public-domain-manifesto.html - en to de translation catalogue (21 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why I Will Not Sign the Public Domain Manifesto - GNU Project - Free Software Foundation
de: Warum ich das Public-Domain-Manifest nicht unterschreiben werde - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why I Will Not Sign the Public Domain Manifesto
de: Warum ich das Public-Domain-Manifest nicht unterschreiben werde

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
de: von <a href="//www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="https://publicdomainmanifesto.org/manifesto/">Public Domain Manifesto</a> has its heart in the right place as it objects to some of the unjust extensions of copyright power, so I wish I could support it.  However, it falls far short of what is needed.
de: Das <dfn>Public-Domain-Manifest</dfn><a href="#fn01" id="fn01-ref" class="fnote">(1)</a> hat sein Herz am rechten Fleck, da es Einwände gegen einige ungerechte Erweiterungen der Copyrightmacht hat, und ich wünschte, ich könnte es unterstützen. Allerdings ist es bei weitem nicht, was gebraucht wird.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some flaws are at the level of implicit assumptions.  The manifesto frequently uses <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">propaganda terms</a> of the copyright industry, such as &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection">copyright protection</a>.&rdquo; These terms were chosen to lead people to sympathize with the copyright industry and its demands for power.
de: Einige Fehler basieren auf implizite Annahmen. Das Manifest verwendet häufig <a href="/philosophy/words-to-avoid"><em>Propagandaausdrücke</em></a> der Copyrightindustrie, wie etwa <a href="/philosophy/words-to-avoid#Protection"><em>„Urheberrechtsschutz“</em></a>. Diese Ausdrücke wurden gewählt, um Menschen dazu zu bewegen, mit der Copyrightindustrie und ihren Machtansprüchen zu sympathisieren.

note: type: Content of: <div><p>
en: The manifesto and its signatories use the term &ldquo;intellectual property,&rdquo; which confuses the issue of copyright by lumping it together with a dozen other laws that have nothing significant in common.  (See &ldquo;<a href="/philosophy/not-ipr.html">Did You Say &lsquo;Intellectual Property&rsquo;? It's a Seductive Mirage</a>&rdquo; for more explanation about this point.)  Ironically it uses the term first in a sentence which points out that this manifesto is concerned only with copyright law, not with those other laws.  That is with good reason: the other laws are not relevant to copying and using published works.  If we seek to teach the public to distinguish between these laws, we should avoid setting an example which spuriously lumps them together.
de: Das Manifest und seine Unterzeichner verwenden den Begriff <em>„Geistiges Eigentum“</em>, welcher die Frage des Urheberrechts dadurch verwirrt, dass er es pauschal mit einem Dutzend anderer Gesetze in einen Topf wirft, die nichts bedeutendes gemeinsam haben (siehe auch den Aufsatz <cite><a href="/philosophy/not-ipr">Sagten Sie ‚Geistiges Eigentum‘? Eine verführerische Illusion</a></cite><a href="#fn02" id="fn02-ref" class="fnote">(2)</a> für weitere Erläuterungen zu diesem Punkt). Ironischerweise verwendet es den Begriff erst in einem Satz, der darauf hinweist, dass sich dieses Manifest nur mit dem Urheberrechtsgesetz beschäftigt, nicht mit jenen anderen Gesetzen. Das aus triftigem Grund: die anderen Gesetze sind für das Kopieren und die Verwendung von veröffentlichten Werken nicht relevant. Wenn wir versuchen, der Öffentlichkeit zu lehren, zwischen diesen Gesetzen zu unterscheiden, sollten wir ein Beispiel vermeiden, das diese fälschlicherweise zusammen über einen Kamm schert.

note: type: Content of: <div><p>
en: General Principle 2 repeats the common error that copyright should balance the public interest with &ldquo;protecting and rewarding the author.&rdquo; This error interferes with proper judgment of any copyright policy question, since that should be based on the public interest. &ldquo;<a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">Misinterpreting Copyright&mdash;A Series of Errors</a>&rdquo; explains this error and how to avoid it.
de: Allgemeines Prinzip 2 wiederholt den verbreiteten Fehler, dass das Copyright das öffentliche Interesse gegen den „Schutz und Vergütung des Autors“ abwägen sollte. Dieser Fehler beeinträchtigt mit richtigem Urteil jede Frage von Copyrightrichtlinie, da dies auf öffentlichem Interesse beruhen sollte. <a href="/philosophy/misinterpreting-copyright">Fehlinterpretiertes Copyright&#160;&#8209;&#160;eine Reihe von Fehlern</a> erklärt diesen Fehler, und wie man ihn vermeiden kann.

note: type: Content of: <div><p>
en: It would be difficult to stand aside from a campaign for the right goals merely because it was written with unclear words.  However, the manifesto falls far short in its specific goals too.  It is not that I oppose them.  Any one of its demands, individually, would be a step forward, even though the wording of some of them discourages me from signing my name to them.
de: Es wäre schwierig, abseits einer Kampagne für die rechten Ziele zu stehen, nur weil sie mit unklaren Worten geschrieben wurde. Allerdings folgt das Manifest ebenfalls bei weitem nicht seinen spezifischen Zielen. Es ist nicht so, dass ich dagegen bin. Jede einzelne ihrer individuellen Forderungen wäre ein Schritt nach vorn, auch wenn einige Formulierungen mich davon abhalten, mit meinem Namen zu unterschreiben.

note: type: Content of: <div><p>
en: Rather the problem is that it fails to ask for the most important points.  I cannot say, &ldquo;This manifesto is what I stand for.&rdquo; I cannot say, &ldquo;I support what's in this manifesto,&rdquo; unless I can add, equally visibly, &ldquo;But it fails to mention the most important points of all.&rdquo;
de: Das Problem ist vielmehr, dass es versäumt, nach den wichtigsten Punkten zu fragen. Ich kann nicht sagen, „Das Manifest ist, wofür ich stehe“. Ich kann nicht sagen, „Ich unterstütze, was in diesem Manifest steht“, wenn ich nicht auch hinzufügen könnte, ebenso sichtbar, „Aber es versäumt, die wichtigsten Punkte zu erwähnen“.

note: type: Content of: <div><p>
en: General Principle 5 opposes contracts that restrict use of copies of public domain works.  But where we most need to oppose such contracts is where they apply to works that are still copyrighted (this is how Amazon tries to claim that you don't own the e-book that you bought).  Likewise, General Principle 5 condemns <abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>, but only when it applies to a public domain work.  In effect, it legitimizes most real DRM by omitting it from criticism.
de: Allgemeines Prinzip 5 widerspricht Verträgen, die die Verwendung von Kopien gemeinfreier Werke beschränken. Aber wogegen wir am dringendsten gegen derartige Verträge vorgehen müssen, sind Werke, die noch unter Copyright stehen (auf diese Weise versucht Amazon zu behaupten, das man nicht das Eigentum am E-Buch besitzt, das man gekauft hat). Allgemeines Prinzip 5 verurteilt ebenfalls die <em>Digitale Rechte-Minderung</em> (DRM), aber nur, wenn es um gemeinfreie Werke geht. In Wirklichkeit legitimiert es DRM, indem es keine Kritik äußert.

note: type: Content of: <div><p>
en: I've saved the biggest omission for last.  General Recommendation 9 calls for allowing &ldquo;personal copying&rdquo; of copyrighted works.  Since it omits the issue of the freedom to share copies of published works with others, it fails to address the nastiest aspect of copyright: the vicious <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/war-on-sharing-riaa-lawsuits">War on Sharing</a> that the entertainment companies are now waging.
de: Das größte Versäumnis habe ich für den Schluss aufgehoben. Allgemeine Empfehlung 9 ruft dazu auf, „persönliche Kopien“ von dem Urheberrecht unterliegenden Werken zu erlauben. Da es die Angelegenheit der Freiheit nicht berücksichtigt, Kopien von Veröffentlichungen mit anderen gemeinsam auszutauschen, versäumt es den bösesten Aspekt des Copyrights anzusprechen: den fehlerhaften <em>Krieg gegen das gemeinsame Austauschen</em><a href="#fn03" id="fn03-ref" class="fnote">(3)</a>, den die Unternehmen der Unterhaltungsbranche bereits führen.

note: type: Content of: <div><p>
en: The demands and recommendations of the Public Domain Manifesto would be a step forward.  It may do some good if it inspires people who have accepted the industry position to begin to doubt it.  However, if we adopt this manifesto as our goal, it will distract us from what we really need to fight for.
de: Die Anforderungen und Empfehlungen des Public-Domain-Manifest wären ein Schritt nach vorn. Es kann Gutes bewirken, wenn es Menschen inspiriert, die die Position der Branche akzeptiert haben, und beginnen, Zweifel daran zu haben. Wenn wir allerdings dieses Manifest als unser Ziel annehmen, lenkt es uns von dem ab, wofür wir wirklich kämpfen müssen.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Public Domain Manifesto tries to defend our freedom within the walled garden of the public domain, but abandons that freedom outside it.  This is not enough.
de: Das Public-Domain-Manifest versucht unsere Freiheit innerhalb des von Mauern umgebenen Gartens der Gemeinfreiheit zu verteidigen, aber verlässt diese Freiheit außerhalb dessen. Das ist nicht genug.

note: type: Content of: <div><p>
en: I ask the authors of the Public Domain Manifesto, and the public, to please join me in demanding the freedom to noncommercially share copies of all published works.  Also please join <a href="https://www.defectivebydesign.org">Defective by Design</a> and help our fight against DRM wherever it may be found.
de: Ich bitte die Autoren des Public-Domain-Manifest und die Öffentlichkeit darum, sich mir, die Freiheit fordernd, unkommerzielle Kopien aller veröffentlichten Werke gemeinsam benutzen zu können, anzuschließen. Schließen Sie sich auch der Kampagne <cite><a href="https://www.defectivebydesign.org">Defective-By-Design</a></cite> an und helfen bei unserem Kampf gegen DRM mit, wo immer es gefunden werden kann.</p>
    <p>Weiterführende Referenzen:</p>
    <ol id="fnote">
    <li id="fn01"><a href="#fn01-ref">(1)</a> Siehe: COMMUNIA, <cite><a href="https://publicdomainmanifesto.org/manifesto/">The Public Domain Manifesto</a></cite>, unter: publicdomainmanifesto.org/manifesto 2009. (abgerufen 2015-05-10)</li>
    <li id="fn02"><a href="#fn02-ref">(2)</a> Richard Stallman, <cite><a href="/philosophy/not-ipr.html" xml:lang="en" lang="en">Did You Say “Intellectual Property”? It's a Seductive Mirage</a></cite>, unter: gnu.org 2004. (abgerufen 2015-05-10)</li>
    <li id="fn03"><a href="#fn03-ref">(3)</a> John Sullivan, <cite><a href="https://www.fsf.org/blogs/community/war-on-sharing-riaa-lawsuits" xml:lang="en" lang="en">The War on Sharing: Why the FSF cares about the RIAA lawsuits</a></cite>, unter: fsf.org 2009. (abgerufen 2015-05-10)</li>
    </ol><p>

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <p><strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams</strong>:</p>
    <ol id="transnote">
    <li id="tn1"><a href="#tn1-ref">[*]</a> Die <span xml:lang="en" lang="en"><cite>Bill Of Rights</cite></span> sind die ersten zehn Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2010, 2021 Richard Stallman
de: Copyright &copy; 2010, 2021 Richard Stallman.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Wesley Kohne <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
