push-copyright-aside.html - en to bg translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <div><p>
en: It should be a truism that the scientific literature exists to disseminate scientific knowledge, and that scientific journals exist to facilitate the process.  It therefore follows that rules for use of the scientific literature should be designed to help achieve that goal.
bg: Навярно всеки знае, че научната литература съществува, за да разпространява научно знание, и че научните списания съществуват като проводници на този процес.  Следователно правилата за използване на научната литература би трябвало да помагат за постигането на тази цел.

note: type: Content of: <div><p>
en: The rules we have now, known as copyright, were established in the age of the printing press, an inherently centralized method of mass-production copying.  In a print environment, copyright on journal articles restricted only journal publishers&mdash;requiring them to obtain permission to publish an article&mdash;and would-be plagiarists. It helped journals to operate and disseminate knowledge, without interfering with the useful work of scientists or students, either as writers or readers of articles. These rules fit that system well.
bg: Правилата, които имаме днес, известни като авторско право, са били установени във времената на печатарската преса, която по своята същност е един централизиран метод за копиране в големи производствени мащаби.  B условията на печатарството авторското право над статиите се явявало ограничение само за издателите на списания, понеже изисквало от тях да получат разрешение да публикуват статия, а също и за евентуалните плагиати.  То помагало на списанията да функционират и да разпространяват познание, без да се меси в ползотворната работа на учени и учащи се, в качеството им на автори или читатели на статиите.  И тези правила добре пасвали на цялата система.

note: type: Content of: <div><p>
en: The modern technology for scientific publishing, however, is the World Wide Web.  What rules would best ensure the maximum dissemination of scientific articles, and knowledge, on the web? Articles should be distributed in nonproprietary formats, with open access for all. And everyone should have the right to &ldquo;mirror&rdquo; articles&mdash;that is, to republish them verbatim with proper attribution.
bg: Съвременната технология за научни публикации обаче е Световната мрежа.  Възниква въпросът, какви правила биха гарантирали възможно най-широкото разпространение на научните статии и знания в мрежата?  Статиите трябва да бъдат разпространявани в несобственически файлови формати и да предоставят на всички хора отворен достъп.  И всеки човек трябва да има правото да им прави „огледални копия“, т.е. да препубликува дословни версии с подходящо признание на авторството.

note: type: Content of: <div><p>
en: These rules should apply to past as well as future articles, when they are distributed in electronic form. But there is no crucial need to change the present copyright system as it applies to paper publication of journals because the problem is not in that domain.
bg: Тези правила следва да са приложими както към минали, така и към бъдещи статии, когато те биват разпространявани в електронен вид.  Но няма критична потребност да се променя сегашната авторскоправна система когато става дума за публикациите на хартия, защото не при тях е проблемът.

note: type: Content of: <div><p>
en: Their approach has been to restrict access even to read the scientific literature to those who can and will pay for it. They use copyright law, which is still in force despite its inappropriateness for computer networks, as an excuse to stop scientists from choosing new rules.
bg: Техният подход е да ограничават достъпа, дори само за четене, до онези, които могат да си позволят да си платят — и си плащат.  Издателите използват закона за авторското право, който продължава да е в сила въпреки неприложимостта му над компютърните мрежи, като извинение за това, че спират учените да изберат нови правила на научното публикуване.

note: type: Content of: <div><p>
en: For the sake of scientific cooperation and humanity's future, we must reject that approach at its root&mdash;not merely the obstructive systems that have been instituted, but the mistaken priorities that inspired them.
bg: За доброто на научното сътрудничество и за бъдещето на човечеството, ние трябва генерално да отречем този подход, проявяващ се не само в установените обструктивни системи, но и в сбърканите приоритети, които ги крепят.

note: type: Content of: <div><p>
en: Journal publishers sometimes claim that online access requires expensive high-powered server machines, and that they must charge access fees to pay for these servers. This &ldquo;problem&rdquo; is a consequence of its own &ldquo;solution.&rdquo; Give everyone the freedom to mirror, and libraries around the world will set up mirror sites to meet the demand. This decentralized solution will reduce network bandwidth needs and provide faster access, all the while protecting the scholarly record against accidental loss.
bg: Издателите на списания понякога твърдят, че достъпът до съдържанието онлайн изисква скъпи и мощни сървъри, и че разходите по поддръжката им налагат въвеждането на такси за достъп.  Този „проблем“ е следствие от собственото си „решение“.  Дайте на всекиго свободата да прави огледални копия и библиотеките по целия свят ще се надпреварват да правят огледални сайтове, за да отговорят на търсенето.  Това децентрализирано решение ще намали натоварването на мрежовия трафик и ще осигури по-бърз достъп, като същевременно ще предпази научните архиви от инцидентни загуби.

note: type: Content of: <div><p>
en: Publishers also argue that paying the editors requires charging for access.  Let us accept the assumption that editors must be paid; this tail need not wag the dog. The cost of editing for a typical paper is between 1 percent and 3 percent of the cost of funding the research to produce it. Such a small percentage of the cost can hardly justify obstructing the use of the results.
bg: Издателите също изтъкват, че хонорарите за редакторите изискват такса за достъпа.  Нека да приемем, че трудът на редакторите трябва да се заплаща; но пак, заради това копче няма нужда да се шие цял балтон.  Разходите за редактиране на една обикновена статия са между 1% и 3% от разходите за финансиране на изследването, което стои зад нея.  Толкова нисък процент на този разход едва ли може да служи за оправдание за пречките пред използването на резултатите.

note: type: Content of: <div><p>
en: Instead, the cost of editing could be recovered, for example, through page charges to the authors, who can pass these on to the research sponsors.  The sponsors should not mind, given that they currently pay for publication in a more cumbersome way, through overhead fees for the university library's subscription to the journal. By changing the economic model to charge editing costs to the research sponsors, we can eliminate the apparent need to restrict access. The occasional author who is not affiliated with an institution or company, and who has no research sponsor, could be exempted from page charges, with costs levied on institution-based authors.
bg: Вместо това, разходите по редактирането могат да се покриват, например, под формата на такса за страница от авторите, които могат да ги вземат от спонсорите на изследователската дейност.  Самите спонсори не би трябвало да имат нищо против, като се има предвид, че понастоящем плащат за публикацията по още по-тромав начин, чрез абонамент на университетската библиотеката за списанието.  Променяйки икономическия модел, като вече разходите по редактиране се правят от онези, които финансират изследванията, можем да елиминираме явната нужда от ограничаване на достъпа до резултатите от тези изследвания.  В извънредните случаи, когато публикациите идват от учени, които не са свързани с дадена научна институция или компания, и нямат спонсор на изследването си, те могат да бъдат освободени от таксата за страница, която да се вземе от спонсорираните автори.

note: type: Content of: <div><p>
en: Another justification for access fees to online publications is to fund conversion of the print archives of a journal into online form. That work needs to be done, but we should seek alternative ways of funding it that do not involve obstructing access to the result. The work itself will not be any more difficult, or cost any more. It is self-defeating to digitize the archives and waste the results by restricting access.
bg: Друго оправдание за таксите за достъп до онлайн публикациите е, че с тях се финансира прехвърлянето на печатните архиви на списанията във вид за публикуване онлайн.  Че тази работа е нужно да се свърши — нужно е, но трябва да търсим алтернативни източници на финансирането ѝ, които не са свързани с възпрепятстването на достъпа до научните резултати.  С това самата дейност няма нито да се усложни, нито да се оскъпи.  Но е истинско противоречие и разхищение архивите да се цифровизират, а достъпът до тях да се ограничава.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
bg: Моля, отправяйте въпроси относно ФСС и GNU по е-поща: <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Има и други начини за <a href="/contact/">връзка</a> с ФСС.  Моля, изпращайте доклади за счупени хипервръзки и други корекции (или предложения) на е-поща: <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
bg: Може да копирате и разпространявате тази статия според условията на <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Криейтив Комънс „Признание-Без производни произведения“ 4.0</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
bg: <b>Превод</b>: Вася Атанасова <a href="mailto:vassia.atanassova@gmail.com">&lt;vassia.atanassova@gmail.com&gt;</a>, 2009 г.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
bg: Последно обновяване:
