protecting.html - en to fr translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Help Protect the Rights to Write Both Nonfree and Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Aider à défendre le droit d'écrire des logiciels, libres ou non - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Help Protect the Rights to Write Both Nonfree and Free Software
fr: Aider à défendre le droit d'écrire des logiciels, libres ou non

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The League for Programming Freedom is inactive now and its website is archived.  Please join our <a href="https://endsoftwarepatents.org">End Software Patents</a> campaign!
fr: La <i>League for Programming Freedom</i> (Ligue pour la liberté de programmer) a maintenant cessé son activité et son site est archivé. Merci de rejoindre notre campagne <a href="https://endsoftwarepatents.org">pour la disparition des brevets logiciels</a> !

note: type: Content of: <div><p>
en: The right to write both nonfree and free software is threatened by <a href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html"> software patents</a> and by <a href="https://web.archive.org/web/20150329142315/http://progfree.org/Copyright/copyright.html"> &ldquo;look-and-feel&rdquo; interface copyright lawsuits</a>.
fr: Le droit d'écrire des logiciels, libres ou non, est menacé par <a href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html">les brevets sur les logiciels</a> et par <a href="https://web.archive.org/web/20150329142315/http://progfree.org/Copyright/copyright.html">les procès sur les copyrights des interfaces « look-and-feel »</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation fights these threats in many ways.  These include support for and being a member of <a href="https://web.archive.org/web/20150329224604/http://www.progfree.org/"> League for Programming Freedom</a>.
fr: La Fondation pour le logiciel libre combat ces menaces de nombreuses façons, en particulier par son soutien et son appartenance à la <a href="https://web.archive.org/web/20150329224604/http://www.progfree.org/">League for Programming Freedom</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The League is a grass-roots organization of professors, students, business people, programmers, users, and even software companies dedicated to bringing back the freedom to write programs.  The League isn't opposed to the legal system that Congress intended&mdash;copyright on individual programs.  The League aims to reverse recent changes made by judges in response to special interests.
fr: La ligue est une organisation citoyenne composée de professeurs, d'étudiants, d'hommes d'affaires, de développeurs, d'utilisateurs et même d'éditeurs de logiciels mobilisés pour rétablir la liberté de développer des programmes. La ligue n'est pas opposée au système juridique voulu par le Congrès : le copyright sur des programmes individuels. La ligue cherche à annuler les récents changements décidés par les juges en réponse à des intérêts particuliers.

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF urges you to join us in fighting these threats by <a href="https://web.archive.org/web/20150329142830/http://progfree.org/Help/help.html">helping the League</a>.
fr: La FSF vous exhorte à rejoindre la lutte contre ces menaces en <a href="https://web.archive.org/web/20150329142830/http://progfree.org/Help/help.html">aidant la ligue</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>The League is not connected with the Free Software Foundation, and is not concerned with the issue of free software.</strong> The FSF supports the League because, like any software developer smaller than Microsoft, it is endangered by software patents, and interface copyrights.  You are in danger, too! It would be easy to ignore the problem until you or your employer is sued, but it is more prudent to organize before that happens.
fr: <strong>La ligue ne fait pas partie de la Fondation pour le logiciel libre, et n'est pas concernée par le problème du logiciel libre</strong>. La FSF soutient la ligue parce que comme tout développeur plus petit que Microsoft, elle est menacée par les brevets sur les logiciels et les copyrights sur les interfaces. Vous êtes aussi en danger ! Ce serait facile d'ignorer le problème jusqu'à ce que vous ou votre employeur soyez poursuivis en justice, mais il est plus prudent de prendre les devants avant que cela n'arrive.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1996-1998, 2007, 2021 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 1996-1998, 2007 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Frédéric Couchet<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
