public-domain-manifesto.html - en to ru translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why I Will Not Sign the Public Domain Manifesto - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Почему я не подпишу &ldquo;Манифест общественного достояния&rdquo; - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why I Will Not Sign the Public Domain Manifesto
ru: Почему я не подпишу &ldquo;Манифест общественного достояния&rdquo;

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
ru: <a href="https://www.stallman.org/">Ричард Столмен</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="https://publicdomainmanifesto.org/manifesto/">Public Domain Manifesto</a> has its heart in the right place as it objects to some of the unjust extensions of copyright power, so I wish I could support it.  However, it falls far short of what is needed.
ru: <a href="https://publicdomainmanifesto.org/manifesto/">Манифест общественного достояния</a>) по духу своему правилен, поскольку он выступает против некоторых несправедливых расширений силы авторского права, так я сожалею, что не могу поддержать его. Однако он охватывает слишком мало из того, что нужно.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some flaws are at the level of implicit assumptions.  The manifesto frequently uses <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">propaganda terms</a> of the copyright industry, such as &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection">copyright protection</a>.&rdquo; These terms were chosen to lead people to sympathize with the copyright industry and its demands for power.
ru: Некоторые изъяны лежат на уровне неявных допущений. В манифесте часто употребляется такие <a href="/philosophy/words-to-avoid.html"> пропагандистские термины</a> индустрии авторского права, как &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection">защита авторским правом</a>&rdquo;. Эти термины были выбраны, чтобы люди симпатизировали индустрии авторского права и ее притязаниям на власть.

note: type: Content of: <div><p>
en: The manifesto and its signatories use the term &ldquo;intellectual property,&rdquo; which confuses the issue of copyright by lumping it together with a dozen other laws that have nothing significant in common.  (See &ldquo;<a href="/philosophy/not-ipr.html">Did You Say &lsquo;Intellectual Property&rsquo;? It's a Seductive Mirage</a>&rdquo; for more explanation about this point.)  Ironically it uses the term first in a sentence which points out that this manifesto is concerned only with copyright law, not with those other laws.  That is with good reason: the other laws are not relevant to copying and using published works.  If we seek to teach the public to distinguish between these laws, we should avoid setting an example which spuriously lumps them together.
ru: Манифест и подписавшие его употребляют термин &ldquo;интеллектуальная собственность&rdquo;, который осложняет проблему авторского права, смешивая его с десятком других законов, у которых по существу нет ничего общего. (Более подробное объяснение этого момента см. в статье <a href="/philosophy/not-ipr.html"> Интеллектуальная собственность? Соблазнительный мираж!</a>) Как ни парадоксально, этот термин впервые употребляется в предложении, в котором указывается, что этот манифест относится только к авторскому праву, а не к тем другим законам. Для этого есть веская причина: другие законы не имеют отношения к копированию и использованию опубликованных работ. Если мы стремимся приучить общественность различать эти законы, мы не должны подавать пример того, как они безосновательно смешиваются друг с другом.

note: type: Content of: <div><p>
en: General Principle 2 repeats the common error that copyright should balance the public interest with &ldquo;protecting and rewarding the author.&rdquo; This error interferes with proper judgment of any copyright policy question, since that should be based on the public interest. &ldquo;<a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">Misinterpreting Copyright&mdash;A Series of Errors</a>&rdquo; explains this error and how to avoid it.
ru: В &ldquo;Общем принципе&nbsp;2&rdquo; повторяется распространенная ошибка: там упоминается, что авторское право должно уравновешивать интересы общественности с &ldquo;защитой и вознаграждением автора&rdquo;. Эта ошибка мешает делать верные суждения о любом вопросе политики авторского права, поскольку они должны быть основаны на интересах общественности. <a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">Неверное толкование авторского права: ряд ошибок</a> разъясняет эту ошибку и то, как ее избежать.

note: type: Content of: <div><p>
en: It would be difficult to stand aside from a campaign for the right goals merely because it was written with unclear words.  However, the manifesto falls far short in its specific goals too.  It is not that I oppose them.  Any one of its demands, individually, would be a step forward, even though the wording of some of them discourages me from signing my name to them.
ru: Было бы трудно оставаться в стороне от кампании, преследующей верные цели, только потому, что она сформулирована в нечетких выражениях. Однако манифесту далеко и до достижения его конкретных целей. Не то, чтобы я против достижения этих целей. Любое из его требований, взятое отдельно, было бы шагом вперед, несмотря на то, что формулировка некоторых их них мешает мне поставить под ними свою подпись.

note: type: Content of: <div><p>
en: Rather the problem is that it fails to ask for the most important points.  I cannot say, &ldquo;This manifesto is what I stand for.&rdquo; I cannot say, &ldquo;I support what's in this manifesto,&rdquo; unless I can add, equally visibly, &ldquo;But it fails to mention the most important points of all.&rdquo;
ru: Напротив, проблема состоит в том, что в манифесте не удалось выразить требования самых важных моментов. Я не могу сказать: &ldquo;Этот манифест&nbsp;&mdash; то, за что я стою&rdquo;. Я не могу сказать: &ldquo;Я поддерживаю то, что написано в этом манифесте&rdquo;, если я не смогу добавить, наравне с этим&nbsp;&mdash; &ldquo;Но в нем не удалось упомянуть самого важного из всего этого&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: General Principle 5 opposes contracts that restrict use of copies of public domain works.  But where we most need to oppose such contracts is where they apply to works that are still copyrighted (this is how Amazon tries to claim that you don't own the e-book that you bought).  Likewise, General Principle 5 condemns <abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>, but only when it applies to a public domain work.  In effect, it legitimizes most real DRM by omitting it from criticism.
ru: &ldquo;Общий принцип&nbsp;5&rdquo; направлен против договоров, которые ограничивают пользование копиями произведений из общественного достояния. Но больше всего нам нужно противостоять таким договорам там, где это относится к произведениям, на которые по-прежнему распространяется авторское право (именно так Amazon пытается заявить, что вы не владеете электронной книгой, которую купили). Подобным образом, &ldquo;Общий принцип&nbsp;5&rdquo; осуждает цифровое управление ограничениями применительно к произведениям из общественного достояния. В результате он узаконивает самое настоящее цифровое управление ограничениями, обходя его своей критикой.

note: type: Content of: <div><p>
en: I've saved the biggest omission for last.  General Recommendation 9 calls for allowing &ldquo;personal copying&rdquo; of copyrighted works.  Since it omits the issue of the freedom to share copies of published works with others, it fails to address the nastiest aspect of copyright: the vicious <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/war-on-sharing-riaa-lawsuits">War on Sharing</a> that the entertainment companies are now waging.
ru: Самое большое упущение я оставил напоследок. &ldquo;Общая рекомендация&nbsp;9&rdquo; призывает к разрешению &ldquo;личного воспроизведения&rdquo; работ, на которые распространяется авторское право. Поскольку она обходит стороной проблему свободы обмена копиями опубликованных работ с другими, ей не удается охватить самый скверный аспект авторского права: <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/war-on-sharing-riaa-lawsuits"> войну с копированием</a>, которую в настоящее время оплачивают развлекательные компании.

note: type: Content of: <div><p>
en: The demands and recommendations of the Public Domain Manifesto would be a step forward.  It may do some good if it inspires people who have accepted the industry position to begin to doubt it.  However, if we adopt this manifesto as our goal, it will distract us from what we really need to fight for.
ru: Требования и рекомендации &ldquo;Манифеста общественного достояния&rdquo; были бы шагом вперед. Он мог бы сделать что-то хорошее, если бы в результате люди, принявшие точку зрения индустрии, начали сомневаться в ней. Однако если мы примем этот манифест как свою цель, это отвлечет нас от того, за что нам действительно нужно бороться.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Public Domain Manifesto tries to defend our freedom within the walled garden of the public domain, but abandons that freedom outside it.  This is not enough.
ru: &ldquo;Манифест общественного достояния&rdquo; пытается защитить нашу свободу в огороженном саду общественного достояния, но отказывается от этой свободы вне его. Этого не достаточно.

note: type: Content of: <div><p>
en: I ask the authors of the Public Domain Manifesto, and the public, to please join me in demanding the freedom to noncommercially share copies of all published works.  Also please join <a href="https://www.defectivebydesign.org">Defective by Design</a> and help our fight against DRM wherever it may be found.
ru: Я прошу авторов &ldquo;Манифеста общественного достояния&rdquo; и общественность: пожалуйста, присоединяйтесь ко мне в требованиях свободы некоммерческого обмена копиями всех опубликованных произведений. Присоединяйтесь также, пожалуйста, к кампании <a href="https://defectivebydesign.org"> Дефект гарантирован</a> и помогите нам бороться против цифрового управления ограничениями, где бы мы их ни нашли.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2010, 2021 Richard Stallman
ru: Copyright &copy; 2010, 2021 Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
