push-copyright-aside.html - en to fr translation catalogue (29 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Science Must Push Copyright Aside - GNU Project - Free Software Foundation
fr: La science doit mettre le droit d'auteur de côté - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Science Must Push Copyright Aside
fr: La science doit mettre le droit d'auteur de côté

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
fr: par Richard  Stallman

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>Many points that lead to a conclusion that software freedom must be universal often apply to other forms of expressive works, albeit in different ways. This essay concerns the application of principles related to software freedom to the area of literature.  Generally, such issues are orthogonal to software freedom, but we include essays like this here since many people interested in Free Software want to know more about how the principles can be applied to areas other than software.</em>
fr: <em>Il arrive souvent que de nombreux points amenant à la conclusion que la liberté du logiciel doit être universelle s'appliquent à d'autres formes d'œuvres d'expression, bien que de manière différente. Cet essai concerne l'application de principes en rapport avec la liberté du logiciel au domaine de la littérature. En général, ces questions sont orthogonales à la liberté du logiciel, mais nous présentons ici des essais comme celui-ci parce que de nombreuses personnes intéressées par le logiciel libre veulent savoir comment ces principes peuvent s'appliquer à des domaines autres que le logiciel.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: It should be a truism that the scientific literature exists to disseminate scientific knowledge, and that scientific journals exist to facilitate the process.  It therefore follows that rules for use of the scientific literature should be designed to help achieve that goal.
fr: Il doit être évident pour tout un chacun que la littérature scientifique est faite pour diffuser les connaissances scientifiques, et que les revues scientifiques existent pour faciliter ce travail. Par conséquent les règles d'utilisation de la littérature scientifique doivent être de nature à aider à atteindre cet objectif.

note: type: Content of: <div><p>
en: The rules we have now, known as copyright, were established in the age of the printing press, an inherently centralized method of mass-production copying.  In a print environment, copyright on journal articles restricted only journal publishers&mdash;requiring them to obtain permission to publish an article&mdash;and would-be plagiarists. It helped journals to operate and disseminate knowledge, without interfering with the useful work of scientists or students, either as writers or readers of articles. These rules fit that system well.
fr: Les règles actuelles, appelées droit d'auteur <i>[copyright]</i> <sup><a href="#TransNote1">1</a></sup>, ont été établies à l'époque de la presse écrite, une méthode de publication de masse inévitablement centralisée. Dans un contexte de presse écrite, le droit d'auteur sur les articles de revues n'était une contrainte que pour les éditeurs (les obligeant à obtenir une autorisation avant de publier un article) ainsi que pour les plagiaires potentiels. Elle aidait les revues à fonctionner et à faire circuler les connaissances, sans gêner le travail utile des scientifiques ou des étudiants, qu'ils soient lecteurs ou auteurs d'articles. Ces règles convenaient bien à ce système.

note: type: Content of: <div><p>
en: The modern technology for scientific publishing, however, is the World Wide Web.  What rules would best ensure the maximum dissemination of scientific articles, and knowledge, on the web? Articles should be distributed in nonproprietary formats, with open access for all. And everyone should have the right to &ldquo;mirror&rdquo; articles&mdash;that is, to republish them verbatim with proper attribution.
fr: Mais la technique actuelle de publication scientifique est le web. Quelles sont les règles susceptibles d'assurer une diffusion maximale des articles et connaissances scientifiques sur le web ? Il faut que les articles soient diffusés sous des formats non privateurs <sup><a href="#TransNote2">2</a></sup>, en accès libre pour tous. Et chacun doit avoir le droit de placer les articles sur un site « miroir », c'est-à-dire de les republier intégralement en indiquant correctement la source.

note: type: Content of: <div><p>
en: These rules should apply to past as well as future articles, when they are distributed in electronic form. But there is no crucial need to change the present copyright system as it applies to paper publication of journals because the problem is not in that domain.
fr: Ces règles doivent s'appliquer aussi bien aux anciens articles qu'aux nouveaux, lorsqu'ils sont diffusés sous forme électronique. Mais il n'y a pas de nécessité vitale à modifier le système actuel de droit d'auteur en ce qui concerne la publication des revues sur papier parce qu'il n'y a pas de problème dans ce domaine.

note: type: Content of: <div><p>
en: Unfortunately, it seems that not everyone agrees with the truisms that began this article. Many journal publishers appear to believe that the purpose of scientific literature is to enable them to publish journals so as to collect subscriptions from scientists and students. Such thinking is known as &ldquo;confusion of the means with the ends.&rdquo;
fr: Malheureusement, il semble que tout le monde ne soit pas d'accord avec les évidences exprimées au début de cet article. De nombreux éditeurs de revues semblent croire que l'objectif de la littérature scientifique est de leur permettre de publier des revues afin de recueillir des abonnements de scientifiques et d'étudiants. Partager un tel point de vue c'est « confondre la fin et les moyens ».

note: type: Content of: <div><p>
en: Their approach has been to restrict access even to read the scientific literature to those who can and will pay for it. They use copyright law, which is still in force despite its inappropriateness for computer networks, as an excuse to stop scientists from choosing new rules.
fr: Leur approche consiste à restreindre la simple consultation de la littérature scientifique à ceux qui peuvent et veulent payer pour cela. Ils utilisent le droit d'auteur, qui est toujours en vigueur malgré son inadaptation aux réseaux informatiques, comme excuse pour dissuader les scientifiques de choisir de nouvelles règles.

note: type: Content of: <div><p>
en: For the sake of scientific cooperation and humanity's future, we must reject that approach at its root&mdash;not merely the obstructive systems that have been instituted, but the mistaken priorities that inspired them.
fr: Dans l'intérêt de la coopération scientifique et de l'avenir de l'humanité, nous devons refuser les bases mêmes de cette approche – non seulement les systèmes d'obstruction qui ont été établis, mais aussi les priorités mal placées qui les ont inspirés.

note: type: Content of: <div><p>
en: Journal publishers sometimes claim that online access requires expensive high-powered server machines, and that they must charge access fees to pay for these servers. This &ldquo;problem&rdquo; is a consequence of its own &ldquo;solution.&rdquo; Give everyone the freedom to mirror, and libraries around the world will set up mirror sites to meet the demand. This decentralized solution will reduce network bandwidth needs and provide faster access, all the while protecting the scholarly record against accidental loss.
fr: Les éditeurs de revues affirment parfois que la mise à disposition en ligne nécessite des serveurs puissants et qu'ils sont obligés de faire payer l'accès pour financer ces serveurs. Ce « problème » est une conséquence de sa propre « solution ». Que l'on donne à chacun la liberté de publier sur un site miroir, et les bibliothèques du monde entier vont créer des sites miroirs pour faire face à la demande. Cette solution décentralisée réduira les besoins du réseau en bande passante et assurera un accès plus rapide, tout en protégeant les publications scientifiques contre une perte accidentelle.

note: type: Content of: <div><p>
en: Publishers also argue that paying the editors requires charging for access.  Let us accept the assumption that editors must be paid; this tail need not wag the dog. The cost of editing for a typical paper is between 1 percent and 3 percent of the cost of funding the research to produce it. Such a small percentage of the cost can hardly justify obstructing the use of the results.
fr: Les maisons d'édition disent aussi qu'il faut un accès payant pour rémunérer les relecteurs. Admettons qu'il faille les payer ; c'est l'arbre qui cache la forêt. Les frais de publication d'un article moyen varient entre 1  et 3 pour cent du coût de financement de la recherche qui l'a suscité. Un si faible pourcentage ne justifie pas que l'on fasse obstruction à l'utilisation des résultats.

note: type: Content of: <div><p>
en: Instead, the cost of editing could be recovered, for example, through page charges to the authors, who can pass these on to the research sponsors.  The sponsors should not mind, given that they currently pay for publication in a more cumbersome way, through overhead fees for the university library's subscription to the journal. By changing the economic model to charge editing costs to the research sponsors, we can eliminate the apparent need to restrict access. The occasional author who is not affiliated with an institution or company, and who has no research sponsor, could be exempted from page charges, with costs levied on institution-based authors.
fr: Au lieu de cela, les coûts de publication pourraient être couverts, par exemple, par des frais à la page pour les auteurs, qui pourraient les faire financer par les commanditaires de la recherche. Ces commanditaires ne devraient pas s'y opposer dans la mesure où ils financent déjà lourdement cette publication par l'intermédiaire des frais que constitue l'abonnement de la bibliothèque universitaire à la revue. En changeant le modèle économique (transfert des coûts de publication vers les commanditaires de la recherche), on peut éliminer le besoin apparent de restreindre la consultation. L'auteur occasionnel qui n'est pas affilié à une institution ou une entreprise, et qui n'a pas de commanditaire pour sa recherche, pourrait être dispensé des frais à la page, qui seraient répercutés sur les auteurs soutenus par des institutions.

note: type: Content of: <div><p>
en: Another justification for access fees to online publications is to fund conversion of the print archives of a journal into online form. That work needs to be done, but we should seek alternative ways of funding it that do not involve obstructing access to the result. The work itself will not be any more difficult, or cost any more. It is self-defeating to digitize the archives and waste the results by restricting access.
fr: Une autre justification pour faire payer l'accès aux publications en ligne est qu'il faut financer la conversion des archives imprimées au format électronique. Ce travail doit être fait, mais il nous faut trouver des alternatives qui ne remettent pas en cause le libre accès au résultat. Le travail lui-même ne sera pas plus difficile, ni plus coûteux. Il est contre-productif de numériser des archives et de gâcher le résultat de ce travail en en restreignant l'accès.

note: type: Content of: <div><p>
en: The US Constitution says that copyright exists &ldquo;to promote the Progress of Science.&rdquo; When copyright impedes the progress of science, science must push copyright out of the way.
fr: La Constitution des États-Unis dit que le copyright (droit d'auteur) existe « pour promouvoir le progrès de la science ». Quand le droit d'auteur freine les progrès de la science, la science doit mettre le droit d'auteur de côté.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Later developments
fr: Suite de l'histoire

note: type: Content of: <div><p>
en: Some universities have adopted policies to thwart the journal publishers' power. For instance, look at the <a href="https://libraries.mit.edu/scholarly/mit-open-access/open-access-policy/"> MIT Faculty Open Access Policy</a>.  Stronger policies are needed, however, as this one permits individual authors to &ldquo;opt out&rdquo; (i.e., cave in).
fr: Certaines universités ont adopté des règles tendant à amoindrir le pouvoir des éditeurs. Par exemple voici les <a href="https://libraries.mit.edu/scholarly/mit-open-access/open-access-policy/">règles d'accès libre du MIT</a>. Nous avons cependant besoin d'une politique plus ferme, puisque celle-là permet à certains auteurs de se retirer du système (c'est-à-dire de s'écraser).

note: type: Content of: <div><p>
en: The US government has imposed a requirement known as &ldquo;public access&rdquo; on some funded research.  This requires publication within a certain period in a site that allows anyone to view the article.  This requirement is a positive step, but inadequate because it does not include freedom to redistribute the article.
fr: Le gouvernement américain a imposé une condition appelée <i>public access</i> (accessibilité au public) à certaines recherches subventionnées. Elle exige que ces recherches soient publiées pendant un certain laps de temps sur un site qui autorise tout un chacun à lire l'article. Cette exigence est un pas dans la bonne direction, mais elle est inadéquate parce qu'elle n'inclut pas la liberté de redistribuer l'article.

note: type: Content of: <div><p>
en: Curiously, the concept of &ldquo;open access&rdquo; in the 2002 Budapest Open Access Initiative did include freedom to redistribute.  I signed that declaration, despite my distaste for the word &ldquo;open,&rdquo; because the substance of the position was right.
fr: Curieusement, le concept antérieur d'<i>open access</i> dans l'« Initiative de Budapest pour l'accès ouvert » <i>[Budapest Open Access Initiative]</i> de 2002 comprenait, lui, la liberté de redistribuer. J'ai signé cette déclaration, malgré mes réticences envers le mot <i>open</i>, parce qu'en substance cette position était correcte.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, the word &ldquo;open&rdquo; had the last laugh: influential campaigners for &ldquo;open access&rdquo; subsequently dropped freedom to redistribute from their goals.  I stand by the position of the <a href="https://www.budapestopenaccessinitiative.org/">BOAI</a>, but now that &ldquo;open access&rdquo; means something else, I refer to it as &ldquo;redistributable publication&rdquo; or &ldquo;free-to-mirror publication.&rdquo;
fr: Cependant, le mot <i>open</i> a eu le dessus : des militants influents de l'<i>open access</i> ont ultérieurement laissé tomber la liberté de redistribuer. Je continue à soutenir la position de la <a href="https://www.budapestopenaccessinitiative.org/"><abbr title="Budapest Open Access Initiative">BOAI</abbr></a>, mais maintenant qu'<i>open access</i> veut dire quelque chose d'autre, je m'y réfère par l'expression « publication librement redistribuable ».

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This article appeared in <a href="https://web.archive.org/web/20050729110347/http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html"> <cite>Nature WebDebates</cite></a> in 2001.
fr: Cet article est paru dans <a href="https://web.archive.org/web/20050729110347/http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html"><cite>Nature WebDebates</cite></a> en 2001.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Notes de traduction</b><ol> 
    <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Le droit d'auteur français n'est pas exactement équivalent au copyright américain du point de vue juridique, mais ce qui est dit ici de son application à la publication scientifique est d'ordre assez général pour que l'on considère les deux termes comme équivalents.</li>
    <li><a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2001, 2010-2012, 2021 Richard Stallman
fr: Copyright &copy; 2001, 2010-2012 Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Bruno Menan<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
