# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/privacyaction.html
# Copyright (C) 2010, 2011, 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Kamil Lebiecki <khaard@gmail.com>, 2010.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2011, 2014.
# May 2019, Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: privacyaction.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-28 13:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-31 16:35-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Protect Postal Privacy - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Chroń prywatność poczty - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Protect Postal Privacy"
msgstr "Chroń prywatność poczty"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by Kathleen Ellis"
msgstr "Kathleen Ellis"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The Free Software Foundation does not lead this campaign, but we support it "
"by spreading the word and hope that you do too."
msgstr ""
"Fundacja Wolnego Oprogramowania nie prowadzi tej kampanii, ale&nbsp;"
"wspieramy ją poprzez&nbsp;informowanie o niej. Mamy nadzieję, że&nbsp;"
"uczynicie podobnie."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The United States Postal Service has submitted a rule to Congress proposing "
"that all Commercial Mail Receiving Agencies (CMRAs) must, as of June 24, "
"1999, collect significant personal information from all clients using their "
"services. This would certainly affect anonymous mail transactions, and could "
"put millions of CMRA customers in danger.  Any CMRA or CMRA customer who "
"refuses to comply with this regulation would effectively lose their right to "
"receive mail."
msgstr ""
"Urząd pocztowy Stanów Zjednoczonych przedłożył Kongresowi ustawę "
"przewidującą, że&nbsp;wszystkie Agencje odbioru poczty (CMRA) muszą "
"od&nbsp;24. czerwca 1999 roku rejestrować ważne dane osobowe o wszystkich "
"klientach korzystających z&nbsp;usług Agencji. To z&nbsp;pewnością "
"wpłynęłoby na&nbsp;anonimową wymianę poczty i&nbsp;zagroziłoby milionom "
"klientów Agencji. Każda Agencja lub&nbsp;klient Agencji, który odmówiłby "
"przestrzegania tego przepisu straciłby swoje prawo do&nbsp;otrzymywania "
"poczty."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The proposed regulation (published in the Federal Register on March 25, "
"1999) requires that CMRAs collect names, home addresses, telephone numbers, "
"and photo ID information about each customer.  If the CMRA customer "
"classifies themselves as a business, they must surrender the information on "
"that box holder to anyone who asks for it.  CMRAs are widely used by "
"survivors of domestic violence, undercover law enforcement officials, and "
"stalking victims in order to conceal their locations and identities from "
"people who could cause them harm."
msgstr ""
"Zaproponowany przepis (opublikowany w&nbsp;Rejestrze Federalnym w&nbsp;dniu "
"25. marca 1999 roku) wymaga, aby&nbsp;Agencje odbioru poczty gromadziły "
"nazwiska, adresy, numery telefonów oraz&nbsp;informacje o tożsamości na&nbsp;"
"temat każdego klienta. Jeśli klient Agencji określony jest jako firma, "
"Agencja zmuszona jest przedstawić informację o właścicielu skrytki pocztowej "
"każdemu kto tego zażąda. Agencje są szeroko używane przez ofiary przemocy "
"domowej, funkcjonariuszy organów ścigania działających niejawnie, oraz&nbsp;"
"innych ofiar, którym zależy na&nbsp;ukrywaniu swojej tożsamości i&nbsp;"
"miejsca pobytu przed osobami, które mogłyby im wyrządzić krzywdę."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The USPS proposal was intended to help cut down on mail fraud, a practice "
"that costs consumers millions of dollars every year.  However, experts state "
"that the Postal Service's proposal will not serve as a deterrent to "
"criminals.  &ldquo;It will be a simple process for those with financial "
"means to rent homes, apartments, office space, or the executive suites "
"available in most major metropolitan area,&rdquo; says Postal Watch's "
"website."
msgstr ""
"Propozycja Urzędu pocztowego USA miała na&nbsp;celu ukróceniu fałszerstw "
"za&nbsp;pomocą poczty&nbsp;&ndash; praktyki, która kosztuje innych klientów "
"miliony dolarów rocznie. Jednakże eksperci uważają, że&nbsp;propozycja "
"niewiele zrobi aby&nbsp;odstraszyć przestępców. &bdquo;Będzie to proste dla "
"tych, którzy mają możliwości finansowe aby&nbsp;wynająć domy, mieszkania, "
"przestrzeń biurową, lub&nbsp;apartamenty biznesowe, które są łatwo dostępne "
"w&nbsp;większości metropolii&rdquo;, mówi strona Postal Watch."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Congressman Ron Paul has introduced House Joint Resolution 55, which would "
"effectively revoke the Postal Service's new regulations regarding CMRAs, but "
"the resolution needs your support in order to ensure that this insidious "
"assault on consumer privacy is defeated."
msgstr ""
"Członek kongresu Ron Paul wprowadził House Joint Resolution 55, która by "
"cofnęła nowe przepisy dotyczące Agencji, ale&nbsp;ustawa wymaga Waszej "
"pomocy aby&nbsp;zapewnić, że&nbsp;ten podstępny atak na&nbsp;prywatność jest "
"obalony."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "What you can do"
msgstr "Co możecie zrobić"

#. type: Content of: <div><ol><li>
msgid "Contact your Representative and urge them to co-sponsor HJR 55."
msgstr ""
"Skontaktujcie się ze swoim przedstawicielem i&nbsp;zachęćcie go do&nbsp;"
"wsparcia HJR 55."

#. type: Content of: <div><ol><li>
msgid ""
"Write or call members of the House Appropriations Committee and inform them "
"about this issue, and urge them to pass the resolution."
msgstr ""
"Napiszcie lub&nbsp;zadzwońcie do&nbsp;członków House Appropriations "
"Committee i&nbsp;dajcie znać o tej sprawie, i&nbsp;aby pomogli ustawie "
"przejść."

#. type: Content of: <div><ol><li>
msgid ""
"Send written comments about this issue to the US Postal Service before July "
"9, 1999 to:"
msgstr ""
"Prześlijcie pisemne komentarze w&nbsp;tej sprawie do&nbsp;Urzędu pocztowego "
"USA przed 9. lipca 1999 na&nbsp;adres:"

#. type: Content of: <div><ol><li><address>
msgid "Manager, Administration and FOIA United States Postal Service"
msgstr "Manager, Administration and FOIA United States Postal Service"

#. type: Content of: <div><ol><li><address>
msgid "475 L'Enfant Plaza SW, Room 8141 Washington, DC 20260-5202"
msgstr "475 L'Enfant Plaza SW, Room 8141 Washington, DC 20260-5202"

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "More information"
msgstr "Więcej informacji"

#. type: Content of: <div>
msgid "For further information, see the following web pages:"
msgstr ""
"Aby&nbsp;otrzymać więcej informacji, zajrzyjcie na&nbsp;poniższe strony:"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "Privacy.org [in 2021: <a href=\"https://www.epic.org/\">epic.org</a>]"
msgstr ""
"Privacy.org [W&nbsp;2021 r., <a href=\"https://www.epic.org/\">epic.org</a>]"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"https://www.congress.gov/bill/106th-congress/house-joint-"
"resolution/55\"> H.J.Res.55&mdash;106th Congress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.congress.gov/bill/106th-congress/house-joint-"
"resolution/55\">H.J.Res.55 &ndash; 106th Congress</a>"

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 1996, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 1996, 2021 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Kamil Lebiecki 2010, Jan Owoc 2011; poprawki: Jan Owoc 2014."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
