protecting.html - en to zh_CN translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Help Protect the Rights to Write Both Nonfree and Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
zh_CN: 帮助保护编写自由和非自由软件的权力 - GNU 工程 - 自由软件基金会

note: type: Content of: <div><h2>
en: Help Protect the Rights to Write Both Nonfree and Free Software
zh_CN: 帮助保护编写自由和非自由软件的权力

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The League for Programming Freedom is inactive now and its website is archived.  Please join our <a href="https://endsoftwarepatents.org">End Software Patents</a> campaign!
zh_CN: 编程自由联盟现在暂停不用了，其网站已经归档。请加入我们的 <a href="https://endsoftpatents.org">终止软件专利</a> 运动！

note: type: Content of: <div><p>
en: The right to write both nonfree and free software is threatened by <a href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html"> software patents</a> and by <a href="https://web.archive.org/web/20150329142315/http://progfree.org/Copyright/copyright.html"> &ldquo;look-and-feel&rdquo; interface copyright lawsuits</a>.
zh_CN: 编写自由和非自由软件的权利都受到<a href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html">软件专利</a>和<a href="https://web.archive.org/web/20150329142315/http://progfree.org/Copyright/copyright.html">&ldquo;外观和感觉&rdquo;界面版权诉讼</a>的威胁。

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation fights these threats in many ways.  These include support for and being a member of <a href="https://web.archive.org/web/20150329224604/http://www.progfree.org/"> League for Programming Freedom</a>.
zh_CN: 自由软件基金会运用各种方法在和这些威胁作斗争。其中包括支持和成为<a href="https://web.archive.org/web/20150329224604/http://www.progfree.org/">自由编程联盟</a>中的一员。

note: type: Content of: <div><p>
en: The League is a grass-roots organization of professors, students, business people, programmers, users, and even software companies dedicated to bringing back the freedom to write programs.  The League isn't opposed to the legal system that Congress intended&mdash;copyright on individual programs.  The League aims to reverse recent changes made by judges in response to special interests.
zh_CN: 这个联盟是一个土生土长的组织，其成员包括教授、学生、商人、程序员、用户，甚至是一些致力夺回编程自由的软件公司。该联盟并不反对国会想要的法律体系&mdash;赋予单个程序版权。该联盟的目的在于逆转最近由法官针对特别利益做出的更改。

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF urges you to join us in fighting these threats by <a href="https://web.archive.org/web/20150329142830/http://progfree.org/Help/help.html">helping the League</a>.
zh_CN: 自由软件基金会恳请你通过<a href="https://web.archive.org/web/20150329142830/http://progfree.org/Help/help.html">帮助该联盟</a>和我们一起反对这些威胁。

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>The League is not connected with the Free Software Foundation, and is not concerned with the issue of free software.</strong> The FSF supports the League because, like any software developer smaller than Microsoft, it is endangered by software patents, and interface copyrights.  You are in danger, too! It would be easy to ignore the problem until you or your employer is sued, but it is more prudent to organize before that happens.
zh_CN: <strong>该联盟和自由软件基金会并无关联，并且它也不关心自由软件的问题。</strong>自由软件基金会支持该联盟是因为，像任何比微软弱小的软件开发者一样，该联盟被软件专利和界面版权推入绝境。你也处于危险之中！除非你或你雇主被起诉，忽略这个问题是容易的，但是更谨慎的做法是未雨绸缪。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
zh_CN: 请将有关自由软件基金会（FSF）&amp;GNU的一般性问题发送到<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>。也可以通过<a href="/contact/">其他联系方法</a>联系自由软件基金会(FSF)。请将无效链接，其他错误或建议发送给<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
zh_CN: 我们尽最大努力来提供精准和高质量的翻译，但难免会存在错误和不足。如果您在这方面有评论或一般性的建议，请发送至 <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。</p><p>关于进行协调与提交翻译的更多信息参见 <a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指南》</a>。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
zh_CN: 本页面使用<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授权。

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
zh_CN: <b>翻译</b>：刘智敏，1998。<br></br>
    <b>翻译团队</b>：<a rel="team" href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/">&lt;CTT&gt;</a>，2018，2021。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
zh_CN: 最后更新：
