# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/protecting.html
# Copyright (C) 2002, 2003, 2005, 2010, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2002, 2003, 2005.
# Mariusz Libera <mariusz.libera@gmail.com>, 2010.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010, 2013, 2014, 2015.
# Oct 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: protecting.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-31 10:14-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Help Protect the Rights to Write Both Nonfree and Free Software - GNU "
"Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Pomóżcie chronić prawo do&nbsp;pisania programów, bez&nbsp;względu na&nbsp;"
"to, czy&nbsp;są wolne czy&nbsp;nie - Projekt GNU - Fundacja Wolnego "
"Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Help Protect the Rights to Write Both Nonfree and Free Software"
msgstr ""
"Pomóżcie chronić prawo do&nbsp;pisania programów, bez&nbsp;względu na&nbsp;"
"to, czy&nbsp;są wolne czy&nbsp;nie"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The League for Programming Freedom is inactive now and its website is "
"archived.  Please join our <a href=\"https://endsoftwarepatents.org\">End "
"Software Patents</a> campaign!"
msgstr ""
"League for Programming Freedom jest obecnie nieaktywna a&nbsp;strona została "
"zarchiwizowana. Przyłączcie się do&nbsp;naszej kampanii <a href=\"https://"
"endsoftwarepatents.org\">End Software Patents</a>!"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The right to write both nonfree and free software is threatened by <a href="
"\"https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/"
"patents.html\"> software patents</a> and by <a href=\"https://web.archive."
"org/web/20150329142315/http://progfree.org/Copyright/copyright.html\"> "
"&ldquo;look-and-feel&rdquo; interface copyright lawsuits</a>."
msgstr ""
"Prawo do&nbsp;pisania programów, zarówno niewolnych, jak i&nbsp;wolnych, "
"jest zagrożone przez <a href=\"https://web.archive.org/web/20150329143651/"
"http://progfree.org/Patents/patents.html\">patenty na&nbsp;oprogramowanie</"
"a> i&nbsp;<a href=\"https://web.archive.org/web/20150329142315/http://"
"progfree.org/Copyright/copyright.html\">procesy o&nbsp;prawa autorskie "
"do&nbsp;wyglądu i&nbsp;sposobu działania interfejsu</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The Free Software Foundation fights these threats in many ways.  These "
"include support for and being a member of <a href=\"https://web.archive.org/"
"web/20150329224604/http://www.progfree.org/\"> League for Programming "
"Freedom</a>."
msgstr ""
"Fundacja Wolnego Oprogramowania [<em>Free Software Foundation</em>], walczy "
"z&nbsp;tymi zagrożeniami na&nbsp;wiele sposobów. Wśród nich jest wspieranie "
"i&nbsp;członkostwo w&nbsp;Lidze na&nbsp;rzecz Wolności Oprogramowania, <a "
"href=\"https://web.archive.org/web/20150329224604/http://www.progfree.org/"
"\">League for Programming Freedom</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The League is a grass-roots organization of professors, students, business "
"people, programmers, users, and even software companies dedicated to "
"bringing back the freedom to write programs.  The League isn't opposed to "
"the legal system that Congress intended&mdash;copyright on individual "
"programs.  The League aims to reverse recent changes made by judges in "
"response to special interests."
msgstr ""
"Liga jest organizacją zrzeszającą zwykłych ludzi: profesorów, studentów, "
"przedsiębiorców, programistów, użytkowników, a&nbsp;nawet firmy, które chcą "
"przywrócić swobodę pisania programów. Liga nie&nbsp;występuje przeciw "
"systemowi prawnemu, jaki opracował Kongres Stanów Zjednoczonych&nbsp;- praw "
"autorskich dla poszczególnych programów. Jej celem jest odwrócenie "
"niedawnych zmian dokonanych przez sędziów w&nbsp;odpowiedzi na&nbsp;różne "
"interesy."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The FSF urges you to join us in fighting these threats by <a href=\"https://"
"web.archive.org/web/20150329142830/http://progfree.org/Help/help.html"
"\">helping the League</a>."
msgstr ""
"FSF nakłania, byście przyłączyli się do&nbsp;walki z&nbsp;tym zagrożeniem. "
"Dwie dobre możliwości to wstąpienie do&nbsp;Ligi i&nbsp;(lub) udzielenie jej "
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20150329142830/http://progfree.org/"
"Help/help.html\">wsparcia</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<strong>The League is not connected with the Free Software Foundation, and "
"is not concerned with the issue of free software.</strong> The FSF supports "
"the League because, like any software developer smaller than Microsoft, it "
"is endangered by software patents, and interface copyrights.  You are in "
"danger, too! It would be easy to ignore the problem until you or your "
"employer is sued, but it is more prudent to organize before that happens."
msgstr ""
"<strong>Liga nie&nbsp;jest powiązana z&nbsp;Fundacją wolnego oprogramowania, "
"ani&nbsp;nie&nbsp;zajmuje się kwestią wolnego oprogramowania.</strong> FSF "
"wspiera ją, gdyż, podobnie jak każdy wytwórca oprogramowania mniejszy "
"od&nbsp;Microsoftu, jest zagrożona patentami na&nbsp;oprogramowanie i&nbsp;"
"zastrzeganiem praw do&nbsp;interfejsów. I&nbsp;Wy jesteście w&nbsp;"
"niebezpieczeństwie! Łatwo ignorować problem, dopóki Wy sami albo&nbsp;Wasz "
"pracodawca nie&nbsp;zostaniecie pozwani, ale&nbsp;rozsądniej jest zjednoczyć "
"się, zanim to się stanie."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 1996-1998, 2007, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 1996-1998, 2007, 2021 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2002, Jan Owoc 2014, poprawki: Wojciech "
"Kotwica 2002, 2003, 2005, Mariusz Libera 2010, Jan Owoc 2010, 2015."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
