. Readline, qui met en œuvre l'édition de ligne de commande, est une des bibliothèques GNU couvertes par la GNU GPL classique. Un jour, j'ai découvert un programme non libre conçu pour utiliser Readline et j'ai dit au développeur que c'était interdit. Il aurait pu sortir du programme l'édition de ligne de commande, mais ce qu'il a fait, c'est de le republier sous la GPL. Maintenant, c'est un logiciel libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: The programmers who write improvements to GCC (or Emacs, or Bash, or Linux, or any GPL-covered program) are often employed by companies or universities.  When the programmer wants to return his improvements to the community, and see his code in the next release, the boss may say, &ldquo;Hold on there&mdash;your code belongs to us! We don't want to share it; we have decided to turn your improved version into a proprietary software product.&rdquo;
fr: Les programmeurs qui conçoivent des améliorations pour GCC (ou Emacs, Bash, Linux ou tout programme couvert par la GPL) sont souvent employés par des entreprises ou des universités. Lorsque le programmeur veut remettre son amélioration à la communauté et voir son code dans la version suivante, il est possible que son patron lui dise : « Attendez un peu ; votre code nous appartient ! Nous ne voulons pas le partager ; nous avons décidé de placer votre version améliorée dans un logiciel privateur. »

note: type: Content of: <div><p>
en: Here the GNU GPL comes to the rescue.  The programmer shows the boss that this proprietary software product would be copyright infringement, and the boss realizes that he has only two choices: release the new code as free software, or not at all.  Almost always he lets the programmer do as he intended all along, and the code goes into the next release.
fr: C'est à ce moment qu'intervient la GNU GPL. Le programmeur montre à son patron que ce logiciel privateur serait une violation de copyright, et ce dernier réalise qu'il ne lui reste que deux possibilités : publier le code en tant que logiciel libre ou pas du tout. Il laisse presque toujours le programmeur faire ce qu'il voulait initialement et le code est inclus dans la version suivante.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU GPL is not Mr. Nice Guy.  It says no to some of the things that people sometimes want to do.  There are users who say that this is a bad thing&mdash;that the GPL &ldquo;excludes&rdquo; some proprietary software developers who &ldquo;need to be brought into the free software community.&rdquo;
fr: La GNU GPL n'est pas M. Bonne Poire. Elle dit « non » à certaines choses qu'on aimerait parfois faire. Certains utilisateurs disent qu'il est dommage que la GPL « exclue » certains développeurs de logiciels privateurs qui « auraient besoin d'être amenés à la communauté du logiciel libre ».

note: type: Content of: <div><p>
en: But we are not excluding them from our community; they are choosing not to enter.  Their decision to make software proprietary is a decision to stay out of our community.  Being in our community means joining in cooperation with us; we cannot &ldquo;bring them into our community&rdquo; if they don't want to join.
fr: Mais nous ne les excluons pas de notre communauté ; ils ont choisi de ne pas y entrer. Décider de concevoir des logiciels privateurs, c'est décider de rester en dehors de notre communauté. Appartenir à notre communauté signifie prendre part à notre coopération ; nous ne pouvons pas « les amener à notre communauté » s'ils ne le désirent pas.

note: type: Content of: <div><p>
en: What we <em>can</em> do is offer them an inducement to join.  The GNU GPL is designed to make an inducement from our existing software: &ldquo;If you will make your software free, you can use this code.&rdquo; Of course, it won't win 'em all, but it wins some of the time.
fr: Ce que nous <em>pouvons</em> faire, c'est les inciter à nous rejoindre. La GNU GPL est faite pour utiliser comme appâts les logiciels que nous possédons : « Si vous faites des logiciels libres, vous pourrez utiliser ces codes. » Bien sûr, cela ne les convaincra pas tous, mais nous en gagnerons un de temps en temps.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software development does not contribute to our community, but its developers often want handouts from us.  Free software users can offer free software developers strokes for the ego&mdash;recognition and gratitude&mdash;but it can be very tempting when a business tells you, &ldquo;Just let us put your package in our proprietary program, and your program will be used by many thousands of people!&rdquo; The temptation can be powerful, but in the long run we are all better off if we resist it.
fr: La réalisation de logiciels privateurs ne participe pas à notre communauté, mais leurs développeurs souhaitent souvent une aide de notre part. Les utilisateurs de logiciels libres peuvent offrir des satisfactions à l'ego des développeurs de logiciels libres – reconnaissance et gratitude – mais ils peuvent être tentés lorsqu'une entreprise leur dit : « Laissez-nous juste placer votre logiciel dans notre programme privateur et il sera utilisé par des milliers de gens ! » La tentation peut être forte, mais à long terme, nous nous sentirons tous mieux si nous y avons résisté.

note: type: Content of: <div><p>
en: The temptation and pressure are harder to recognize when they come indirectly, through free software organizations that have adopted a policy of catering to proprietary software.  The X Consortium (and its successor, the Open Group) offers an example: funded by companies that made proprietary software, they strived for a decade to persuade programmers not to use copyleft.  When the Open Group tried to <a href="/philosophy/x.html">make X11R6.4 nonfree software</a>, those of us who had resisted that pressure were glad that we did.
fr: Il est plus difficile de reconnaître les pressions et tentations quand elles viennent indirectement, au travers d'organisations pour les logiciels libres qui ont adopté une politique servant le logiciel privateur. Le Consortium X (et son successeur l'Open Group) en sont un exemple : fondé par des sociétés qui font des logiciels privateurs, ils se sont efforcés pendant des décennies de persuader les programmeurs de ne pas utiliser de copyleft. Maintenant que l'Open Group a <a href="/philosophy/x.html">fait de X11R6.4 un logiciel non libre</a>, ceux d'entre nous qui ont résisté à cette pression sont heureux de l'avoir fait.

note: type: Content of: <div><p>
en: In September 1998, several months after X11R6.4 was released with nonfree distribution terms, the Open Group reversed its decision and rereleased it under the same noncopyleft free software license that was used for X11R6.3.  Thank you, Open Group&mdash;but this subsequent reversal does not invalidate the conclusions we draw from the fact that adding the restrictions was <em>possible</em>.
fr: En septembre 1998, plusieurs mois après que X11R6.4 ait été distribué sous une licence non libre, l'Open Group a revu sa décision et l'a redistribué sous la même licence de logiciel libre non copylefté que X11R6.3. Merci, l'Open Group ; mais ce revirement ultérieur n'infirme pas les conclusions que nous avions tirées du fait que l'ajout de restrictions était <em>possible</em>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Pragmatically speaking, thinking about greater long-term goals will strengthen your will to resist this pressure.  If you focus your mind on the freedom and community that you can build by staying firm, you will find the strength to do it.  &ldquo;Stand for something, or you will fall for anything.&rdquo;
fr: Pour parler de manière pragmatique, avoir une vision à plus long terme affermira votre volonté de résister à cette pression. Si vous concentrez votre attention sur la liberté et la communauté que vous pouvez bâtir en restant ferme, vous trouverez la force de le faire. « Restez debout pour quelque chose ou vous tomberez pour rien. »

note: type: Content of: <div><p>
en: And if cynics ridicule freedom, ridicule community&hellip;if &ldquo;hard-nosed realists&rdquo; say that profit is the only ideal&hellip;just ignore them, and use copyleft all the same.
fr: Et si des personnes cyniques ridiculisent la liberté, ridiculisent la communauté&hellip; si des « réalistes forcenés » disent que le profit est le seul idéal&hellip; ignorez-les et utilisez le copyleft tout de même.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This essay is published in <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>.
fr: Cet article est publié dans le livre <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <b>Note de traduction</b><ol>
    <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire.</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1998, 2021 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 1998 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : ?<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
