protecting.html - en to ru translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Help Protect the Rights to Write Both Nonfree and Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Помогите защитить право писать как свободные, так и несвободные программы - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Help Protect the Rights to Write Both Nonfree and Free Software
ru: Помогите защитить право писать как свободные, так и несвободные программы

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The League for Programming Freedom is inactive now and its website is archived.  Please join our <a href="https://endsoftwarepatents.org">End Software Patents</a> campaign!
ru: Лига свободы программирования в настоящее время не действует, ее сайт в архиве. Присоединяйтесь, пожалуйста, к нашей кампании <a href="https://endsoftwarepatents.org">Покончим с патентами на программы</a>!

note: type: Content of: <div><p>
en: The right to write both nonfree and free software is threatened by <a href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html"> software patents</a> and by <a href="https://web.archive.org/web/20150329142315/http://progfree.org/Copyright/copyright.html"> &ldquo;look-and-feel&rdquo; interface copyright lawsuits</a>.
ru: Праву писать как свободные, так и несвободные программы угрожают <a href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html">патенты на программы</a> и <a href="https://web.archive.org/web/20150329142315/http://progfree.org/Copyright/copyright.html">судебные процессы об авторских правах на &ldquo;внешний вид&rdquo; программ</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation fights these threats in many ways.  These include support for and being a member of <a href="https://web.archive.org/web/20150329224604/http://www.progfree.org/"> League for Programming Freedom</a>.
ru: Фонд свободного программного обеспечения борется с этими угрозами многими способами. Они включают поддержку и членство в <a href="https://web.archive.org/web/20150329224604/http://www.progfree.org/">Лиге свободы программирования</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The League is a grass-roots organization of professors, students, business people, programmers, users, and even software companies dedicated to bringing back the freedom to write programs.  The League isn't opposed to the legal system that Congress intended&mdash;copyright on individual programs.  The League aims to reverse recent changes made by judges in response to special interests.
ru: Лига&nbsp;&mdash; это общественная организация, в которую входят профессора, студенты, предприниматели, программисты, пользователи и даже программистские компании. Ее целью является восстановление свободы писать программы. Лига не противостоит системе права, установленной Конгрессом&nbsp;&mdash; авторскому праву на отдельные программы. Лига стремится отменить недавние изменения, внесенные судьями в интересах отдельных сторон.

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF urges you to join us in fighting these threats by <a href="https://web.archive.org/web/20150329142830/http://progfree.org/Help/help.html">helping the League</a>.
ru: Фонд призывает вас присоединиться к борьбе с этими угрозами, <a href="https://web.archive.org/web/20150329142830/http://progfree.org/Help/help.html">оказывая помощь лиге</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>The League is not connected with the Free Software Foundation, and is not concerned with the issue of free software.</strong> The FSF supports the League because, like any software developer smaller than Microsoft, it is endangered by software patents, and interface copyrights.  You are in danger, too! It would be easy to ignore the problem until you or your employer is sued, but it is more prudent to organize before that happens.
ru: <strong>Лига не связана с Фондом свободного программного обеспечения и не занимается проблемой свободных программ.</strong> Фонд поддерживает лигу, потому что, как всем разработчикам программ, меньшим, чем Microsoft, ему угрожают патенты на программы и авторское право на протоколы. Они угрожают и вам тоже! Было бы проще не обращать на эту проблему внимания, пока на вас или вашего работодателя не подадут в суд, но более благоразумно принять меры до того, как это произойдет.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1996-1998, 2007, 2021 Free Software Foundation, Inc.
ru: Copyright &copy; 1996-1998, 2007, 2010, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
