protecting.html - en to pl translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Help Protect the Rights to Write Both Nonfree and Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
pl: Pomóżcie chronić prawo do&nbsp;pisania programów, bez&nbsp;względu na&nbsp;to, czy&nbsp;są wolne czy&nbsp;nie - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)

note: type: Content of: <div><h2>
en: Help Protect the Rights to Write Both Nonfree and Free Software
pl: Pomóżcie chronić prawo do&nbsp;pisania programów, bez&nbsp;względu na&nbsp;to, czy&nbsp;są wolne czy&nbsp;nie

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The League for Programming Freedom is inactive now and its website is archived.  Please join our <a href="https://endsoftwarepatents.org">End Software Patents</a> campaign!
pl: League for Programming Freedom jest obecnie nieaktywna a&nbsp;strona została zarchiwizowana. Przyłączcie się do&nbsp;naszej kampanii <a href="https://endsoftwarepatents.org">End Software Patents</a>!

note: type: Content of: <div><p>
en: The right to write both nonfree and free software is threatened by <a href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html"> software patents</a> and by <a href="https://web.archive.org/web/20150329142315/http://progfree.org/Copyright/copyright.html"> &ldquo;look-and-feel&rdquo; interface copyright lawsuits</a>.
pl: Prawo do&nbsp;pisania programów, zarówno niewolnych, jak i&nbsp;wolnych, jest zagrożone przez <a href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html">patenty na&nbsp;oprogramowanie</a> i&nbsp;<a href="https://web.archive.org/web/20150329142315/http://progfree.org/Copyright/copyright.html">procesy o&nbsp;prawa autorskie do&nbsp;wyglądu i&nbsp;sposobu działania interfejsu</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation fights these threats in many ways.  These include support for and being a member of <a href="https://web.archive.org/web/20150329224604/http://www.progfree.org/"> League for Programming Freedom</a>.
pl: Fundacja Wolnego Oprogramowania [<em>Free Software Foundation</em>], walczy z&nbsp;tymi zagrożeniami na&nbsp;wiele sposobów. Wśród nich jest wspieranie i&nbsp;członkostwo w&nbsp;Lidze na&nbsp;rzecz Wolności Oprogramowania, <a href="https://web.archive.org/web/20150329224604/http://www.progfree.org/">League for Programming Freedom</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The League is a grass-roots organization of professors, students, business people, programmers, users, and even software companies dedicated to bringing back the freedom to write programs.  The League isn't opposed to the legal system that Congress intended&mdash;copyright on individual programs.  The League aims to reverse recent changes made by judges in response to special interests.
pl: Liga jest organizacją zrzeszającą zwykłych ludzi: profesorów, studentów, przedsiębiorców, programistów, użytkowników, a&nbsp;nawet firmy, które chcą przywrócić swobodę pisania programów. Liga nie&nbsp;występuje przeciw systemowi prawnemu, jaki opracował Kongres Stanów Zjednoczonych&nbsp;- praw autorskich dla poszczególnych programów. Jej celem jest odwrócenie niedawnych zmian dokonanych przez sędziów w&nbsp;odpowiedzi na&nbsp;różne interesy.

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF urges you to join us in fighting these threats by <a href="https://web.archive.org/web/20150329142830/http://progfree.org/Help/help.html">helping the League</a>.
pl: FSF nakłania, byście przyłączyli się do&nbsp;walki z&nbsp;tym zagrożeniem. Dwie dobre możliwości to wstąpienie do&nbsp;Ligi i&nbsp;(lub) udzielenie jej <a href="https://web.archive.org/web/20150329142830/http://progfree.org/Help/help.html">wsparcia</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>The League is not connected with the Free Software Foundation, and is not concerned with the issue of free software.</strong> The FSF supports the League because, like any software developer smaller than Microsoft, it is endangered by software patents, and interface copyrights.  You are in danger, too! It would be easy to ignore the problem until you or your employer is sued, but it is more prudent to organize before that happens.
pl: <strong>Liga nie&nbsp;jest powiązana z&nbsp;Fundacją wolnego oprogramowania, ani&nbsp;nie&nbsp;zajmuje się kwestią wolnego oprogramowania.</strong> FSF wspiera ją, gdyż, podobnie jak każdy wytwórca oprogramowania mniejszy od&nbsp;Microsoftu, jest zagrożona patentami na&nbsp;oprogramowanie i&nbsp;zastrzeganiem praw do&nbsp;interfejsów. I&nbsp;Wy jesteście w&nbsp;niebezpieczeństwie! Łatwo ignorować problem, dopóki Wy sami albo&nbsp;Wasz pracodawca nie&nbsp;zostaniecie pozwani, ale&nbsp;rozsądniej jest zjednoczyć się, zanim to się stanie.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pl: Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie na&nbsp;<a href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2002, Jan Owoc 2014, poprawki: Wojciech Kotwica 2002, 2003, 2005, Mariusz Libera 2010, Jan Owoc 2010, 2015.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
