privacyaction.html - en to fr translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Protect Postal Privacy - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Protégeons l'anonymat postal - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Protect Postal Privacy
fr: Protégeons l'anonymat postal

note: type: Content of: <div><address>
en: by Kathleen Ellis
fr: par Kathleen Ellis

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The Free Software Foundation does not lead this campaign, but we support it by spreading the word and hope that you do too.
fr: La Fondation pour le logiciel libre n'est pas à l'initiative de cette campagne, mais lui apporte son soutien en faisant passer le message. Nous espérons que vous ferez de même.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Background
fr: La situation

note: type: Content of: <div><p>
en: The United States Postal Service has submitted a rule to Congress proposing that all Commercial Mail Receiving Agencies (CMRAs) must, as of June 24, 1999, collect significant personal information from all clients using their services. This would certainly affect anonymous mail transactions, and could put millions of CMRA customers in danger.  Any CMRA or CMRA customer who refuses to comply with this regulation would effectively lose their right to receive mail.
fr: Les services postaux des États-Unis (<abbr title="United States Postal Service">USPS</abbr>) ont proposé au Congrès un règlement selon lequel toutes les agences commerciales de réception de courrier (<abbr title="Commercial Mail Recieving Agencies">CMRA</abbr>) devraient collecter un certain nombre d'informations personnelles concernant leurs clients. Ce règlement affecterait probablement les transactions anonymes par courrier postal et mettrait des millions de clients de CMRA en danger. Tout CMRA ou client d'un CMRA qui refuserait de se plier à ce règlement perdrait son droit à recevoir du courrier.

note: type: Content of: <div><p>
en: The proposed regulation (published in the Federal Register on March 25, 1999) requires that CMRAs collect names, home addresses, telephone numbers, and photo ID information about each customer.  If the CMRA customer classifies themselves as a business, they must surrender the information on that box holder to anyone who asks for it.  CMRAs are widely used by survivors of domestic violence, undercover law enforcement officials, and stalking victims in order to conceal their locations and identities from people who could cause them harm.
fr: Ce projet de réglementation (publié dans le <cite>Federal Register</cite> du 25 mars 1999) oblige les CMRA à récolter le nom, l'adresse physique, le numéro de téléphone et une photo de chaque client. Si le client s'inscrit en tant qu'entreprise, la CMRA doit tenir les informations sur le détenteur de cette boîte postale à disposition de qui les demande. Les CMRA sont largement utilisées par les victimes de violence domestique, les agents des forces de l'ordre travaillant sous couverture et les victimes de harcèlements divers pour dissimuler leur lieu de résidence et leur identité à ceux qui pourraient leur nuire.

note: type: Content of: <div><p>
en: The USPS proposal was intended to help cut down on mail fraud, a practice that costs consumers millions of dollars every year.  However, experts state that the Postal Service's proposal will not serve as a deterrent to criminals.  &ldquo;It will be a simple process for those with financial means to rent homes, apartments, office space, or the executive suites available in most major metropolitan area,&rdquo; says Postal Watch's website.
fr: La réglementation proposée a pour but de combattre la fraude postale qui coûte annuellement des millions de dollars aux consommateurs. Les experts s'accordent pourtant sur le fait qu'elle n'aura pas d'effet dissuasif sur les délinquants. Le site du <cite>Postal Watch</cite> indique qu'il « sera facile de passer outre pour ceux qui possèdent les moyens de louer des maisons, des appartements, des espaces de bureaux ou des locaux de direction disponibles dans la plupart des grandes agglomérations ».

note: type: Content of: <div><p>
en: Congressman Ron Paul has introduced House Joint Resolution 55, which would effectively revoke the Postal Service's new regulations regarding CMRAs, but the resolution needs your support in order to ensure that this insidious assault on consumer privacy is defeated.
fr: Ron Paul, membre du Congrès américain, a déposé l'amendement 55 <i>[House Joint Resolution 55]</i> pour rejeter cette proposition des services postaux concernant les CMRA. Cet amendement nécessite votre soutien pour assurer le rejet de cette insidieuse attaque au droit à l'anonymat du consommateur.

note: type: Content of: <div><h3>
en: What you can do
fr: Ce que vous pouvez faire

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Contact your Representative and urge them to co-sponsor HJR 55.
fr: Contactez votre représentant afin qu'il soutienne à son tour l'amendement 55.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Write or call members of the House Appropriations Committee and inform them about this issue, and urge them to pass the resolution.
fr: Écrivez aux membres du <i>House Appropriations Committee</i> ou appelez-les, expliquez-leur la situation et demandez-leur d'accélérer l'adoption de la résolution.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Send written comments about this issue to the US Postal Service before July 9, 1999 to:
fr: Envoyez aux services postaux des commentaires écrits, avant le 9 juillet 1999, à :

note: type: Content of: <div><h3>
en: More information
fr: Pour en savoir plus

note: type: Content of: <div>
en: For further information, see the following web pages:
fr: Pour plus d'informations, consultez les pages suivantes :

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Privacy.org [in 2021: <a href="https://www.epic.org/">epic.org</a>]
fr: Privacy.org [en 2021 : <a href="https://www.epic.org/">epic.org</a>]

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.congress.gov/bill/106th-congress/house-joint-resolution/55"> H.J.Res.55&mdash;106th Congress</a>
fr: <a href="https://www.congress.gov/bill/106th-congress/house-joint-resolution/55">H.J.Res.55 – 106e Congrès</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1996, 2021 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 1996 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Luc Fievet<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
