# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/reevaluating-copyright.html
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Radek Moszczynski, 2004.
# Wojciech Kotwica, 2005, 2006.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2016.
# July 2019: fix anchors (T. Godefroy).
# Sept-Oct 2021: unfuzzify (TG).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: reevaluating-copyright.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-03 08:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-23 21:04-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Reevaluating Copyright: The Public Must Prevail - GNU Project - Free "
"Software Foundation"
msgstr ""
"Nowa ocena prawa autorskiego: społeczeństwo musi być górą - Projekt GNU - "
"Free Software Foundation"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Reevaluating Copyright: The Public Must Prevail"
msgstr "Nowa ocena prawa autorskiego: społeczeństwo musi być górą"

#. type: Content of: <div><address>
msgid ""
"by <a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>&#8239;<a href="
"\"#ft1\"><sup>[1]</sup></a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>&#8239;<a href="
"\"#ft1\"><sup>[1]</sup></a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The legal world is aware that digital information technology poses &ldquo;"
"problems for copyright,&rdquo; but has not traced these problems to their "
"root cause: a fundamental conflict between publishers of copyrighted works "
"and the users of these works. The publishers, understanding their own "
"interest, have set forth a proposal through the Clinton Administration to "
"fix the &ldquo;problems&rdquo; by deciding the conflict in their favor. This "
"proposal, the Lehman White Paper,<a href=\"#ft2\"><sup>[2]</sup></a> was the "
"principal focus of the <cite>Innovation and the Information Environment</"
"cite> conference at the University of Oregon (November 1995)."
msgstr ""
"Środowisko prawnicze zdaje sobie sprawę, że&nbsp;cyfrowa technika "
"informacyjna stwarza &bdquo;problemy dla prawa autorskiego&rdquo;, ale&nbsp;"
"nie ustaliło ich głównej przyczyny, czyli&nbsp;zasadniczego konfliktu "
"pomiędzy wydawcami objętych prawem autorskich dzieł a&nbsp;ich odbiorcami. "
"Wydawcy, dbając o&nbsp;własne interesy, przedstawili poprzez&nbsp;"
"administrację Clintona propozycję rozwiązania tych &bdquo;problemów&rdquo; "
"poprzez&nbsp;rozwiązanie konfliktu na&nbsp;swoją korzyść. Propozycja ta, "
"czyli&nbsp;Lehman White Paper [Biała Księga Lehmana]&#8239;<a href="
"\"#ft2\"><sup>[2]</sup></a>, była głównym przedmiotem konferencji &bdquo;"
"Innovation and the Information Environment&rdquo; [<em>Innowacja i&nbsp;"
"środowisko informacyjne</em>], która odbyła się na&nbsp;Uniwersytecie Oregon "
"w&nbsp;listopadzie 1995 roku."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"John Perry Barlow,<a href=\"#ft3\"><sup>[3]</sup></a> the keynote speaker, "
"began the conference by telling us how the Greatful Dead recognized and "
"dealt with this conflict. They decided it would be wrong to interfere with "
"copying of their performances on tapes, or with distribution on the "
"Internet, but saw nothing wrong in enforcing copyright for CD recordings of "
"their music."
msgstr ""
"Główny prelegent, John Perry Barlow&#8239;<a href=\"#ft3\"><sup>[3]</sup></"
"a>, rozpoczął konferencję mówiąc nam, w&nbsp;jaki sposób zespół Grateful "
"Dead zdał sobie sprawę z&nbsp;rzeczonego konfliktu i&nbsp;jak sobie z&nbsp;"
"nim poradził. Zdecydowali oni, że&nbsp;byłoby rzeczą niewłaściwą ingerować "
"w&nbsp;kopiowanie ich występów na&nbsp;kasety lub&nbsp;w dystrybucję "
"poprzez&nbsp;Internet, ale&nbsp;nie widzieli niczego złego w&nbsp;"
"egzekwowaniu prawa autorskiego obejmującego nagrywanie ich muzyki na&nbsp;"
"nośniki&nbsp;CD."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Barlow did not analyze the reasons for treating these media differently, and "
"later Gary Glisson&#8239;<a href=\"#ft4\"><sup>[4]</sup></a> criticized "
"Barlow's idea that the Internet is inexplicably unique and unlike anything "
"else in the world. He argued that we should be able to determine the "
"implications of the Internet for copyright policy by the same kind of "
"analysis that we apply to other technologies. This paper attempts to do just "
"that."
msgstr ""
"Barlow nie przedstawił przyczyn traktowania tych nośników w&nbsp;inny "
"sposób, a&nbsp;Gary Glisson&#8239;<a href=\"#ft4\"><sup>[4]</sup></a> "
"krytykował później jego koncepcję, mówiącą że&nbsp;Internet jest "
"niewytłumaczalnie unikalny i&nbsp;niepodobny do&nbsp;niczego innego na&nbsp;"
"świecie. Glisson przekonywał, że&nbsp;powinniśmy być w&nbsp;stanie ustalić "
"konsekwencje dla polityki związanej z&nbsp;prawem autorskim, które wynikają "
"z&nbsp;istnienia Internetu, stosując taki sam rodzaj analizy, jakiego "
"używamy w&nbsp;przypadku innych technologii. Poniższy artykuł właśnie to "
"próbuje zrobić."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Barlow suggested that our intuitions based on physical objects as property "
"do not transfer to information as property because information is &ldquo;"
"abstract.&rdquo; As Steven Winter&#8239;<a href=\"#ft5\"><sup>[5]</sup></a> "
"remarked, abstract property has existed for centuries. Shares in a company, "
"commodity futures, and even paper money, are forms of property that are more "
"or less abstract.  Barlow and others who argue that information should be "
"free do not reject these other kinds of abstract property. Clearly, the "
"crucial difference between information and acceptable kinds of property is "
"not abstractness per se. So what is it? I propose a simple and practical "
"explanation."
msgstr ""
"Barlow zasugerował, że&nbsp;nasza intuicja oparta na&nbsp;własności w&nbsp;"
"sensie przedmiotów materialnych nie przekłada się na&nbsp;własność w&nbsp;"
"sensie informacji, gdyż informacje są &bdquo;abstrakcyjne&rdquo;. Jak "
"zauważył Steven Winter&#8239;<a href=\"#ft5\"><sup>[5]</sup></a>, "
"abstrakcyjna własność istnieje od&nbsp;stuleci. Udziały w&nbsp;firmie, "
"giełdowe transakcje terminowe, a&nbsp;nawet papierowe pieniądze, są formami "
"własności mniej lub&nbsp;bardziej abstrakcyjnymi. Barlow, a&nbsp;także inni, "
"którzy dowodzą, że&nbsp;informacje powinny być wolne, nie odrzucają "
"wymienionych form abstrakcyjnej własności. Jasno widać, że&nbsp;zasadnicza "
"różnica pomiędzy informacjami a&nbsp;dopuszczalnymi formami własności nie "
"opiera się na&nbsp;abstrakcyjności jako takiej. Na&nbsp;czym się więc&nbsp;"
"opiera? Proponuję proste i&nbsp;praktyczne wyjaśnienie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"United States copyright law considers copyright a bargain between the public "
"and &ldquo;authors&rdquo; (although in practice, usually publishers take "
"over the authors' part of the bargain). The public trades certain freedoms "
"in exchange for more published works to enjoy. Until the White Paper, our "
"government had never proposed that the public should trade <b>all</b> of its "
"freedom to use published works. Copyright involves giving up specific "
"freedoms and retaining others. This means that there are many alternative "
"bargains that the public could offer to publishers. So which bargain is the "
"best one for the public? Which freedoms are worth while for the public to "
"trade, and for what length of time? The answers depend on two things: how "
"much additional publication the public will get for trading a given freedom, "
"and how much the public benefits from keeping that freedom."
msgstr ""
"Prawo autorskie obowiązujące w&nbsp;USA uznawane jest za&nbsp;transakcję "
"pomiędzy społeczeństwem i&nbsp;&bdquo;autorami&rdquo; (chociaż w&nbsp;"
"rzeczywistości zazwyczaj wydawcy przejmują kontrolę nad&nbsp;należącą "
"do&nbsp;autorów częścią tej umowy). Społeczeństwo sprzedaje pewne wolności "
"w&nbsp;zamian za&nbsp;dostęp do&nbsp;większej ilości wydanych dzieł. Do&nbsp;"
"czasu wydania Białej Księgi, nasz rząd nigdy nie sugerował, że&nbsp;"
"społeczeństwo powinno wymienić <em>całą</em> swoją wolność na&nbsp;możliwość "
"korzystania z&nbsp;opublikowanych dzieł. Prawo autorskie wiąże się z&nbsp;"
"rezygnacją z&nbsp;niektórych wolności i&nbsp;utrzymaniem innych. Znaczy to, "
"że&nbsp;istnieje wiele alternatywnych umów, które społeczeństwo mogłoby "
"zaproponować wydawcom. Która umowa jest wobec tego najlepsza dla "
"społeczeństwa? Które wolności warto wymienić i&nbsp;na jak długo? Odpowiedzi "
"zależą od&nbsp;dwóch rzeczy: jak wiele dodatkowych wydawnictw otrzyma "
"społeczeństwo w&nbsp;zamian za&nbsp;jakąś wolność oraz&nbsp;jak wiele "
"korzyści przyniesie mu zachowanie tej wolności."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This shows why making <a href=\"#later-1\">intellectual property decisions</"
"a> by analogy to physical object property, or even to older intellectual "
"property policies, is a mistake. Winter argued persuasively that it is "
"possible to make such analogies, to stretch our old concepts and apply them "
"to new decisions.<a href= \"#ft6\"><sup>[6]</sup></a> Surely this will reach "
"some answer&mdash;but not a good answer. Analogy is not a useful way of "
"deciding what to buy or at what price."
msgstr ""
"To pokazuje, dlaczego błędem jest podejmowanie <a href=\"#later-1\">decyzji "
"w&nbsp;sprawach własności intelektualnej</a> poprzez&nbsp;analogię do&nbsp;"
"starszych ustaleń lub&nbsp;do własności przedmiotów materialnych. Winter "
"w&nbsp;przekonywujący sposób argumentował, że&nbsp;można tworzyć takie "
"analogie, naciągać stare pojęcia i&nbsp;stosować je do&nbsp;nowych "
"decyzji&#8239;<a href=\"#ft6\"><sup>[6]</sup></a>. To na&nbsp;pewno "
"doprowadzi do&nbsp;jakiegoś rozwiązania&nbsp;&ndash; ale&nbsp;nie dobrego. "
"Analogia nie jest użytecznym sposobem na&nbsp;podejmowanie decyzji, co kupić "
"lub&nbsp;za ile."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"For example, we do not decide whether to build a highway in New York City by "
"analogy with a previous decision about a proposed highway in Iowa. In each "
"highway construction decision, the same factors apply (cost, amount of "
"traffic, taking of land or houses); if we made highway decisions by analogy "
"to previous highway decisions, we would either build every proposed highway "
"or none of them. Instead we judge each proposed highway based on the pros "
"and cons, whose magnitudes vary from case to case. In copyright issues, too, "
"we must weigh the cost and benefits for today's situation and today's media, "
"not as they have applied to other media in the past."
msgstr ""
"Nie decydujemy na&nbsp;przykład, czy&nbsp;zbudować nową autostradę w&nbsp;"
"Nowym Jorku poprzez&nbsp;analogię do&nbsp;poprzedniej decyzji w&nbsp;sprawie "
"planowanej autostrady w&nbsp;Iowa. Te same czynniki (koszt, natężenie ruchu "
"samochodowego, przebieg przez tereny zamieszkane) wchodzą w&nbsp;grę przy "
"okazji każdej decyzji dotyczącej budowy autostrady; gdybyśmy podejmowali "
"decyzje w&nbsp;sprawie autostrad poprzez&nbsp;analogię do&nbsp;poprzednich "
"takich decyzji, to albo&nbsp;zbudowalibyśmy wszystkie planowane autostrady, "
"albo&nbsp;żadną z&nbsp;nich. Zamiast tego oceniamy każdą planowaną "
"autostradę pod&nbsp;kątem za&nbsp;i&nbsp;przeciw, których wielkości są "
"w&nbsp;każdym przypadku różne. Również w&nbsp;sprawach związanych z&nbsp;"
"prawem autorskim musimy mierzyć koszty i&nbsp;zyski pod&nbsp;kątem obecnej "
"sytuacji i&nbsp;obecnych nośników, a&nbsp;nie pod&nbsp;kątem tego, jak "
"stosowało się ono do&nbsp;innych nośników w&nbsp;przeszłości."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This also shows why Laurence Tribe's principle, that rights concerning "
"speech should not depend on the choice of medium,<a href=\"#ft7\"><sup>[7]</"
"sup></a> is not applicable to copyright decisions. Copyright is a bargain "
"with the public, not a natural right. Copyright policy issues are about "
"which bargains benefit the public, not about what rights publishers or "
"readers are entitled to."
msgstr ""
"To pokazuje także dlaczego zasada Laurence'a Tribe'a mówiąca, że&nbsp;prawa "
"dotyczące wypowiedzi nie powinny zależeć od&nbsp;wyboru nośnika&#8239;<a "
"href=\"#ft7\"><sup>[7]</sup></a>, jest niemożliwa do&nbsp;zastosowania przy "
"decyzjach dotyczących praw autorskich. Prawo autorskie to transakcja ze "
"społeczeństwem, a&nbsp;nie prawo naturalne. W&nbsp;sprawach związanych "
"z&nbsp;polityką wobec prawa autorskiego chodzi o&nbsp;to, które umowy są "
"korzystne dla społeczeństwa, a&nbsp;nie o&nbsp;to, jakie prawa przysługują "
"wydawcom czy&nbsp;też czytelnikom."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The copyright system developed along with the printing press.  In the age of "
"the printing press, it was unfeasible for an ordinary reader to copy a book. "
"Copying a book required a printing press, and ordinary readers did not have "
"one. What's more, copying in this way was absurdly expensive unless many "
"copies were made&mdash;which means, in effect, that only a publisher could "
"copy a book economically."
msgstr ""
"System prawa autorskiego rozwijał się wraz z&nbsp;prasą drukarską. W&nbsp;"
"czasach prasy drukarskiej skopiowanie książki było niewykonalne dla zwykłego "
"czytelnika. Wymagana do&nbsp;tego była prasa drukarska, a&nbsp;zwykły "
"czytelnik takowej nie posiadał. Ten sposób kopiowania był co więcej "
"nieprawdopodobnie drogi, jeśli nie wykonywało się wielu kopii&nbsp;&ndash; "
"co w&nbsp;rezultacie znaczy, że&nbsp;tylko wydawcy mogli kopiować książki "
"w&nbsp;sposób opłacalny."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"So when the public traded to publishers the freedom to copy books, they were "
"selling something which they <b>could not use</b>.  Trading something you "
"cannot use for something useful and helpful is always good deal. Therefore, "
"copyright was uncontroversial in the age of the printing press, precisely "
"because it did not restrict anything the reading public might commonly do."
msgstr ""
"Tak więc&nbsp;kiedy społeczeństwo sprzedawało wydawcom wolność kopiowania "
"książek, to oddawało coś, z&nbsp;czego <b>nie mogło korzystać</b>. Wymiana "
"czegoś, z&nbsp;czego nie można korzystać, na&nbsp;coś użytecznego i&nbsp;"
"przydatnego to zawsze dobry interes. Prawo autorskie nie budziło zatem&nbsp;"
"kontrowersji w&nbsp;czasach prasy drukarskiej, dokładnie dlatego, że&nbsp;"
"nie ograniczało niczego, co społeczeństwo czytelników mogłoby powszechnie "
"robić."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"But the age of the printing press is gradually ending. The xerox machine and "
"the audio and video tape began the change; digital information technology "
"brings it to fruition. These advances make it possible for ordinary people, "
"not just publishers with specialized equipment, to copy. And they do!"
msgstr ""
"Ale&nbsp;czasy prasy drukarskiej powoli się kończą. Przemianę zapoczątkowały "
"kserokopiarki oraz&nbsp;kasety audio i&nbsp;wideo; cyfrowa technika "
"informacyjna zbliża ją do&nbsp;całkowitej realizacji. Te zdobycze techniki "
"umożliwiają kopiowanie zwykłym ludziom, a&nbsp;nie tylko posiadającym "
"specjalistyczny sprzęt wydawcom. A&nbsp;oni z&nbsp;tej możliwości korzystają!"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Once copying is a useful and practical activity for ordinary people, they "
"are no longer so willing to give up the freedom to do it. They want to keep "
"this freedom and exercise it instead of trading it away. The copyright "
"bargain that we have is no longer a good deal for the public, and it is time "
"to revise it&mdash;time for the law to recognize the public benefit that "
"comes from making and sharing copies."
msgstr ""
"Zwykli ludzie nie są już tak skłonni zrzec się wolności kopiowania, gdy "
"staje się ono dla nich użytecznym i&nbsp;praktycznym zajęciem. Zamiast "
"sprzedawać, chcą tę wolność zachować i&nbsp;z&nbsp;niej korzystać. "
"Transakcja, jaką jest prawo autorskie w&nbsp;swojej dzisiejszej postaci, nie "
"jest już dla społeczeństwa dobrym interesem i&nbsp;czas ją zrewidować&nbsp;"
"&ndash; czas by prawo uznało korzyści, jakie wynikają dla społeczeństwa "
"z&nbsp;robienia i&nbsp;dystrybucji kopii."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"With this analysis, we see why rejection of the old copyright bargain is not "
"based on supposing that the Internet is ineffably unique. The Internet is "
"relevant because it facilitates copying and sharing of writings by ordinary "
"readers. The easier it is to copy and share, the more useful it becomes, and "
"the more copyright as it stands now becomes a bad deal."
msgstr ""
"Dzięki tej analizie widzimy, dlaczego odrzucenie starego prawa autorskiego "
"nie jest oparte na&nbsp;przekonaniu, że&nbsp;Internet jest niewytłumaczalnie "
"unikalny. Internet jest tutaj istotny, bo&nbsp;pozwala na&nbsp;kopiowanie "
"literatury i&nbsp;dzielenie się nią przez zwykłych czytelników. Im łatwiej "
"jest kopiować i&nbsp;się dzielić, tym bardziej staje się to użyteczne i&nbsp;"
"tym bardziej prawo autorskie w&nbsp;swojej dzisiejszej postaci staje się "
"złym interesem."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This analysis also explains why it makes sense for the Grateful Dead to "
"insist on copyright for CD manufacturing but not for individual copying. CD "
"production works like the printing press; it is not feasible today for "
"ordinary people, even computer owners, to copy a CD into another CD. Thus, "
"copyright for publishing CDs of music remains painless for music listeners, "
"just as all copyright was painless in the age of the printing press. To "
"restrict copying the same music onto a digital audio tape does hurt the "
"listeners, however, and they are entitled to reject this restriction. (1999 "
"note: the practical situation for CDs has changed, in that many ordinary "
"computer users can now copy CDs. This means that we should now consider CDs "
"more like tapes.  2007 clarification: notwithstanding the improvement in CD "
"technology, it still makes sense to apply copyright to commercial "
"distribution while letting individuals copy freely.)"
msgstr ""
"Ta analiza wyjaśnia również dlaczego sensowne jest, że&nbsp;Grateful Dead "
"domaga się, żeby prawo autorskie obejmowało produkowanie płyt kompaktowych, "
"ale&nbsp;nie indywidualne kopiowanie. Produkcja płyt kompaktowych działa jak "
"prasa drukarska; przekopiowanie płyty CD na&nbsp;inną płytę nie jest dzisiaj "
"wykonalne dla zwykłych ludzi, nawet dla posiadaczy komputerów. Tak więc&nbsp;"
"prawo autorskie obejmujące wydawanie płyt kompaktowych pozostaje "
"nieszkodliwe dla słuchaczy muzyki, tak samo jak całe prawo autorskie było "
"nieszkodliwe w&nbsp;czasach prasy drukarskiej. Jednak&nbsp;ograniczanie "
"kopiowania tej samej muzyki na&nbsp;cyfrową taśmę audio szkodzi słuchaczom "
"i&nbsp;są oni upoważnieni, by takie ograniczenie odrzucić. (Dopisek z&nbsp;"
"roku 1999: jeśli chodzi o&nbsp;płyty kompaktowe, to praktyczna sytuacja "
"zmieniła się, jako że&nbsp;wielu zwykłych użytkowników komputerów może je "
"teraz kopiować. Oznacza to, że&nbsp;powinniśmy je teraz traktować bardziej "
"jak kasety. Wyjaśnienie z&nbsp;roku 2007: niezależnie od&nbsp;ulepszeń "
"w&nbsp;technologii CD, nadal ma sens aby&nbsp;prawa autorskie dotyczyły "
"komercyjnej dystrybucji a&nbsp;zezwalały na&nbsp;kopiowane przez osoby "
"indywidualne)."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We can also see why the abstractness of <a href=\"#later-1\">intellectual "
"property</a> is not the crucial factor.  Other forms of abstract property "
"represent shares of something.  Copying any kind of share is intrinsically a "
"zero-sum activity; the person who copies benefits only by taking wealth away "
"from everyone else. Copying a dollar bill in a color copier is effectively "
"equivalent to shaving a small fraction off of every other dollar and adding "
"these fractions together to make one dollar. Naturally, we consider this "
"wrong."
msgstr ""
"Widzimy również, dlaczego abstrakcyjna natura <a href=\"#later-1\">własności "
"intelektualnej</a> nie jest zasadniczym czynnikiem. Inne formy abstrakcyjnej "
"własności reprezentują jakieś udziały. Kopiowanie jakiegokolwiek udziału "
"jest w&nbsp;swej naturze czynnością, na&nbsp;której bilans wychodzi na&nbsp;"
"zero; osoba kopiująca zyskuje tylko poprzez&nbsp;odbieranie majątku komuś "
"innemu. Skopiowanie banknotu dolarowego na&nbsp;kolorowej kopiarce jest "
"równoznaczne w&nbsp;swoich efektach z&nbsp;obcięciem drobnej części z&nbsp;"
"każdego innego dolara i&nbsp;ich dodaniem, żeby powstał nowy. Uważamy to, "
"naturalnie, za&nbsp;złe postępowanie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"By contrast, copying useful, enlightening or entertaining information for a "
"friend makes the world happier and better off; it benefits the friend, and "
"inherently hurts no one. It is a constructive activity that strengthens "
"social bonds."
msgstr ""
"Natomiast&nbsp;skopiowanie użytecznej, pouczającej lub&nbsp;zajmującej "
"informacji dla znajomego czyni świat szczęśliwszym i&nbsp;lepszym; daje to "
"korzyści znajomemu i&nbsp;ze swej natury nikogo nie krzywdzi. Jest "
"konstruktywnym działaniem, które wzmacnia więzi społeczne."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Some readers may question this statement because they know publishers claim "
"that illegal copying causes them &ldquo;loss.&rdquo; This claim is mostly "
"inaccurate and partly misleading. More importantly, it is begging the "
"question."
msgstr ""
"Niektórzy z&nbsp;czytelników mogą to kwestionować, bo&nbsp;znają twierdzenie "
"wydawców, że&nbsp;nielegalne kopiowanie przynosi im &bdquo;straty&rdquo;. "
"Twierdzenie to jest wyjątkowo nieścisłe i&nbsp;częściowo mylące. Co "
"ważniejsze, przyjmuje ono za&nbsp;prawdziwe coś, czego jeszcze nie "
"udowodniono."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"The claim is mostly inaccurate because it presupposes that the friend would "
"otherwise have bought a copy from the publisher. That is occasionally true, "
"but more often false; and when it is false, the claimed loss does not occur."
msgstr ""
"Twierdzenie to jest wyjątkowo nieścisłe, bo&nbsp;zakłada, że&nbsp;w&nbsp;"
"innym wypadku tenże znajomy kupiłby kopię od&nbsp;wydawcy. Czasami jest to "
"prawdą, ale&nbsp;częściej nie jest; a&nbsp;kiedy nie jest, to rzekoma strata "
"nie zachodzi."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"The claim is partly misleading because the word &ldquo;loss&rdquo; suggests "
"events of a very different nature&mdash;events in which something they have "
"is taken away from them. For example, if the bookstore's stock of books were "
"burned, or if the money in the register got torn up, that would really be a "
"&ldquo;loss.&rdquo; We generally agree it is wrong to do these things to "
"other people."
msgstr ""
"Twierdzenie to jest częściowo mylące, bo&nbsp;słowo &bdquo;strata&rdquo; "
"sugeruje wydarzenia zupełnie innej natury&nbsp;&ndash; wydarzenia, w&nbsp;"
"wyniku których coś, co posiadają, zostaje im zabrane. Jeśli, na&nbsp;"
"przykład, zapasy książek księgarni zostałby spalony, lub&nbsp;gdyby "
"pieniądze w&nbsp;kasie zostały podarte, to rzeczywiście byłoby to &bdquo;"
"stratą&rdquo;. Powszechnie zgadzamy się, że&nbsp;robienie tych rzeczy innym "
"jest złe."

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"But when your friend avoids the need to buy a copy of a book, the bookstore "
"and the publisher do not lose anything they had. A more fitting description "
"would be that the bookstore and publisher get less income than they might "
"have got. The same consequence can result if your friend decides to play "
"bridge instead of reading a book. In a free market system, no business is "
"entitled to cry &ldquo;foul&rdquo; just because a potential customer chooses "
"not to deal with them."
msgstr ""
"Ale&nbsp;jeśli wasz znajomy unika konieczności kupienia jakiejś książki, to "
"księgarnia i&nbsp;wydawca nie tracą niczego, co mieli w&nbsp;posiadaniu. "
"Bardziej stosownym opisem byłoby stwierdzenie, że&nbsp;księgarnia i&nbsp;"
"wydawca zarabiają mniej, niż mogliby zarobić. Taki sam rezultat może "
"nastąpić, jeśli wasz znajomy zdecyduje się zagrać w&nbsp;brydża zamiast "
"przeczytać jakąś książkę. W&nbsp;systemie wolnorynkowym żadna firma nie jest "
"upoważniona do&nbsp;krzyczenia &bdquo;faul&rdquo; tylko dlatego, że&nbsp;"
"potencjalny klient zdecydował się z&nbsp;nią nie zadawać."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"The claim is begging the question because the idea of &ldquo;loss&rdquo; is "
"based on the assumption that the publisher &ldquo;should have&rdquo; got "
"paid. That is based on the assumption that copyright exists and prohibits "
"individual copying. But that is just the issue at hand: what should "
"copyright cover? If the public decides it can share copies, then the "
"publisher is not entitled to expect to be paid for each copy, and so cannot "
"claim there is a &ldquo;loss&rdquo; when it is not."
msgstr ""
"Twierdzenie to przyjmuje za&nbsp;prawdziwe coś, czego jeszcze nie "
"udowodniono, bo&nbsp;koncepcja &bdquo;straty&rdquo; oparta jest na&nbsp;"
"założeniu, że&nbsp;wydawca &bdquo;powinien był&rdquo; dostać pieniądze. To "
"z&nbsp;kolei oparte jest na&nbsp;założeniu, że&nbsp;prawo autorskie istnieje "
"i&nbsp;zabrania indywidualnego kopiowania. Ale&nbsp;to jest właśnie sprawa, "
"którą rozważamy: co powinno obejmować prawo autorskie? Jeśli społeczeństwo "
"zadecyduje, że&nbsp;może dzielić się kopiami, to wydawca nie jest "
"upoważniony do&nbsp;tego, by oczekiwać za&nbsp;każdą z&nbsp;nich zapłaty "
"i&nbsp;nie może też twierdzić, że&nbsp;ponosi &bdquo;straty&rdquo;, skoro "
"ich nie ponosi."

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"In other words, the &ldquo;loss&rdquo; comes from the copyright system; it "
"is not an inherent part of copying. Copying in itself hurts no one."
msgstr ""
"Innymi słowy, &bdquo;strata&rdquo; wynika z&nbsp;prawa autorskiego; nie jest "
"wpisana w&nbsp;samo kopiowanie. Kopiowanie jako takie nikogo nie krzywdzi."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The most widely opposed provision of the White Paper is the system of "
"collective responsibility, whereby a computer owner is required to monitor "
"and control the activities of all users, on pain of being punished for "
"actions in which he was not a participant but merely failed to actively "
"prevent. Tim Sloan&#8239;<a href=\"#ft8\"><sup>[8]</sup></a> pointed out "
"that this gives copyright owners a privileged status not accorded to anyone "
"else who might claim to be damaged by a computer user; for example, no one "
"proposes to punish the computer owner if he fails actively to prevent a user "
"from defaming someone. It is natural for a government to turn to collective "
"responsibility for enforcing a law that many citizens do not believe in "
"obeying. The more digital technology helps citizens share information, the "
"more the government will need draconian methods to enforce copyright against "
"ordinary citizens."
msgstr ""
"Postanowienie Białej Księgi, które budzi najszerszy sprzeciw, to system "
"odpowiedzialności zbiorowej, w&nbsp;którym od&nbsp;właściciela komputera "
"wymaga się monitorowania i&nbsp;kontrolowania działalności wszystkich jego "
"użytkowników, pod&nbsp;groźbą bycia ukaranym za&nbsp;czyny, których nie był "
"współuczestnikiem, ale&nbsp;którym nie zdołał aktywnie zapobiec. Tim "
"Sloan&#8239;<a href=\"#ft8\"><sup>[8]</sup></a> zwrócił uwagę na&nbsp;fakt, "
"że&nbsp;daje to właścicielom praw autorskich uprzywilejowaną pozycję nie "
"przyznaną nikomu innemu, kto może twierdzić, że&nbsp;został pokrzywdzony "
"przez użytkownika komputera; nikt na&nbsp;przykład nie proponuje karać "
"właściciela komputera, jeśli nie zdoła on aktywnie powstrzymać użytkownika "
"przed zniesławieniem kogoś. Zwracanie się ku odpowiedzialności zbiorowej "
"jest naturalne dla rządu w&nbsp;przypadku gdy chce on wyegzekwować prawo, "
"w&nbsp;którego przestrzeganie nie wierzy wielu obywateli. Im bardziej "
"technika cyfrowa umożliwia obywatelom dzielenie się informacjami, tym "
"bardziej drakońskich metod będzie potrzebował rząd, żeby wyegzekwować "
"przestrzeganie prawa autorskiego przez zwykłych obywateli."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"When the United States Constitution was drafted, the idea that authors were "
"entitled to a copyright monopoly was proposed&mdash;and rejected.<a href="
"\"#ft9\"><sup>[9]</sup></a> Instead, the founders of our country adopted a "
"different idea of copyright, one which places the public first.<a href="
"\"#ft10\"><sup>[10]</sup></a> Copyright in the United States is supposed to "
"exist for the sake of users; benefits for publishers and even for authors "
"are not given for the sake of those parties, but only as an inducement to "
"change their behavior. As the Supreme Court said in <cite>Fox Film Corp. v. "
"Doyal</cite>: &ldquo;The sole interest of the United States and the primary "
"object in conferring the [copyright] monopoly lie in the general benefits "
"derived by the public from the labors of authors.&rdquo;<a href="
"\"#ft11\"><sup>[11]</sup></a>"
msgstr ""
"Kiedy przedstawiono projekt amerykańskiej konstytucji, zawierał on "
"propozycję, żeby autorzy byli uprawnieni do&nbsp;monopolu praw autorskich, "
"która została odrzucona&#8239;<a href=\"#ft9\"><sup>[9]</sup></a>. Zamiast "
"niej założyciele naszego kraju przyjęli inną formę prawa autorskiego, taką, "
"która na&nbsp;pierwszym miejscu stawia społeczeństwo&#8239;<a href="
"\"#ft10\"><sup>[10]</sup></a>. Prawo autorskie w&nbsp;USA ma istnieć ze "
"względu na&nbsp;odbiorców; zyski dla wydawców i&nbsp;autorów nie są "
"ustanowione ze względu na&nbsp;te dwie grupy, lecz&nbsp;tylko jako zachęta "
"do&nbsp;zmiany ich zachowania. Jak stwierdził Sąd Najwyższy w&nbsp;sprawie "
"<cite>Fox Film Corp. v. Doyal</cite>: &bdquo;Wyłączny przedmiot "
"zainteresowania Stanów Zjednoczonych i&nbsp;podstawowy cel nadawania "
"monopolu [praw autorskich] leży w&nbsp;ogólnych korzyściach, jakie "
"społeczeństwo wynosi z&nbsp;pracy autorów.&rdquo;&#8239;<a href="
"\"#ft11\"><sup>[11]</sup></a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Under the Constitution's view of copyright, if the public prefers to be able "
"to make copies in certain cases even if that means somewhat fewer works are "
"published, the public's choice is decisive. There is no possible "
"justification for prohibiting the public from copying what it wants to copy."
msgstr ""
"Jeśli społeczeństwo woli móc wykonywać w&nbsp;określonych wypadkach kopie, "
"nawet jeśli znaczy to, że&nbsp;nieco mniej dzieł będzie publikowanych, to "
"w&nbsp;konstytucyjnym rozumieniu praw autorskich wybór społeczeństwa jest "
"wiążący. Zabranianie społeczeństwu kopiowania tego, co chce skopiować, nie "
"może być w&nbsp;żaden sposób usprawiedliwione."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Ever since the constitutional decision was made, publishers have tried to "
"reverse it by misinforming the public. They do this by repeating arguments "
"which presuppose that copyright is a natural right of authors (not "
"mentioning that authors almost always cede it to publishers). People who "
"hear these arguments, unless they have a firm awareness that this "
"presupposition is contrary to the basic premises of our legal system, take "
"for granted that it is the basis of that system."
msgstr ""
"Od&nbsp;kiedy ta konstytucyjna decyzja została podjęta, wydawcy starają się "
"ją uchylić poprzez&nbsp;dezinformowanie społeczeństwa. Robią to powtarzając "
"argumenty, które z&nbsp;góry zakładają, że&nbsp;prawo autorskie jest "
"naturalnym prawem autorów (nie wspominając przy tym, że&nbsp;autorzy prawie "
"zawsze zrzekają się go na&nbsp;rzecz wydawców). Ludzie, którzy słyszą te "
"argumenty, przyjmują za&nbsp;oczywiste, że&nbsp;założenie to rzeczywiście "
"jest podstawą naszego systemu prawnego, chyba że&nbsp;mają silną świadomość, "
"że&nbsp;stoi ono w&nbsp;sprzeczności z&nbsp;podstawowymi przesłankami tegoż "
"systemu."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This error is so ingrained today that people who oppose new copyright powers "
"feel the need to do so by arguing that even authors and publishers may be "
"hurt by them. Thus, James Boyle&#8239;<a href=\"#ft12\"><sup>[12]</sup></a> "
"explains how a strict <a href=\"#later-2\">intellectual property system</a> "
"can interfere with writing new works. Jessica Litman&#8239;<a href="
"\"#ft13\"><sup>[13]</sup></a> cites the copyright shelters which "
"historically allowed many new media to become popular. Pamela "
"Samuelson&#8239;<a href=\"#ft14\"><sup>[14]</sup></a> warns that the White "
"Paper may block the development of &ldquo;third-wave&rdquo; information "
"industries by locking the world into the &ldquo;second-wave&rdquo; economic "
"model that fit the age of the printing press."
msgstr ""
"Ten błąd jest w&nbsp;tej chwili tak głęboko zakorzeniony, że&nbsp;ludzie, "
"którzy sprzeciwiają się nowym siłom związanym z&nbsp;prawem autorskim czują "
"potrzebę czynienia tego poprzez&nbsp;argumentowanie, że&nbsp;nawet autorzy "
"i&nbsp;wydawcy mogą być przez nie pokrzywdzeni. Dlatego&nbsp;James "
"Boyle&#8239;<a href=\"#ft12\"><sup>[12]</sup></a> wyjaśnia, w&nbsp;jaki "
"sposób surowy system prawa <a href=\"#later-2\">własności intelektualnej</a> "
"może zakłócać pisanie nowych dzieł. Jessica Litman&#8239;<a href="
"\"#ft13\"><sup>[13]</sup></a> powołuje się na&nbsp;osłony zapewniane przez "
"prawo autorskie, które historycznie pozwoliły wielu nowym nośnikom na&nbsp;"
"zdobycie popularności. Pamela Samuelson&#8239;<a href=\"#ft14\"><sup>[14]</"
"sup></a> ostrzega, że&nbsp;Biała Księga może zablokować rozwój przemysłu "
"informacyjnego &bdquo;trzeciej fali&rdquo; poprzez&nbsp;zamknięcie świata "
"w&nbsp;modelu ekonomicznym &bdquo;drugiej fali&rdquo;, pasującego do&nbsp;"
"czasów prasy drukarskiej."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"These arguments can be very effective on those issues where they are "
"available, especially with a Congress and Administration dominated by the "
"idea that &ldquo;What's good for General Media is good for the USA.&rdquo; "
"But they fail to expose the fundamental falsehood on which this domination "
"is based; as a result, they are ineffective in the long term. When these "
"arguments win one battle, they do so without building a general "
"understanding that helps win the next battle. If we turn to these arguments "
"too much and too often, the danger is that we may allow the publishers to "
"replace the Constitution uncontested."
msgstr ""
"Te argumenty mogą być bardzo efektywne w&nbsp;sprawach, w&nbsp;związku "
"z&nbsp;którymi można ich użyć, szczególnie w&nbsp;przypadku Kongresu i&nbsp;"
"Administracji zdominowanych przez zasadę &bdquo;Co jest dobre dla General "
"Media, jest dobre dla USA&rdquo;. Ale&nbsp;nie udaje się im ujawnić "
"zasadniczej nieprawdy, na&nbsp;której oparta jest ta dominacja; w&nbsp;"
"rezultacie są one nieefektywne w&nbsp;dalszej perspektywie. Kiedy argumenty "
"te wygrywają jedną bitwę, robią to bez&nbsp;budowania ogólnej świadomości, "
"która pomaga wygrywać następne. Jeśli będziemy odwoływać się do&nbsp;tych "
"argumentów za&nbsp;dużo i&nbsp;zbyt często, to ryzykujemy, że&nbsp;wydawcy "
"zdołają zmienić Konstytucję bez&nbsp;sprzeciwów."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"For example, the recently published position statement of the Digital Future "
"Coalition, an umbrella organization, lists many reasons to oppose the White "
"Paper, for the sake of authors, libraries, education, poor Americans, "
"technological progress, economic flexibility, and privacy concerns&mdash;all "
"valid arguments, but concerned with side issues.<a href=\"#ft15\"><sup>[15]</"
"sup></a> Conspicuously absent from the list is the most important reason of "
"all: that many Americans (perhaps most) want to continue making copies. The "
"DFC fails to criticize the core goal of the White Paper, which is to give "
"more power to publishers, and its central decision, to reject the "
"Constitution and place the publishers above the users. This silence may be "
"taken for consent."
msgstr ""
"Na&nbsp;przykład niedawno opublikowana deklaracja stanowiska Digital Future "
"Coalition, organizacji patronackiej, wylicza wiele powodów, by sprzeciwiać "
"się Białej Księdze dla dobra autorów, bibliotek, edukacji, biednych "
"Amerykanów, postępu technologicznego, ekonomicznej elastyczności i&nbsp;obaw "
"związanych z&nbsp;prywatnością&nbsp;&ndash; wszystkie one są słusznymi "
"argumentami, ale&nbsp;dotyczącymi mniej ważnych zagadnień&#8239;<a href="
"\"#ft15\"><sup>[15]</sup></a>. Rzuca się w&nbsp;oczy nieobecność na&nbsp;tej "
"liście najważniejszego ze wszystkich powodów: tego, że&nbsp;wielu Amerykanów "
"(prawdopodobnie większość) chce kontynuować robienie kopii. DFC nie "
"krytykuje głównego celu Białej Księgi, którym jest przekazanie większej "
"władzy wydawcom, a&nbsp;także jej centralnej decyzji, tj.&nbsp;odrzucenia "
"Konstytucji i&nbsp;postawienia wydawców ponad odbiorcami. To milczenie może "
"być potraktowane jako zgoda."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Resisting the pressure for additional power for publishers depends on "
"widespread awareness that the reading and listening public are paramount; "
"that copyright exists for users and not vice versa. If the public is "
"unwilling to accept certain copyright powers, that is ipso facto "
"justification for not offering them. Only by reminding the public and the "
"legislature of the purpose of copyright and the opportunity for the open "
"flow of information can we ensure that the public prevails."
msgstr ""
"Sprzeciw wobec nacisku na&nbsp;przekazanie większej władzy wydawcom zależy "
"od&nbsp;szerokiej świadomości, że&nbsp;czytające i&nbsp;słuchające "
"społeczeństwo jest nadrzędne; że&nbsp;prawo autorskie istnieje dla "
"odbiorców, a&nbsp;nie vice versa. Jeśli społeczeństwo nie jest skłonne "
"zaakceptować pewnych mocy prawa autorskiego, to jest to ipso facto "
"usprawiedliwienie nie ustanawiania ich. Tylko poprzez&nbsp;przypominanie "
"społeczeństwu i&nbsp;prawodawcom o&nbsp;celu prawa autorskiego i&nbsp;"
"możliwości otwartego przepływu informacji możemy zapewnić, że&nbsp;"
"społeczeństwo będzie górą."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Later Notes"
msgstr "Późniejsze Uwagi"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<em>Intellectual property:</em>&nbsp; This article was part of the path that "
"led me to recognize the <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\"> bias and "
"confusion in the term &ldquo;intellectual property&rdquo;</a>. Today I "
"believe that term should never be used under any circumstances."
msgstr ""
"<em>Własność intelektualna:</em>&nbsp; Ten artykuł to część przebytej przeze "
"mnie drogi, która doprowadziła mnie do&nbsp;dostrzeżenia <a href=\"/"
"philosophy/not-ipr.html\">stronniczości i&nbsp;pomieszania tkwiących w&nbsp;"
"terminie &bdquo;własność intelektualna&rdquo;</a>. Dziś uważam, że&nbsp;ten "
"termin nigdy, pod&nbsp;żadnym pozorem nie powinien być używany."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<em>Intellectual property system:</em>&nbsp; Here I fell into the "
"fashionable error of writing &ldquo;intellectual property&rdquo; when what I "
"meant was just &ldquo;copyright.&rdquo; This is like writing &ldquo;"
"Europe&rdquo; when you mean &ldquo;France&rdquo;&mdash;it causes confusion "
"that is easy to avoid."
msgstr ""
"<em>System prawa własności intelektualnej:</em>&nbsp; Tutaj popełniłem modny "
"błąd pisząc &bdquo;własność intelektualna&rdquo;, podczas gdy miałem na&nbsp;"
"myśli po&nbsp;prostu &bdquo;prawo autorskie&rdquo;. Tak jak wtedy, gdy ktoś "
"pisze &bdquo;Europa&rdquo;, gdy chodzi mu o &bdquo;Francję&rdquo;&nbsp;"
"&ndash; co rodzi pomieszanie, którego przecież łatwo uniknąć."

#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid "Published in <cite>Oregon Law Review</cite>, Spring 1996."
msgstr "Tekst opublikowany w&nbsp;<cite>Oregon Law Review</cite>, Wiosna 1996."

#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid ""
"Informational Infrastructure Task Force, Intellectual Property and the "
"National Information Infrastructure: <cite>The Report of the Working Group "
"on Intellectual Property Rights</cite> (1995)."
msgstr ""
"Informational Infrastructure Task Force, Intellectual Property and the "
"National Information Infrastructure: <cite>The Report of the Working Group "
"on Intellectual Property Rights</cite> (1995)."

#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid ""
"John Perry Barlow, Remarks at the <cite>Innovation and the Information "
"Environment Conference</cite> (Nov.  1995). Mr. Barlow is one of the "
"founders of the Electronic Frontier Foundation, an organization which "
"promotes freedom of expression in digital media, and is also a former "
"lyricist for the Grateful Dead."
msgstr ""
"John Perry Barlow, <i>Remarks at the Innovation and the Information "
"Environment Conference</i> (listopad 1995). Barlow jest jednym z&nbsp;"
"założycieli Electronic Frontier Foundation, organizacji promującej wolność "
"wypowiedzi w&nbsp;mediach elektronicznych, a&nbsp;także byłym tekściarzem "
"Grateful Dead."

#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid ""
"Gary Glisson, Remarks at the <cite>Innovation and the Information "
"Environment Conference</cite> (Nov.  1995); see also Gary Glisson, &ldquo;A "
"Practitioner's Defense of the NII White Paper,&rdquo; 75 <cite>Or. L. Rev.</"
"cite> (1996), supporting the White Paper.  Mr. Glisson is a partner and "
"chair of the Intellectual Property Group at Lane Powell Spears Lubersky in "
"Portland, Oregon."
msgstr ""
"Gary Glisson, <i>Remarks at the Innovation and the Information Environment "
"Conference</i> (listopad 1995); zobacz także Gary Glisson, &bdquo;A&nbsp;"
"Practitioner's Defense of the NII White Paper&rdquo;, 75 <cite>Or. L.&nbsp;"
"Rev.</cite> (1996) (popiera Białą Księgę). Glisson jest partnerem i&nbsp;"
"przewodniczącym Intellectual Property Group w&nbsp;Lane Powell Spears "
"Lubersky w&nbsp;Portland, w&nbsp;stanie Oregon."

#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid ""
"Steven Winter, Remarks at the <cite>Innovation and the Information "
"Environment Conference</cite> (Nov.  1995). Mr. Winter is a professor at the "
"University of Miami School of Law."
msgstr ""
"Steven Winter, <i>Remarks at the Innovation and the Information Environment "
"Conference</i> (listopad 1995). Winter jest profesorem na&nbsp;wydziale "
"prawa Uniwersytetu Miami."

#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid "Winter, supra note 5."
msgstr "Winter, supra przypis 5."

#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid ""
"See Laurence H. Tribe, &ldquo;The Constitution in Cyberspace: Law and "
"Liberty Beyond the Electronic Frontier,&rdquo; <cite>Humanist</cite>, Sept.-"
"Oct. 1991, at 15."
msgstr ""
"Zobacz Laurence H. Tribe, &bdquo;The Constitution in Cyberspace: Law and "
"Liberty Beyond the Electronic Frontier&rdquo;, <cite>Humanist</cite>, "
"wrzesień/październik 1991, s.&nbsp;15."

#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid ""
"Tim Sloan, Remarks at the <cite>Innovation and the Information Environment "
"Conference</cite> (Nov. 1995). Mr. Sloan is a member of the National "
"Telecommunication and Information Administration."
msgstr ""
"Tim Sloan, <i>Remarks at the Innovation and the Information Environment "
"Conference</i> (listopad 1995). Sloan jest członkiem National "
"Telecommunication and Information Administration."

#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid ""
"See Jane C. Ginsburg, &ldquo;A Tale of Two Copyrights: Literary Property in "
"Revolutionary France and America,&rdquo; in <cite>Of Authors and Origins: "
"Essays on Copyright Law</cite> 131, 137-38 (Brad Sherman &amp; Alain "
"Strowel, eds., 1994), stating that the Constitution's framers either meant "
"to &ldquo;subordinate[] the author's interests to the public benefit,&rdquo; "
"or to &ldquo;treat the private and public interests &hellip; even-handedly."
"&rdquo;"
msgstr ""
"Zobacz Jane C. Ginsburg, &bdquo;A&nbsp;Tale of Two Copyrights: Literary "
"Property in Revolutionary France and America&rdquo;, w:&nbsp;<cite>Of "
"Authors and Origins: Essays on Copyright Law</cite> 131, 137-38 (pod "
"redakcją B.&nbsp;Shermana i&nbsp;A.&nbsp;Strowela, 1994), mówi, że&nbsp;"
"twórcy Konstytucji albo&nbsp;chcieli &bdquo;podporządkować interes autorów "
"publicznemu dobru&rdquo;, albo&nbsp;&bdquo;traktować prywatne i&nbsp;"
"publiczne interesy&hellip; bezstronnie.&rdquo;"

#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid ""
"<cite>U.S. Const.</cite>, art. I, p. 8, cl. 8 (&ldquo;Congress shall have "
"Power&hellip;to promote the Progress of Science and useful Arts, by securing "
"for limited Times to Authors and Inventors the exclusive Right to their "
"respective Writings and Discoveries.&rdquo;)"
msgstr ""
"<cite>Konstytucja USA</cite>, art. I, par. 8, p. 8 (&bdquo;Kongres ma "
"prawo&hellip;  popierać rozwój nauki i&nbsp;użytecznych umiejętności przez "
"zapewnienie na&nbsp;określony czas autorom i&nbsp;wynalazcom wyłącznych praw "
"do&nbsp;ich dzieł czy&nbsp;wynalazków.&rdquo; [<i>Konstytucje Wielkiej "
"Brytanii, Stanów Zjednoczonych, Belgii, Szwajcarii</i>, A.&nbsp;Burda, M."
"&nbsp;Rybicki (red.), Wrocław-Warszawa-Kraków&nbsp;1970])."

#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid "<cite>286 U.S. 123</cite>, 127 (1932)."
msgstr "<cite>286 U.S. 123</cite>, 127 (1932)."

#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid ""
"James Boyle, Remarks at the <cite>Innovation and the Information Environment "
"Conference</cite> (Nov.  1995). Mr. Boyle is a Professor of Law at American "
"University in Washington, D.C."
msgstr ""
"James Boyle, <i>Remarks at the Innovation and the Information Environment "
"Conference</i> (listopad 1995). Boyle jest profesorem prawa na&nbsp;"
"Uniwersytecie Amerykańskim w&nbsp;Waszyngtonie."

#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid ""
"Jessica Litman, Remarks at the <cite>Innovation and the Information "
"Environment Conference</cite> (Nov.  1995). Ms. Litman is a Professor at "
"Wayne State University Law School in Detroit, Michigan."
msgstr ""
"Jessica Litman, <i>Remarks at the Innovation and the Information Environment "
"Conference</i> (listopad 1995). Litman jest profesorem na&nbsp;wydziale "
"prawa Uniwersytetu Stanowego Wayne w&nbsp;Detroit, w&nbsp;stanie Michigan."

#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid ""
"Pamela Samuelson, &ldquo;The Copyright Grab,&rdquo; <cite>Wired</cite>, Jan. "
"1996. Ms. Samuelson is a Professor at Cornell Law School."
msgstr ""
"Pamela Samuelson, &bdquo;The Copyright Grab&rdquo;, <cite>Wired</cite>, "
"styczeń 1996. Samuelson jest profesorem na&nbsp;Wydziale Prawa Uniwersytetu "
"Cornell."

#.  (available at URL:
#. home.worldweb.net/dfc/press.html</a>
#. )
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid ""
"Digital Future Coalition, &ldquo;Broad-Based Coalition Expresses Concern "
"Over Intellectual Property Proposals,&rdquo; Nov. 15, 1995."
msgstr ""
"Digital Future Coalition, &bdquo;Broad-Based Coalition Expresses Concern "
"Over Intellectual Property Proposals&rdquo;, 15 listopada&nbsp;1995."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 1996, 1999, 2006, 2007, 2021 Richard Stallman"
msgstr "Copyright &copy; 1996, 1999, 2006, 2007, 2021 Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Radek Moszczyński 2004; poprawki: Wojciech Kotwica 2005, 2006, "
"Jan Owoc 2016."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"

#~ msgid ""
#~ "                Reevaluating Copyright: The Public Must Prevail\n"
#~ "                [Published in Oregon Law Review, Spring 1996]\n"
#~ "\n"
#~ "                            Richard Stallman\n"
#~ msgstr ""
#~ "       Nowa ocena prawa autorskiego: społeczeństwo musi być górą\n"
#~ "         [Tekst opublikowany w&nbsp;Oregon Law Review, Wiosna 1996]\n"
#~ "\n"
#~ "                           Richard Stallman\n"

#~ msgid "ENDNOTES"
#~ msgstr "PRZYPISY"

#~ msgid "LATER NOTES"
#~ msgstr "PÓŹNIEJSZE UWAGI"
