protecting.html - en to pt_BR translation catalogue (11 entries)

note: type: Content of: <div><h2>
en: Help Protect the Rights to Write Both Nonfree and Free Software
pt_BR: Ajude a Proteger o Direito de Escrever Tanto Software Livre Quanto Não Livre

note: type: Content of: <div><p>
en: The right to write both nonfree and free software is threatened by <a href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html"> software patents</a> and by <a href="https://web.archive.org/web/20150329142315/http://progfree.org/Copyright/copyright.html"> &ldquo;look-and-feel&rdquo; interface copyright lawsuits</a>.
pt_BR: O direito de se escrever tanto software não livre quando software livre está ameaçado pelas <a href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html">patentes de software</a> e pelos <a href="https://web.archive.org/web/20150329142315/http://progfree.org/Copyright/copyright.html">processos relacionados com questões de “look-and-feel” da interface como usuário</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation fights these threats in many ways.  These include support for and being a member of <a href="https://web.archive.org/web/20150329224604/http://www.progfree.org/"> League for Programming Freedom</a>.
pt_BR: A Free Software Foundation luta contra esses desafios de vários modos. Eles includem apoiar e ser membro da <a href="https://web.archive.org/web/20150329224604/http://www.progfree.org/">League for Programming Freedom</a> (Liga pela Liberdade da Programação).

note: type: Content of: <div><p>
en: The League is a grass-roots organization of professors, students, business people, programmers, users, and even software companies dedicated to bringing back the freedom to write programs.  The League isn't opposed to the legal system that Congress intended&mdash;copyright on individual programs.  The League aims to reverse recent changes made by judges in response to special interests.
pt_BR: A Liga é uma organização com raízes em professores, estudantes, homens de negócios, programadores, usuários e mesmo empresas de software dedicada à trazer de volta a liberdade de escrever programas. A Liga não é oposta ao sistema legal que o Congresso utilizou — copyright sobre programas individuais. A Liga tem por objetivo reverter mudanças recentes criadas por juízes em resposta a interesses especiais.

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF urges you to join us in fighting these threats by <a href="https://web.archive.org/web/20150329142830/http://progfree.org/Help/help.html">helping the League</a>.
pt_BR: A FSF conclama você a se juntar a nós na luta contra esses desafios, <a href="https://web.archive.org/web/20150329142830/http://progfree.org/Help/help.html">ajudando a Liga</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>The League is not connected with the Free Software Foundation, and is not concerned with the issue of free software.</strong> The FSF supports the League because, like any software developer smaller than Microsoft, it is endangered by software patents, and interface copyrights.  You are in danger, too! It would be easy to ignore the problem until you or your employer is sued, but it is more prudent to organize before that happens.
pt_BR: <strong>A Liga não tem conexões com a Free Software Foundation, e não está preocupada com a questão do software livre.</strong> A FSF apoia a Liga porque, assim como qualquer outro desenvolvedor menor do que a Microsoft, ela está sendo ameaçada pelas patentes de software, e pelo copyright sobre a interface com o usuário. Você está em perigo, também! Pode parecer mais fácil ignorar o problema até que você ou seu empregador seja processado, entretanto é mais prudente se organizar antes que isto aconteça.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: <b>Tradução:</b> Fernando Lozano <a href="mailto:fsl@centroin.com.br">&lt;fsl@centroin.com.br&gt;</a>, 2001; Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2017

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
