right-to-read.html - en to bg translation catalogue (30 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Right to Read - GNU Project - Free Software Foundation
bg: Правото да четеш - Проектът GNU - Фондация за свободен софтуер

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Right to Read
bg: Правото да четеш

note: type: Content of: <div><p>
en: From <cite>The Road To Tycho</cite>, a collection of articles about the antecedents of the Lunarian Revolution, published in Luna City in 2096.
bg: От <cite>Пътят към Тихо<sup><a href="#TransNote1">1</a></sup></cite> — сборник статии за причините за Лунарната революция, публикуван в град Луна през 2096 г.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: For Dan Halbert, the road to Tycho began in college&mdash;when Lissa Lenz asked to borrow his computer.  Hers had broken down, and unless she could borrow another, she would fail her midterm project.  There was no one she dared ask, except Dan.
bg: За Дан Халбърт пътят към Тихо започна в университета, когато Лиса Ленц го помоли да ѝ услужи с компютъра си.  Нейният се бе счупил и ако не заемеше друг, щеше да се провали с проекта си за семестъра.  Нямаше никой друг освен Дан, който тя да се осмели да помоли за това.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This put Dan in a dilemma.  He had to help her&mdash;but if he lent her his computer, she might read his books.  Aside from the fact that you could go to prison for many years for letting someone else read your books, the very idea shocked him at first.  Like everyone, he had been taught since elementary school that sharing books was nasty and wrong&mdash;something that only pirates would do.
bg: Това постави Дан пред голяма дилема.  Той трябваше да ѝ помогне, но ако ѝ дадеше компютъра, тя можеше да прочете книгите му.  Да оставим настрана факта, че да оставиш някой да ти чете книгите значеше, че можеха да те вкарат в затвора за дълги години — самата идея да ѝ услужи отначало го шокира.  Както на всички други и на него му бяха повтаряли още от началното училище, че да споделяш книги е нещо отвратително и лошо — нещо, което само пиратите правят.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: And there wasn't much chance that the SPA&mdash;the Software Protection Authority&mdash;would fail to catch him.  In his software class, Dan had learned that each book had a copyright monitor that reported when and where it was read, and by whom, to Central Licensing.  (They used this information to catch reading pirates, but also to sell personal interest profiles to retailers.)  The next time his computer was networked, Central Licensing would find out.  He, as computer owner, would receive the harshest punishment&mdash;for not taking pains to prevent the crime.
bg: Нямаше и голям шанс да не бъде хванат от АПС — Агенцията за протекции на софтуера.  В лекциите по програмиране Дан научи, че всяка книга има датчик, който докладва на Учреждението за централно лицензиране от кого, кога и къде е била четена.  (От Учреждението използваха тази информация, за да хващат пиратите, които четат, но и също така извличаха данни за личните интереси на хората и ги продаваха на търговците).  Следващия път като влезеше в мрежата, Централното лицензиране щеше да разбере, а той — като собственик на компютъра, щеше да получи най-тежкото наказание, че не е направил всичко по силите си да предотврати престъплението.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Of course, Lissa did not necessarily intend to read his books.  She might want the computer only to write her midterm.  But Dan knew she came from a middle-class family and could hardly afford the tuition, let alone her reading fees.  Reading his books might be the only way she could graduate.  He understood this situation; he himself had had to borrow to pay for all the research papers he read.  (Ten percent of those fees went to the researchers who wrote the papers; since Dan aimed for an academic career, he could hope that his own research papers, if frequently referenced, would bring in enough to repay this loan.)
bg: Естествено, не беше сигурно, че Лиса щеше да чете от книгите му.  Тя можеше просто да иска компютъра, за да си напише проекта.  Дан обаче знаеше, че тя идваше от семейство от средната класа и едва съумяваше да си плати училищните такси, да не говорим за вноските за четене.  Да чете от неговите книги може би беше единствения начин да завърши.  Той много добре разбираше положението ѝ — на него му се бе наложило да вземе кредит, за да може да плати за всички научни статии, които четеше.  (Десет процента от таксите за тях отиваха за изследователите, които пишеха статиите.  Понеже Дан също се стремеше към академична кариера, той се надяваше неговите собствени изследвания да бъдат често цитирани и така евентуално да съумее да изплати заема си.)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Later on, Dan would learn there was a time when anyone could go to the library and read journal articles, and even books, without having to pay.  There were independent scholars who read thousands of pages without government library grants.  But in the 1990s, both commercial and nonprofit journal publishers had begun charging fees for access.  By 2047, libraries offering free public access to scholarly literature were a dim memory.
bg: По-късно Дан щеше да научи, че е имало време, когато всеки е можел да отиде в библиотека и да чете статии от научни журнали и даже книги, без да му се налага да плаща.  Имало е независими учени, които са чели хиляди страници, без да им се е налагало да имат държавни субсидии.  Но през 90-те години на 20 век както търговските, така и нестопанските издатели на журнали започнаха да изискват такси за достъп до изданията.  През 2047 г. библиотеките, които предоставят свободен, публичен достъп до научната литература се бяха превърнали в далечен спомен.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: There were ways, of course, to get around the SPA and Central Licensing.  They were themselves illegal.  Dan had had a classmate in software, Frank Martucci, who had obtained an illicit debugging tool, and used it to skip over the copyright monitor code when reading books.  But he had told too many friends about it, and one of them turned him in to the SPA for a reward (students deep in debt were easily tempted into betrayal).  In 2047, Frank was in prison, not for pirate reading, but for possessing a debugger.
bg: Естествено имаше начини да заобиколиш АПС и Централното лицензиране, но те бяха незаконни.  Дан имаше състудент в лекциите по програмиране — Франк Мартучи, който се бе сдобил с незаконен инструмент за изчистване на грешки — дебъгер и го използваше да изключва кода за следене на авторските права, когато четеше.  Той беше казал на прекалено много приятели за това и един от тях го предаде на АПС за награда (студентите, които са затънали в дългове, лесно се изкушават да станат предатели).  През 2047 г. Франк бе в затвора не заради пиратско четене, а заради притежанието на дебъгер.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Dan would later learn that there was a time when anyone could have debugging tools.  There were even free debugging tools available on CD or downloadable over the net.  But ordinary users started using them to bypass copyright monitors, and eventually a judge ruled that this had become their principal use in actual practice.  This meant they were illegal; the debuggers' developers were sent to prison.
bg: По-късно Дан щеше да научи, че е имало време, когато всеки е можел да притежава инструменти за изчистване на грешки.  Дори е имало такива свободни инструменти, които са били достъпни на CD или за изтегляне по мрежата.  Някои от обикновените потребители били започнали да ги използват, за да деактивират кода за наблюдение на авторски права и най-накрая един съдия решил, че това на практика била основната им употреба.  Това означавало, че дебъгерите били незаконни, а разработчиците им били пратени в затвора.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Programmers still needed debugging tools, of course, but debugger vendors in 2047 distributed numbered copies only, and only to officially licensed and bonded programmers.  The debugger Dan used in software class was kept behind a special firewall so that it could be used only for class exercises.
bg: Програмистите продължавали да се нуждаят от инструменти за изчистване на грешки, което било в реда на нещата, но производителите на дебъгери през 2047 г. разпространявали ограничен брой копия, всяко с идентификационен номер и то само на официално лицензираните и официално заклети програмисти.  Дебъгерът, който използваха в часовете на Дан, бе поставен зад специална защитна стена, за да бъде използван единствено и само за упражненията в университета.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a modified system kernel.  Dan would eventually find out about the free kernels, even entire free operating systems, that had existed around the turn of the century.  But not only were they illegal, like debuggers&mdash;you could not install one if you had one, without knowing your computer's root password.  And neither the FBI nor Microsoft Support would tell you that.
bg: Човек можеше да заобиколи датчиците за авторски права като инсталира модифицирано ядро на операционната си система.  Един ден Дан щеше да узнае за съществуването на свободни ядра, дори цели операционни системи, които са съществували в началото на века.  Но те не само бяха незаконни — както дебъгерите, но и беше напълно невъзможно да инсталираш такава операционна система на компютъра си, ако не знаеш неговата най-важна парола. А нито ФБР, нито „Майкрософт“ щяха да ти я дадат.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Dan concluded that he couldn't simply lend Lissa his computer.  But he couldn't refuse to help her, because he loved her.  Every chance to speak with her filled him with delight.  And that she chose him to ask for help, that could mean she loved him too.
bg: Дан реши, че не може просто да даде компютъра си на Лиса, но той не можеше и да ѝ откаже, защото я обичаше.  Всяка възможност да говори с нея го изпълваше с наслада.  А това, че тя се реши да го помоли за помощ — това значеше, че и тя го обича.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Dan resolved the dilemma by doing something even more unthinkable&mdash;he lent her the computer, and told her his password.  This way, if Lissa read his books, Central Licensing would think he was reading them.  It was still a crime, but the SPA would not automatically find out about it.  They would only find out if Lissa reported him.
bg: Дан реши проблема като направи нещо още по-немислимо — той ѝ даде компютъра си и ѝ каза своята парола.  По този начин, дори Лиса да му четеше от книгите, Централното лицензиране щеше да си мисли, че всъщност ги чете той.  Пак си беше престъпление, но АПС нямаше да научи автоматично за това.  Единственият начин да узнаят беше, ако Лиса докладва за него.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Of course, if the school ever found out that he had given Lissa his own password, it would be curtains for both of them as students, regardless of what she had used it for.  School policy was that any interference with their means of monitoring students' computer use was grounds for disciplinary action.  It didn't matter whether you did anything harmful&mdash;the offense was making it hard for the administrators to check on you.  They assumed this meant you were doing something else forbidden, and they did not need to know what it was.
bg: Естествено, ако университетът някога разбереше, че е дал на Лиса паролата си, това щеше да е краят и за двамата като студенти — независимо за какво тя използваше паролата му.  Училищната политика беше, че всяко пречене на средствата за наблюдение на студентите бе основание за дисциплинарни мерки.  Нямаше значение дали си направил нещо лошо — нарушението всъщност беше, че затрудняваш администраторите да те наблюдават.  Те просто приемаха, че в такъв случай човек се занимава с нещо забранено и нямаше нужда да разбират какво точно е.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Students were not usually expelled for this&mdash;not directly.  Instead they were banned from the school computer systems, and would inevitably fail all their classes.
bg: Обикновено студентите не бяха изключвани за това, поне не директно.  Вместо това им отказваха достъп до училищните компютърни системи, а тогава учащите неизменно се проваляха по всички предмети.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Later, Dan would learn that this kind of university policy started only in the 1980s, when university students in large numbers began using computers.  Previously, universities maintained a different approach to student discipline; they punished activities that were harmful, not those that merely raised suspicion.
bg: По-късно Дан щеше да научи, че тази политика в университетите се е появила чак през 80-те години на 20 век, когато студентите са ползвали много често компютрите.  Преди това университетите са се отнасяли различно към дисциплината на учащите и са наказвали само действията, които са били вредни, а не просто тези, които предизвикват съмнение.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Lissa did not report Dan to the SPA.  His decision to help her led to their marriage, and also led them to question what they had been taught about piracy as children.  The couple began reading about the history of copyright, about the Soviet Union and its restrictions on copying, and even the original United States Constitution.  They moved to Luna, where they found others who had likewise gravitated away from the long arm of the SPA.  When the Tycho Uprising began in 2062, the universal right to read soon became one of its central aims.
bg: Лиса не докладва Дан на АПС.  Неговото решение да ѝ помогне доведе до брака им.  То ги накара да преосмислят и да се усъмнят в това, което бяха ги учили за пиратството като деца.  Двамата започнаха да четат за историята на авторските права, за Съветския съюз и ограниченията върху копирането<sup><a href="#TransNote2">2</a></sup> и дори първоначалната Конституция на САЩ<sup><a href="#TransNote3">3</a></sup>.  Те се преместиха на Луна, където откриха и други хора, които се мъчеха да се отскубнат от дългата ръка на АПС.  Когато през 2062 г. се вдигна бунта на Тихо, всеобщото право да четеш скоро се превърна в една от основните му цели.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
en: The university security policies described above are not imaginary.  For example, a computer at one Chicago-area university displayed this message upon login:
bg: Описаната по-горе политика за сигурност на университета не е измислена.  Например, компютър в един от университетите в района край Чикаго показва следното съобщение при свързване:

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><blockquote><p>
en: This system is for the use of authorized users only.  Individuals using this computer system without authority or in the excess of their authority are subject to having all their activities on this system monitored and recorded by system personnel.  In the course of monitoring individuals improperly using this system or in the course of system maintenance, the activities of authorized user may also be monitored.  Anyone using this system expressly consents to such monitoring and is advised that if such monitoring reveals possible evidence of illegal activity or violation of University regulations system personnel may provide the evidence of such monitoring to University authorities and/or law enforcement officials.
bg: „Тази система трябва да се използва само от упълномощени потребители.  Действията на хора, които използват този компютър без необходимото упълномощаване или с надвишаване на упълномощаването си, ще бъдат наблюдавани и записвани от персонала на системата.  В течение на наблюдението на потребители, които използват системата неправилно, или по време на поддръжка на системата действията и на упълномощените потребители могат да бъдат наблюдавани.  Всеки, който използва системата, изрично се съгласява с такова наблюдение и е информиран, че ако това наблюдение открие улики за възможна незаконна дейност или нарушаване на правилата на Университета, персоналът, обслужващ системата, може да предостави данните от наблюденията на администрацията на Университета и/или правоприлагащите органи.“

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
en: This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most everyone to agree, in advance, to waive their rights under it.
bg: Това е интересен подход към Четвъртата поправка на Конституцията на САЩ<sup><a href="#TransNote8">8</a></sup>: притискай повечето хора предварително да се откажат от правата си по нея.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Bad News
bg: лоши новини

note: type: Content of: <div><h3>
en: References
bg: Препратки

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The administration's &ldquo;White Paper&rdquo;: Information Infrastructure Task Force, Intellectual Property [<a href="/philosophy/not-ipr.html">sic</a>] and the National Information Infrastructure: The Report of the Working Group on Intellectual Property [sic] Rights (1995).
bg: Бялата книга на администрацията: Екип за информационната инфраструктура, интелектуалната собственост <cite>[<a href="/philosophy/not-ipr.html">sic</a>!]</cite> и националната информационна инфраструктура: Доклад на работната група за правата на интелектуална собственост [sic!] (1995).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20151113122141/http://public-domain.org/">Union for the Public Domain</a>&mdash;an organization which aims to resist and reverse the overextension of copyright and patent powers.
bg: <a href="https://web.archive.org/web/20151113122141/http://public-domain.org/">Обединение за обществено достояние</a><sup><a href="#TransNote9">9</a></sup> — организация, която се противопоставя и се опитва да намали прекомерното увеличаване на властта на авторското право и патентите.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
bg: <hr /><b>Бележки на преводача</b>:
    <ol>
    
    <li id="TransNote1">Тихо: голям кратер на Луната.</li>
    
    <li id="TransNote2">Такива ограничения имаше и в България преди 1989
    г. — достъпът до копирните машини се контролираше.</li>
    
    <li id="TransNote3">В Конституцията на САЩ се казва, че за да насърчи
    развитието на науката и полезните изкуства, Конгресът на САЩ може да
    въвежда за ограничено време изключителни права върху произведения и
    открития (раздел 8).  Идеята на Столман е, че конституцията на САЩ по
    това време вече е изцяло променена.</li>
    
    <li id="TransNote4">Тази битка се води и в България.  През 2006 г. КК
    „Труд“ атакува българските Интернет библиотеки, които съдържат
    произведения на български класици като Елин Пелин.  Една от първите
    библиотеки, които пострадват е тази на слепите потребители:
    bezmonitor.com.  Библиотекарят е бил повикан в НСБОП за
    предупреждаване.</li>
    
    <li id="TransNote5">Clipper: чип, който трябваше да се използва в
    устройствата за шифроване на глас.  Част от дизайна му е предаването
    на ключа за шифроване на държавни агенции в САЩ, за да могат да
    подслушват разговорите.</li>
    
    <li id="TransNote6">В днешно време авторът на есето, Ричард Столман,
    използва термина „предателско ползване на компютри“ (treacherous
    computing).  Причината за това е, че между притежателя/ползващия
    компютъра и самата машина няма доверие.  Компютърът не се доверява на
    собственика си и не изпълнява команда зададена от него -— например
    „Копирай този файл“, а ползващият машината няма начин да се довери на
    системата, че тя ще изпълни неговата команда -— всъщност тя го
    предава.</li>
    
    <li id="TransNote7">В България една от кампаниите на BSA бе придружена
    с реклами: „Използването на нелицензиран софтуер върви в комплект с
    този хардуер“.  Хардуерът представляваше комплект белезници.</li>
    
    <li id="TransNote8">Четвъртата поправка на конституцията на САЩ
    защитава срещу претърсвания, арести и задържане на имущество без
    изрично съдебно разпореждане или основателна причина да се предполага
    извършването на престъпление.</li>
    
    <li id="TransNote9">Обществено достояние (public domain) са творбите,
    чийто срок на покритие от авторски права е изтекъл.  Такива са и
    творбите, чиито автори изрично са се отказали от авторските си
    права.</li>
    
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
bg: Моля, отправяйте въпроси относно ФСС и GNU по е-поща: <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Има и други начини за <a href="/contact/">връзка</a> с ФСС.  Моля, изпращайте доклади за счупени хипервръзки и други корекции (или предложения) на е-поща: <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
bg: Може да копирате и разпространявате тази статия според условията на <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Криейтив Комънс „Признание-Без производни произведения“ 4.0</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
bg: <b>Превод</b>: Александър Шопов <a href="mailto:ash@contact.bg">&lt;ash@contact.bg&gt;</a>, 2006 г.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
bg: Последно обновяване:
