public-domain-mainfesto.html - en to pl translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why I Will Not Sign the Public Domain Manifesto - GNU Project - Free Software Foundation
pl: Dlaczego nie podpiszę "The Public Domain Manifesto" - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why I Will Not Sign the Public Domain Manifesto
pl: Dlaczego nie podpiszę &bdquo;The Public Domain Manifesto&rdquo;

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
pl: <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="https://publicdomainmanifesto.org/manifesto/">Public Domain Manifesto</a> has its heart in the right place as it objects to some of the unjust extensions of copyright power, so I wish I could support it.  However, it falls far short of what is needed.
pl: Manifest Domeny Publicznej (<a href="https://publicdomainmanifesto.org/manifesto/">The Public Domain Manifesto</a>) jest dobrym początkiem, gdyż sprzeciwia się niesprawiedliwemu rozszerzaniu się praw autorskich. Niestety nie mogę go poprzeć, gdyż nie porusza wszystkich istotnych zagadnień.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some flaws are at the level of implicit assumptions.  The manifesto frequently uses <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">propaganda terms</a> of the copyright industry, such as &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection">copyright protection</a>.&rdquo; These terms were chosen to lead people to sympathize with the copyright industry and its demands for power.
pl: Niektóre wady są na&nbsp;poziomie założeń nie wyrażonych wprost. Manifest często używa <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">terminów propagandowych</a> stosowanych przez wytwórnie praw autorskich, takich jak <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection">&bdquo;ochrona praw autorskich&rdquo;</a>. Te terminy były dopasowane tak, aby&nbsp;ludzie przychylnie podchodzili do&nbsp;wytwórni praw autorskich i&nbsp;ich chęci zawładnięcia rynkiem.

note: type: Content of: <div><p>
en: The manifesto and its signatories use the term &ldquo;intellectual property,&rdquo; which confuses the issue of copyright by lumping it together with a dozen other laws that have nothing significant in common.  (See &ldquo;<a href="/philosophy/not-ipr.html">Did You Say &lsquo;Intellectual Property&rsquo;? It's a Seductive Mirage</a>&rdquo; for more explanation about this point.)  Ironically it uses the term first in a sentence which points out that this manifesto is concerned only with copyright law, not with those other laws.  That is with good reason: the other laws are not relevant to copying and using published works.  If we seek to teach the public to distinguish between these laws, we should avoid setting an example which spuriously lumps them together.
pl: Manifest i&nbsp;osoby, które się pod&nbsp;nim podpisały, używają słów &bdquo;właśność intelektualna&rdquo;, które w&nbsp;niejasny sposób podchodzą do&nbsp;praw autorskich ponieważ&nbsp;wrzucają do&nbsp;jednej beczki prawa autorskie i&nbsp;inne niepowiązane z&nbsp;nimi prawa. (Strona <a href="/philosophy/not-ipr.html">&bdquo;Własność intelektualna&rdquo; to zwodniczy miraż</a> ma więcej informacji na&nbsp;ten temat.) Już w&nbsp;pierwszym zdaniu manifest podkreśla, że&nbsp;dotyczy wyłącznie praw autorskich, a&nbsp;nie tych innych praw. Owe inne prawa nie dotyczą powielania i&nbsp;wykorzystywania opublikowanych prac. Jeśli chcemy, aby&nbsp;społeczeństwo rozróżniało różne prawa, powinniśmy unikać  mieszania ich ze sobą.

note: type: Content of: <div><p>
en: General Principle 2 repeats the common error that copyright should balance the public interest with &ldquo;protecting and rewarding the author.&rdquo; This error interferes with proper judgment of any copyright policy question, since that should be based on the public interest. &ldquo;<a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">Misinterpreting Copyright&mdash;A Series of Errors</a>&rdquo; explains this error and how to avoid it.
pl: &bdquo;General Principle 2&rdquo; powtarza często spotykane błędne założenie, że&nbsp;prawa autorskie powinny dbać zarówno o dobro publiczne jak i&nbsp;&bdquo;chronienie i&nbsp;wynagradzanie autora&rdquo;.Według konstytucji amerkańskiej, prawa autorskie powinny wynikać wyłącznie z&nbsp;troski o dobro publiczne. Natomiast&nbsp;nadmierne martwienie się o &bdquo;dobro autora&rdquo; sprawia że&nbsp;ostatecznie ludzie popierają niekorzystne dla siebie ustawy. <a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">Błędne interpretacje prawa autorskiego – seria błędów</a> objaśnia ten błąd i&nbsp;sugeruje jak go unikać.

note: type: Content of: <div><p>
en: It would be difficult to stand aside from a campaign for the right goals merely because it was written with unclear words.  However, the manifesto falls far short in its specific goals too.  It is not that I oppose them.  Any one of its demands, individually, would be a step forward, even though the wording of some of them discourages me from signing my name to them.
pl: Nie mógłbym zignorować kampanii ze szlachetnym celem tylko dlatego, że&nbsp;używa niejasnego słownictwa. Innym problemem jest bowiem to, że&nbsp;manifest ma zbyt krótkowzroczne cele. Nie jestem całkowicie przeciwny manifestowi &mdash; uważam, że&nbsp;każdy z&nbsp;postulatów byłby krokiem we właściwym kierunku, pomijając fakt, że&nbsp;sformułowanie niektórych z&nbsp;nich zniechęca mnie do&nbsp;ich podpisania.

note: type: Content of: <div><p>
en: Rather the problem is that it fails to ask for the most important points.  I cannot say, &ldquo;This manifesto is what I stand for.&rdquo; I cannot say, &ldquo;I support what's in this manifesto,&rdquo; unless I can add, equally visibly, &ldquo;But it fails to mention the most important points of all.&rdquo;
pl: Raczej problemem jest to, że&nbsp;nie wspomina o najważniejszym. Nie mogę powiedzieć &bdquo;stoję za&nbsp;tym manifestem&rdquo;, ani&nbsp;&bdquo;popieram co w&nbsp;tym manifeście,&rdquo; chyba że&nbsp;od razu dodam &bdquo;ale ten manifest pomija to, co najważniejsze.&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: General Principle 5 opposes contracts that restrict use of copies of public domain works.  But where we most need to oppose such contracts is where they apply to works that are still copyrighted (this is how Amazon tries to claim that you don't own the e-book that you bought).  Likewise, General Principle 5 condemns <abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>, but only when it applies to a public domain work.  In effect, it legitimizes most real DRM by omitting it from criticism.
pl: &bdquo;General Principle 5&rdquo; jest przeciwny kontraktom, które ograniczają możliwość wykorzystywania prac należących już do&nbsp;domeny publicznej. Powinniśmy być jednak&nbsp;również przeciwni kontraktom ograniczającym wykorzystywanie w&nbsp;specyficznych formach prac nadal objętych prawami autorskimi (przykładowo Amazon próbuje wmówić, że&nbsp;nie jest się właścicielem e-booka, którego się kupiło). Podobnie &bdquo;General Principle 5&rdquo; potępia <abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>, ale&nbsp;tylko gdy dotyczy ono prac w&nbsp;domenie publicznej. W&nbsp;efekcie, nie krytykując DRMu jako całości, przyzwala na&nbsp;większość jego działań.

note: type: Content of: <div><p>
en: I've saved the biggest omission for last.  General Recommendation 9 calls for allowing &ldquo;personal copying&rdquo; of copyrighted works.  Since it omits the issue of the freedom to share copies of published works with others, it fails to address the nastiest aspect of copyright: the vicious <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/war-on-sharing-riaa-lawsuits">War on Sharing</a> that the entertainment companies are now waging.
pl: Na&nbsp;koniec zostawiłem największe zaniedbanie. &bdquo;General Recommendation 9&rdquo; popiera zezwalanie na&nbsp;&bdquo;osobiste powielanie&rdquo; prac objętych prawami autorskimi. Jednakże nie postuluje dzielenia się dozwolonymi prawnie kopiami prac z&nbsp;innymi, nie sprzeciwiając się tym samym okrutnej <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/war-on-sharing-riaa-lawsuits">War on Sharing</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The demands and recommendations of the Public Domain Manifesto would be a step forward.  It may do some good if it inspires people who have accepted the industry position to begin to doubt it.  However, if we adopt this manifesto as our goal, it will distract us from what we really need to fight for.
pl: Postulaty i&nbsp;zalecenia Public Domain Manifesto byłyby krokiem we właściwym kierunku. Mogą być pożyteczne, jeśli zainspirują do&nbsp;zmiany zdania tych, którzy już pogodzili się ze statusem rządzących na&nbsp;rynku korporacji. Jednakże jeśli manifest uznamy za&nbsp;nasz cel, to odwróci to naszą uwagę od&nbsp;tego, o co powinniśmy naprawdę walczyć.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Public Domain Manifesto tries to defend our freedom within the walled garden of the public domain, but abandons that freedom outside it.  This is not enough.
pl: Public Domain Mainfesto próbuje chronić naszą wolność wewnątrz ogrodzonego ogródka domeny publicznej, ale&nbsp;rezygnuje z&nbsp;wolności poza nią. To jest niewystarczające.

note: type: Content of: <div><p>
en: I ask the authors of the Public Domain Manifesto, and the public, to please join me in demanding the freedom to noncommercially share copies of all published works.  Also please join <a href="https://www.defectivebydesign.org">Defective by Design</a> and help our fight against DRM wherever it may be found.
pl: Proszę autorów Public Domain Manifesto i&nbsp;innych ludzi, by dołączyli do&nbsp;walki o możliwość niekomercyjnego dzielenia się wszystkimi opublikowanymi pracami. Przyłącz się do&nbsp;<a href="https://www.defectivebydesign.org">DefectiveByDesign.org</a> i&nbsp;pomóż nam walczyć z&nbsp;DRM wszędzie.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pl: Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie na&nbsp;<a href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Jan Owoc 2010, 2011; poprawki: Jan Owoc 2013, 2015.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
