protecting.html - en to cs translation catalogue (10 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Help Protect the Rights to Write Both Nonfree and Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
cs: Pomozte chránit práva psát jak nesvobodný, tak svobodný software – Projekt GNU – Nadace pro svobodný software

note: type: Content of: <div><h2>
en: Help Protect the Rights to Write Both Nonfree and Free Software
cs: Pomozte chránit práva psát jak nesvobodný, tak svobodný software

note: type: Content of: <div><p>
en: The right to write both nonfree and free software is threatened by <a href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html"> software patents</a> and by <a href="https://web.archive.org/web/20150329142315/http://progfree.org/Copyright/copyright.html"> &ldquo;look-and-feel&rdquo; interface copyright lawsuits</a>.
cs: Právo psát jak nesvobodný, tak svobodný software, je ohroženo <a href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html">softwarovými patenty</a> a <a href="https://web.archive.org/web/20150329142315/http://progfree.org/Copyright/copyright.html">copyrighty na uživatelsky přívětivá grafická rozhraní</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation fights these threats in many ways.  These include support for and being a member of <a href="https://web.archive.org/web/20150329224604/http://www.progfree.org/"> League for Programming Freedom</a>.
cs: Nadace pro svobodný software bojuje proti těmto hrozbám mnoha způsoby. Jedním z nich je i podpora a členství v <a href="https://web.archive.org/web/20150329224604/http://www.progfree.org/">League for Programming Freedom</a> [Liga za svobodu programování].

note: type: Content of: <div><p>
en: The League is a grass-roots organization of professors, students, business people, programmers, users, and even software companies dedicated to bringing back the freedom to write programs.  The League isn't opposed to the legal system that Congress intended&mdash;copyright on individual programs.  The League aims to reverse recent changes made by judges in response to special interests.
cs: Liga je organizací profesorů, studentů, obchodníků, programátorů, uživatelů, dokonce i softwarových firem, které chtějí návrat svobody psaní programů. Liga se nestaví proti právnímu systému navrhovaného Kongresem – copyrightu na jednotlivé programy. Liga si klade za cíl zvrátit některé změny, které v podlední době udělali v tomto systému soudci v odpovědi na zvláštní zájmy některých lidí.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>The League is not connected with the Free Software Foundation, and is not concerned with the issue of free software.</strong> The FSF supports the League because, like any software developer smaller than Microsoft, it is endangered by software patents, and interface copyrights.  You are in danger, too! It would be easy to ignore the problem until you or your employer is sued, but it is more prudent to organize before that happens.
cs: <strong>Liga není spojená s Nadací pro svobodný software a nezabývá se problémem svobodného software.</strong> FSF Ligu podporuje, neboť stejně jako každý vývojář software menší než Microsoft je ohrožena softwarovými patenty a copyrighty na uživatelské rozhraní. I Vy jste v nebezpečí! Bylo by snadné problém přehlížet, dokud byste Vy nebo Váš šéf nebyli zažalováni, ale je rozumnější se jím zabývat, než k tomu dojde.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
cs: Dotazy ohledně FSF a GNU prosím posílejte na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Jsou tu i <a href="/contact/">další možnosti jak kontaktovat</a> nadaci FSF. Ohledně nefunkčních odkazů a dalších návrhů nebo oprav se prosím obracejte na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
cs: Pracujeme tvrdě a děláme to nejlepší, abychom vám přinesli přesné a kvalitní překlady. Nicméně i my můžeme udělat chybu. Vaše komentáře a návrhy na vylepšení vítáme na adrese <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Přečtěte si prosím  <a href="/server/standards/README.translations.html">Příručku překladatele</a>, kde se dozvíte, jak koordinovat svoji práci a posílat překlady tohoto článku.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
cs: Tato stránka je vydána pod licencí <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.cs">Creative Commons Uveďte původ-Nezpracovávejte 4.0 Mezinárodní</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
cs: Aktualizováno:
