right-to-read.html - en to de translation catalogue (64 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Right to Read - GNU Project - Free Software Foundation
de: Das Recht zu lesen - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Right to Read
de: Das Recht zu lesen

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
de: von <a href="//www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: From <cite>The Road To Tycho</cite>, a collection of articles about the antecedents of the Lunarian Revolution, published in Luna City in 2096.
de: Aus: <cite>Der Weg nach Tycho</cite>, einer Sammlung von Artikeln über die Vorgeschichte der Lunarischen Revolution, veröffentlicht 2096 in Luna City.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: For Dan Halbert, the road to Tycho began in college&mdash;when Lissa Lenz asked to borrow his computer.  Hers had broken down, and unless she could borrow another, she would fail her midterm project.  There was no one she dared ask, except Dan.
de: Für Dan Halbert begann der Weg nach Tycho an der Hochschule&#160;&#8209;&#160;als Lissa Lenz darum bat, ihr seinen Rechner zu leihen. Ihrer war defekt, und sie hatte keine Chance ihre Zwischenprüfung erfolgreich abzuschließen, wenn sie sich keinen anderen leihen konnte. Es gab niemanden, den sie zu fragen wagte, außer Dan.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This put Dan in a dilemma.  He had to help her&mdash;but if he lent her his computer, she might read his books.  Aside from the fact that you could go to prison for many years for letting someone else read your books, the very idea shocked him at first.  Like everyone, he had been taught since elementary school that sharing books was nasty and wrong&mdash;something that only pirates would do.
de: Das brachte Dan in ein Dilemma. Er musste ihr helfen&#160;&#8209;&#160;aber wenn er ihr seinen Rechner lieh, könnte sie seine Bücher lesen. Nicht nur, dass es viele Jahre Gefängnis bedeuten könnte, jemanden seine Bücher lesen zu lassen, die Vorstellung selbst entsetzte ihn zunächst. Wie jeder war ihm seit der Grundschule beigebracht worden, dass Bücher mit anderen zu teilen abscheulich und falsch war&#160;&#8209;&#160;etwas, dass nur Piraten machen würden.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: And there wasn't much chance that the SPA&mdash;the Software Protection Authority&mdash;would fail to catch him.  In his software class, Dan had learned that each book had a copyright monitor that reported when and where it was read, and by whom, to Central Licensing.  (They used this information to catch reading pirates, but also to sell personal interest profiles to retailers.)  The next time his computer was networked, Central Licensing would find out.  He, as computer owner, would receive the harshest punishment&mdash;for not taking pains to prevent the crime.
de: Und es war wenig wahrscheinlich, dass er der <em>Behörde für Softwareschutz</em>, SPA (für <span xml:lang="en" lang="en">Software Protection Authority</span>, entgehen würde. Im Softwareunterricht hatte Dan gelernt, dass jedes Buch eine Copyrightüberwachung hatte, die der Zentralen Lizenzierungsstelle meldete, wenn und wo und von wem es gelesen wurde (diese Informationen nutzten sie um Lesepiraten zu  erwischen, aber auch um persönliche Interessenprofile an den Handel zu verkaufen). Das nächste Mal, sobald sein Rechner vernetzt wäre, würde die Zentrale Lizenzierungsstelle alles herausfinden. Er würde als Rechnerinhaber die härteste Strafe erhalten&#160;&#8209;&#160;er hatte sich nicht genügend Mühe gegeben, das Verbrechen zu verhindern.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Of course, Lissa did not necessarily intend to read his books.  She might want the computer only to write her midterm.  But Dan knew she came from a middle-class family and could hardly afford the tuition, let alone her reading fees.  Reading his books might be the only way she could graduate.  He understood this situation; he himself had had to borrow to pay for all the research papers he read.  (Ten percent of those fees went to the researchers who wrote the papers; since Dan aimed for an academic career, he could hope that his own research papers, if frequently referenced, would bring in enough to repay this loan.)
de: Natürlich beabsichtigte Lissa nicht unbedingt, seine Bücher zu lesen. Vielleicht wollte sie den Rechner nur, um ihre Zwischenprüfung zu schreiben. Dan wusste aber, dass sie aus einer bürgerlichen Familie kam und sich schon die Studiengebühren kaum leisten konnte, geschweige denn all die Lesegebühren. Seine Bücher zu lesen war womöglich ihre einzige Möglichkeit, wie sie graduieren konnte. Er konnte diese Situation nachvollziehen. Er selbst hatte sich verschulden müssen, um all die Forschungsarbeiten bezahlen zu können, die er las. [10 % dieser Gebühren gingen an die Forscher, die die Arbeiten geschrieben hatten. Da Dan eine akademische Karriere anstrebte, konnte er hoffen, dass seine eigenen Forschungsarbeiten, wenn häufig darauf Bezug genommen wird, genug einbringen würden, diese Darlehen zurückzuzahlen.]

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Later on, Dan would learn there was a time when anyone could go to the library and read journal articles, and even books, without having to pay.  There were independent scholars who read thousands of pages without government library grants.  But in the 1990s, both commercial and nonprofit journal publishers had begun charging fees for access.  By 2047, libraries offering free public access to scholarly literature were a dim memory.
de: Später würde Dan erfahren, dass es eine Zeit gab, als jeder in die Bibliothek gehen und Zeitschriftenartikel lesen konnte, und sogar vorbestellt, ohne zahlen zu müssen. Es gab unabhängige Gelehrte, die Tausende von Seiten ohne Bibliotheksstipendien der Regierung gelesen haben.  Aber in den 1990ern hatten sowohl kommerzielle als auch gemeinnützige Zeitschriftenverleger begonnen,  Gebühren für den Zugang zu erheben. Vor 2047 waren Bibliotheken, die freien öffentlichen Zugang zur wissenschaftlichen Literatur anboten, nur noch dunkle Erinnerung.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: There were ways, of course, to get around the SPA and Central Licensing.  They were themselves illegal.  Dan had had a classmate in software, Frank Martucci, who had obtained an illicit debugging tool, and used it to skip over the copyright monitor code when reading books.  But he had told too many friends about it, and one of them turned him in to the SPA for a reward (students deep in debt were easily tempted into betrayal).  In 2047, Frank was in prison, not for pirate reading, but for possessing a debugger.
de: Es gab natürlich Mittel und Wege, die SPA und die Zentrale Lizenzierungsstelle zu umgehen. Doch sie waren illegal. Dan hatte einen Kommilitone in Software gehabt, Frank Martucci, der einen illegalen Debugger zum Diagnostizieren und Auffinden von Programmfehlern erhalten hatte, und benutzte ihn, um den Copyrightüberwachungscode beim Lesen von Büchern zu umgehen. Er hatte jedoch zu vielen Freunden davon erzählt, und einer von ihnen wandte sich von ihm ab und verriet ihn gegen eine Belohnung an die SPA (hoch verschuldete Studenten waren leicht zum Verrat geneigt). 2047 war Frank im Gefängnis, nicht für das Raublesen, sondern für den Besitz eines Debuggers.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Dan would later learn that there was a time when anyone could have debugging tools.  There were even free debugging tools available on CD or downloadable over the net.  But ordinary users started using them to bypass copyright monitors, and eventually a judge ruled that this had become their principal use in actual practice.  This meant they were illegal; the debuggers' developers were sent to prison.
de: Dan würde später erfahren, dass es eine Zeit gab, als jeder Fehlerbeseitigungsprogramme besitzen durfte. Es gab sogar freie Programme zur Fehlerbeseitigung auf CD verfügbar oder über das Internet herunterladbar. Aber gewöhnliche Benutzer begannen damit die Copyrightüberwachung zu umgehen, und schließlich urteilte ein Richter, dass dies deren hauptsächliche Verwendung in der Praxis geworden war. Das bedeutete, dass sie illegal waren. Die Entwickler der Debugger kamen ins Gefängnis.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Programmers still needed debugging tools, of course, but debugger vendors in 2047 distributed numbered copies only, and only to officially licensed and bonded programmers.  The debugger Dan used in software class was kept behind a special firewall so that it could be used only for class exercises.
de: Natürlich haben Programmierer noch immer Debugger gebraucht, aber 2047 vertrieben Debugger-Anbieter nur noch nummerierte Exemplare, und nur an offiziell lizenzierte und gebundene Programmierer. Der von Dan im Softwareunterricht eingesetzte Debugger wurde hinter einer gesonderten Firewall abgeschirmt, so dass er nur für Übungsaufgaben verwendet werden konnte.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a modified system kernel.  Dan would eventually find out about the free kernels, even entire free operating systems, that had existed around the turn of the century.  But not only were they illegal, like debuggers&mdash;you could not install one if you had one, without knowing your computer's root password.  And neither the FBI nor Microsoft Support would tell you that.
de: Es war auch möglich, die Copyrightüberwachungen durch Installation eines modifizierten Systemkerns zu umgehen. Dan würde schließlich von den freien Kernen, sogar ganzen freien Betriebssystemen erfahren, die es um die Jahrhundertwende gegeben hatte. Aber nicht nur sie waren wie Debugger illegal&#160;&#8209;&#160;wenn man eins besaß, konnte man es ohne das Root-Passwort seines Rechners zu kennen nicht installieren. Und weder die US-Bundespolizei <span xml:lang="en" lang="en">FBI</span> noch der <span xml:lang="en" lang="en">Microsoft Support</span> würden es aushändigen.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Dan concluded that he couldn't simply lend Lissa his computer.  But he couldn't refuse to help her, because he loved her.  Every chance to speak with her filled him with delight.  And that she chose him to ask for help, that could mean she loved him too.
de: Dan beschloß, dass er Lissa nicht einfach seinen Rechner leihen konnte. Doch er konnte nicht ablehnen ihr zu helfen, da er sie liebte. Jede Gelegenheit mit ihr zu sprechen erfüllte ihn mit Freude. Und dass sie gerade ihn um Hilfe bat, konnte bedeuten, dass auch sie ihn liebte.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Dan resolved the dilemma by doing something even more unthinkable&mdash;he lent her the computer, and told her his password.  This way, if Lissa read his books, Central Licensing would think he was reading them.  It was still a crime, but the SPA would not automatically find out about it.  They would only find out if Lissa reported him.
de: Dan löste das Dilemma, indem er etwas noch Undenkbareres tat&#160;&#8209;&#160;er lieh ihr den Rechner und verriet ihr sein Passwort. Auf diese Weise, wenn Lissa seine Bücher las, würde die Zentrale Lizenzierungsstelle denken, dass er sie las. Es war noch immer ein Verbrechen, aber die SPA würde nicht automatisch davon erfahren. Sie würde es nur herausfinden, wenn Lissa ihn meldete.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Of course, if the school ever found out that he had given Lissa his own password, it would be curtains for both of them as students, regardless of what she had used it for.  School policy was that any interference with their means of monitoring students' computer use was grounds for disciplinary action.  It didn't matter whether you did anything harmful&mdash;the offense was making it hard for the administrators to check on you.  They assumed this meant you were doing something else forbidden, and they did not need to know what it was.
de: Natürlich, wenn die Fakultät jemals herausfände, dass er Lissa sein eigenes Passwort gegeben hatte, würde es das Ende für sie beide als Studenten bedeuten, ganz gleich, wofür sie es verwendet hatte. Die Leitlinie der Fakultät bestand darin, dass jeglicher Eingriff in ihre Maßnahmen, die Rechnernutzung der Studenten zu überwachen, Grund für Disziplinarmaßnahmen waren. Es spielte keine Rolle, ob man irgendetwas Schädliches tat&#160;&#8209;&#160;der Verstoß machte es den Administratoren schwer, jemanden zu kontrollieren. Sie gingen davon aus, dies bedeutete, dass man noch etwas anderes Verbotenes tat, und sie brauchten nicht zu wissen, was es war.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Students were not usually expelled for this&mdash;not directly.  Instead they were banned from the school computer systems, and would inevitably fail all their classes.
de: Normalerweise wurden Studenten dafür nicht der Hochschule verwiesen&#160;&#8209;&#160;nicht direkt. Stattdessen wurden sie von den Rechnersystemen der Hochschule gesperrt, und würden unvermeidlich in allen Kursen durchfallen.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Later, Dan would learn that this kind of university policy started only in the 1980s, when university students in large numbers began using computers.  Previously, universities maintained a different approach to student discipline; they punished activities that were harmful, not those that merely raised suspicion.
de: Später würde Dan erfahren, dass diese Art der Hochschulpolitik erst in den 1980ern angefangen hat, als Studenten in großer Zahl begannen, Rechner zu nutzen. Vorher hatten Hochschulen einen anderen Ansatz zur Disziplinierung von Studenten;  sie haben Tätigkeiten bestraft, die schädlich waren, nicht solche, die lediglich Verdacht erregten.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Lissa did not report Dan to the SPA.  His decision to help her led to their marriage, and also led them to question what they had been taught about piracy as children.  The couple began reading about the history of copyright, about the Soviet Union and its restrictions on copying, and even the original United States Constitution.  They moved to Luna, where they found others who had likewise gravitated away from the long arm of the SPA.  When the Tycho Uprising began in 2062, the universal right to read soon became one of its central aims.
de: Lissa meldete Dan nicht bei der SPA. Seine Entscheidung, ihr zu helfen, führte zu ihrer Ehe und auch zur Infragestellung dessen, was ihnen als Kinder über Piraterie <!--, der illegalen Vervielfältigung, -->gelehrt wurde. Das Paar begann über die Geschichte des Urheberrechts, über die Sowjetunion und deren Beschränkungen beim Kopieren und sogar die ursprüngliche Verfassung der Vereinigten Staaten zu lesen. Sie zogen nach Luna, wo sie andere gefunden haben, die sich ebenfalls dem langen Arm der SPA entzogen hatten. Als 2062 der Aufstand von Tycho begann, wurde das allgemeine Recht zu lesen schnell eines seiner zentralen Ziele.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html"> Join our mailing list about the dangers of e-books</a>.
de: <a href="//www.defectivebydesign.org/ebooks.html">Abonnieren Sie unsere Mailingliste über die Gefahren von elektronischen Büchern</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Author's Notes
de: Anmerkungen<!-- des Autors -->

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
en: This story is supposedly a historical article that will be written in the future by someone else, describing Dan Halbert's youth under a repressive society shaped by the unjust forces that use &ldquo;pirate&rdquo; as propaganda. So it uses the terminology of that society.  I have tried to project it forwards into something more visibly oppressive. See <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">&ldquo;Piracy&rdquo;</a>.
de: Diese Geschichte ist vermeintlich ein historischer Artikel, der von jemand anderem in der Zukunft geschrieben werden wird, Dan Halberts Jugend unter einer repressiven durch ungerechte Kräfte geprägte Gesellschaft beschreibend, die <em><a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">„Piraterie“</a></em> als Propaganda benutzt. Daher verwendet er die Terminologie dieser Gesellschaft. Um sichtlich noch beklemmender zu klingen, habe ich versucht dies <!--aus heutiger Sicht -->zu projizieren.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
en: Computer-enforced restrictions on lending or reading books (and other kinds of published works) are known as DRM, short for &ldquo;Digital Restrictions Management.&rdquo; To eliminate DRM, the Free Software Foundation has established the <a href="https://www.defectivebydesign.org/">Defective by Design</a> campaign.  We ask for your support.
de: Rechner-erzwungene Restriktionen von Verleih- oder Lesebüchern (und anderer publizierter Werke) sind als <em>DRM</em> bekannt, kurz für <em>Digitale Rechte-Minderung</em>. Zur Beseitigung von DRM führte die Free Software Foundation die Kampagne <em><a href="//www.defectivebydesign.org/">Defective-by-Design</a></em> ein. Bitte unterstützen Sie die Kampagne.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
en: The Electronic Frontier Foundation, a separate organization not related to the Free Software Foundation, also campaigns against DRM.
de: Die Electronic Frontier Foundation, eine eigenständige, nicht mit der Free Software Foundation in Beziehung stehende Organisation, kämpft auch gegen DRM.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The following note has been updated several times since the first publication of the story.
de: Die folgende(n) Anmerkung(en) wurde(n) seit der Erstveröffentlichung der Geschichte mehrmals aktualisiert.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
en: The battle for the right to read is already being fought.  Although it may take 50 years for our past freedoms to fade into obscurity, most of the specific repressive laws and practices described above have already been proposed; some have been enacted into law in the US and elsewhere.  In the US, the 1998 Digital Millennium Copyright Act (DMCA) gave explicit government backing to the computer-enforced restrictions known as DRM, by making the distribution of programs that can break DRM a crime.  The European Union imposed similar restrictions in a 2001 copyright directive, in a form not quite as strong.
de: Der Kampf um das Recht zu lesen wird bereits ausgefochten. Es wird vielleicht noch 50 Jahre andauern bis unsere letzten Freiheiten in Vergessenheit geraten, sind die meisten der im Text beschriebenen charakteristisch repressiven Gesetze und Praktiken bereits zur Diskussion gestellt worden; einige sind in den USA und anderen Ländern geltendes Recht. In den USA gab das 1998 verabschiedete <em><span xml:lang="en" lang="en">Digital Millennium Copyright Act</span></em> (DMCA) expliziert staatliche Unterstützung für als DRM bekannte vom Rechner erzwungene Restriktionen, indem man die Distribution von Programmen, die DRM knacken können, zu einem Verbrechen machte. Die Europäische Union verhängte 2001 in einer Urheberrechtsrichtlinie<a href="#tn1" id="tn1-ref" class="tnote">[1]</a> vergleichbare Restriktionen in einer Form, nicht ganz so stark.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
en: The US campaigns to impose such rules on the rest of the world through so-called &ldquo;free trade&rdquo; treaties.  <a href="https://stallman.org/business-supremacy-treaties.html"> Business-supremacy treaties</a> is a more fitting term for them, since they are designed to give business dominion over nominally democratic states.  The DMCA's policy of criminalizing programs that break DRM is one of many unjust policies that these treaties impose across a wide range of fields.
de: Die US-Wahlkämpfe legen solche Regeln für den Rest der Welt durch so genannte „Freihandel“-Verträge auf. <a href="https://stallman.org/business-supremacy-treaties.html" title="Richard Stallman, Business-Supremacy Treaties (called “free trade”), unter: stallman.org 2016.">Business-Vormachtstellung-Verträge</a> ist ein vielmehr passenderer Ausdruck dafür, da sie Geschäftsherrschaft über nominell demokratische Staaten geben sollen. Die Politik des DMCAs Programme zu kriminalisieren, die DRM brechen, ist eine der vielen ungerechten Maßnahmen, die diese Verträge in verschiedensten Bereichen auferlegen.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
en: The US has imposed DMCA requirements on Australia, Panama, Colombia and South Korea through bilateral agreements, and on countries such as Costa Rica through another treaty, CAFTA.  Obama has escalated the campaign with two new proposed treaties, the TPP and the TTIP.  The TPP would impose the DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the Pacific Ocean.  The TTIP would impose similar strictures on Europe.  All these treaties must be defeated, or abolished.
de: Die USA haben Australien, Panama, Kolumbien und Südkorea DMCA-Auflagen durch bilaterale Abkommen und auf Ländern wie Costa Rica<!--der Dominikanischen Republik, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua --> über einen anderen Vertrag, <ins>DR-</ins>CAFTA, auferlegt. Obama hat den Wahlkampf mit zwei neuen vorgeschlagenen Verträgen, dem TPP und dem TTIP, ausgeweitet. Das TPP würde das DMCA&#160;&#8209;&#160;zusammen mit vielen anderen Unrechten&#160;&#8209;&#160;auf 12 Ländern im Pazifischen Ozean auferlegen. Das TTIP würde Europa ähnlich heftige Strukturen auferlegen. Alle diese Verträge müssen vereitelt oder abgeschafft werden.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
en: Even the World Wide Web Consortium has fallen under the shadow of the copyright industry; it is on the verge of approving a DRM system as an official part of the web specifications.
de: Sogar das <i><span xml:lang="en" lang="en">World Wide Web Consortium</span></i> (kurz W3C) ist in den Schatten der Urheberrechtsindustrie geratenen; es steht kurz davor ein DRM-System als offiziellen Teil der Internet-Spezifikationen zu genehmigen.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><div><p>
en: Nonfree software tends to have <a href="/proprietary/">abusive features of many kinds</a>, which lead to the conclusion that <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">you can never trust a nonfree program</a>.  We must insist on free (libre)  software only, and reject nonfree programs.
de: Unfreie Software tendiert zu <a href="/proprietary/">vielerlei missbräuchlichen Eigenschaften</a>, die zu dem Schluss führen, dass man <a href="/philosophy/free-software-even-more-important">zu keiner Zeit einem unfreien Programm vertrauen kann</a>. Wir müssen bloß auf Freie (Libre) Software bestehen und unfreie Programme zurückweisen.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
en: With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: Microsoft can use it to forcibly install software &ldquo;upgrades,&rdquo; even if users consider them rather to be downgrades.  It can also order all machines running Vista to refuse to run a certain device driver.  The main purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't overcome.  Of course, Windows 10 is no better.
de: Mit Windows Vista gab Microsoft zu, dass sie eine Hintertür eingebaut hatten: Microsoft kann sie benutzen, um zwangsweise Software-„Verbesserungen“ zu installieren, selbst wenn Nutzer eher erwägen auf eine niedrigeren Stand zurückzusetzen. Noch dazu können sie allen Rechnern auf denen Vista ausgeführt wird befehlen, die Ausführung eines bestimmten Gerätetreibers zu verweigern. Der Hauptzweck von Vistas rigorosen Vorgehen gegen Nutzer war DRM aufzuerlegen, das Nutzer nicht überwinden können. Natürlich ist Windows 10 nicht besser.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
en: One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002.  This is the idea that the FBI and Microsoft will keep the root passwords for your personal computers, and not let you have them.
de: Einer der Gedanken in der Geschichte wurde in der Realität nicht vorgeschlagen, jedenfalls nicht bis 2002: Die Vorstellung, dass das FBI und Microsoft die Root-Passwörter für Privat- und Arbeitsplatzrechner behalten und diese nicht mitteilen!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
en: The proponents of this scheme gave early versions names such as &ldquo;trusted computing&rdquo; and &ldquo;Palladium,&rdquo; but as ultimately put into use, it is called &ldquo;secure boot.&rdquo;
de: Die Befürworter dieses Schemas gaben frühen Versionen Namen wie <em><span xml:lang="en" lang="en">Trusted Computing</span></em> und <em>Palladium</em>, aber wie letztlich eingesetzt wird es <em><span xml:lang="en" lang="en">Secure Boot</span></em> genannt.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
en: What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional sense; no person ever types it on a terminal.  Rather, it is a signature and encryption key that corresponds to a second key stored in your computer.  This enables Microsoft, and potentially any web sites that cooperate with Microsoft, the ultimate control over what the user can do on per own computer.  Microsoft is likely to use that control on behalf of the FBI when asked: it already <a href="/proprietary/malware-microsoft.html">shows the NSA security bugs in Windows</a> to exploit.
de: Was Microsoft behält, ist nicht wirklich im traditionellen Sinne ein Passwort. Niemand tippt es jemals ein. Es handelt sich vielmehr um ein Signatur- und Verschlüsselungsschlüssel, der einem zweiten im Rechner gespeicherten Schlüssel entspricht. Das ermöglicht Microsoft und möglicherweise allen mit Microsoft zusammenarbeitenden Internetpräsenzen die ultimative Kontrolle darüber, was der Nutzer pro eigenen Rechner ausführen kann. Microsoft wird wahrscheinlich diese Kontrolle im Namen des FBIs verwenden, wenn aufgefordert: es <a href="/proprietary/malware-microsoft">zeigt die NSA-Sicherheitslücken in Windows</a>, die bereits ausgenutzt wurden.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
en: Secure boot can be implemented in a way that permits the user to specify the signature key and decide what software to sign.  In practice, PCs designed for Windows 10 carry only Microsoft's key, and whether the machine's owner can install any other system (such as GNU/Linux) is under Microsoft's control.  We call this <em>restricted boot</em>.
de: <em><span xml:lang="en" lang="en">Secure Boot</span></em> kann auf einer Weise implementiert werden, die es den Benutzer erlaubt, den Signaturschlüssel anzugeben und zu entscheiden, welche Software zu unterzeichnen ist. In der Praxis tragen für Windows 10 entworfene PCs nur Microsofts Schlüssel, und ob der Eigentümer des Rechners jedes andere System (wie GNU/Linux) installieren kann, ist unter Kontrolle Microsofts. Wir nennen dies <em><span xml:lang="en" lang="en">Restricted Boot</span></em>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
en: In 1997, when this story was first published, the SPA was threatening small Internet service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users.  Most ISPs surrendered when threatened, because they could not afford to fight back in court.  One ISP, Community ConneXion in Oakland, California, refused the demand and was actually sued.  The SPA later dropped the suit, but the DMCA gave it the power it sought.
de: Im Jahr 1997, als diese Geschichte erstmals publiziert wurde, drohte die SPA kleinen Internetdienstanbietern mit der Aufforderung, der SPA die Überwachung aller Nutzer zu erlauben. Die meisten Anbieter beugten sich dem Druck, da sie sich die Kosten eines drohenden Rechtsstreits nicht hätten leisten können. Ein Anbieter, <span xml:lang="en" lang="en">Community ConneXion</span> aus Oakland, Kalifornien, weigerte sich und wurde tatsächlich verklagt. Die SPA ließ die Klage später fallen, aber durch das DMCA erhielt sie die Macht, die sie anstrebte.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
en: The SPA, which actually stands for Software Publishers Association, has been replaced in its police-like role by the Business Software Alliance.  The BSA is not, today, an official police force; unofficially, it acts like one.  Using methods reminiscent of the erstwhile Soviet Union, it invites people to inform on their coworkers and friends.  A BSA terror campaign in Argentina in 2001 made slightly veiled threats that people sharing software would be raped in prison.
de: Die SPA, eigentlich ein Kürzel für <i><span xml:lang="en" lang="en">Software Publishers Association</span></i>, wurde mittlerweile durch den polizeiähnlichen Aufgabenbereich der <i><span xml:lang="en" lang="en">Business Software Alliance</span></i> (BSA)<ins>, einem internationalen Interessenverband von Softwareanbietern</ins>, ersetzt. Die BSA ist heute noch keine offizielle Polizeibehörde&#160;&#8209;&#160;inoffiziell handelt sie jedoch wie eine. Mit Methoden, die an die einstige Sowjetunion erinnern, fordert sie auf Kollegen und Freunde anzuzeigen. Eine in Argentinien im Jahr 2001 gemachte Schreckenskampagne der BSA machte leicht verschleierte Drohungen, dass Personen, die Software gemeinsam benutzen, also teilen, im Gefängnis vergewaltigt werden würden.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
en: The university security policies described above are not imaginary.  For example, a computer at one Chicago-area university displayed this message upon login:
de: Die beschriebenen Hochschulsicherheitsrichtlinien sind keine Erfindung. Beispielsweise zeigt ein Rechner einer Universität in der Gegend von Chicago bei der Anmeldung diese Meldung an:

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><blockquote><p>
en: This system is for the use of authorized users only.  Individuals using this computer system without authority or in the excess of their authority are subject to having all their activities on this system monitored and recorded by system personnel.  In the course of monitoring individuals improperly using this system or in the course of system maintenance, the activities of authorized user may also be monitored.  Anyone using this system expressly consents to such monitoring and is advised that if such monitoring reveals possible evidence of illegal activity or violation of University regulations system personnel may provide the evidence of such monitoring to University authorities and/or law enforcement officials.
de: „Dieses System darf nur von berechtigten Anwendern genutzt werden. Von Personen, die dieses Rechnersystem ohne Berechtigung oder in Überschreitung ihrer Berechtigung nutzen, werden alle Aktivitäten vom Systempersonal überwacht und aufgezeichnet. Im Laufe der Überwachung von Personen, die dieses System unsachgemäß nutzen oder bei Wartungsarbeiten, können auch Aktivitäten von berechtigten Nutzern überwacht werden. Jeder stimmt mit der Nutzung des Systems der Überwachung ausdrücklich zu und wird darauf hingewiesen, dass bei möglichen Anzeichen illegaler Aktivitäten oder bei Verletzung von Universitätsrichtlinien das Systempersonal berechtigt ist, gesammelte Daten an die Universitätsverwaltung und/oder an zuständige Strafverfolgungsbehörden weiterzugeben.“

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
en: This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most everyone to agree, in advance, to waive their rights under it.
de: Dies ist ein interessanter Ansatz zum Vierten Zusatzartikel zur US-Verfassung: fast jedermann im Voraus zu zwingen, auf die entsprechenden Rechte zu verzichten.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Bad News
de: Schlechte Nachrichten

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The battle for the right to read is going against us so far.  The enemy is organized, and we are not.
de: Der Kampf um das Recht zu lesen ist&#160;&#8209;&#160;zu unseren Ungunsten&#160;&#8209;&#160;im Gange. Der ist Feind organisiert, wir hingegen nicht.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Today's commercial e-books <a href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"> abolish readers' traditional freedoms</a>.  Amazon's e-book reader product, which I call the &ldquo;<a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Amazon Swindle</a>&rdquo; because it's designed to swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is run by software with several demonstrated <a href="/proprietary/malware-kindle-swindle.html">Orwellian functionalities</a>.  Any one of them calls for rejecting the product completely:
de: Die heutigen kommerziellen <a href="/philosophy/the-danger-of-ebooks">E-Bücher schaffen traditionelle Freiheiten der Leser ab</a>. Amazons E-Buch-Lesegerät-Produkt, das ich den <em>„<a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Amazon Swindle</a>“</em> nenne weil er Leser um traditionelle Freiheiten von Bücherlesern prellen soll, wird von Software mit mehreren nachgewiesenen <a href="/proprietary/malware-kindle-swindle">Orwellschen Funktionalitäten</a> betrieben. Jede davon erfordert die völlige Zurückweisung des Produktes:

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
en: It spies on everything the user does: it reports which book the user is reading, and which page, and it reports when the user highlights text, and any notes the user enters.
de: Es spioniert <ins>und wertet ständig das Leseverhalten des Nutzers aus: es stellt Amazon Informationen wie beispielsweise welches Buch und welche Seite gelesen wurden, Markierungen und jegliche eingegebenen Notizen bereit</ins>.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
en: It has DRM, which is intended to block users from sharing copies.
de: Es verfügt über DRM, die Nutzer von der gemeinsamen Nutzung von Kopien abhalten soll.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
en: It has a back door with which Amazon can remotely erase any book.  In 2009, it erased thousands of copies of 1984, by George Orwell.
de: Es verfügt über eine Hintertür, mit der Amazon jedes Buch aus der Ferne löschen kann. Im Jahr 2009 wurden so Tausende Kopien von George Orwells <cite>1984</cite> entfernt.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
en: In case all that isn't Orwellian enough, there is a universal back door with which Amazon can remotely change the software, and introduce any other form of nastiness.
de: Für den Fall, dass das alles nicht Orwellsch genug ist, gibt es noch eine universelle Hintertür, mit der Amazon die Software aus der Ferne ändern und jede andere Form von Bosheit einführen kann.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Amazon's e-book distribution is oppressive, too.  It identifies the user and records what books the user obtains.  It also requires users to agree to an antisocial contract that they won't share copies with others.  My conscience tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser evil would be to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, I should not agree to it in the first place.  Therefore, I refuse to agree to such contracts, whether for software, for e-books, for music, or for anything else.
de: Amazons E-Buch-Vertrieb ist ebenso repressiv. Es identifiziert den Nutzer und speichert, welche Bücher der Nutzer erhält. Außerdem müssen Nutzer einem unsozialen Vertrag zustimmen, dass sie keine Kopien mit anderen teilen werden. Mein Gewissen sagt mir, dass, wenn ich solch einem Vertrag zugestimmt hätte, das geringere Übel wäre, sich ihm zu widersetzen und Kopien trotzdem zu teilen; jedoch sollte ich, um rundherum gut zu sein, dem nicht von vornherein zustimmen. Deshalb weigere ich mich, derartigen Verträgen zuzustimmen, egal ob für Software, E-Bücher, Musik oder für irgendetwas anderes.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If we want to stop the bad news and create some good news, we need to organize and fight.  Subscribe to the FSF's <a href="https://www.defectivebydesign.org/"> Defective by Design</a> campaign to lend a hand.  You can <a href="https://www.fsf.org/associate">join the FSF</a> to support our work more generally.  There is also a <a href="/help/help.html">list of ways to participate in our work</a>.
de: Möchten wir die Hiobsbotschaften einen Riegel vorschieben und gute Nachrichten schaffen, müssen wir uns organisieren und kämpfen. Abonnieren Sie die Mailingliste der FSF-Kampagne <em><a href="//www.defectivebydesign.org">Defective-by-Design</a></em> um mit anzupacken. Unterstützen Sie unsere Arbeit im allgemeinen mit einer <a href="//www.fsf.org/associate/">Spende als assoziiertes Mitglied an die FSF</a>. Es gibt auch eine Reihe von <a href="/help/">Möglichkeiten, an unserer Arbeit zu partizipieren</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: References
de: Referenzen

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The administration's &ldquo;White Paper&rdquo;: Information Infrastructure Task Force, Intellectual Property [<a href="/philosophy/not-ipr.html">sic</a>] and the National Information Infrastructure: The Report of the Working Group on Intellectual Property [sic] Rights (1995).
de: Weißbuch der US-Regierung:<br />IITF, Intellectual Property [sic] and the National Information Infrastructure: <cite><a href="//www.uspto.gov/web/offices/com/doc/ipnii/ipnii.pdf" type="application/pdf">Report of the Working Group on Intellectual Property Rights</a></cite> <a href="/philosophy/not-ipr">[sic]</a> 1995.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.wired.com/1996/01/white-paper/">An explanation of the White Paper: The Copyright Grab</a>, Pamela Samuelson, <cite>Wired</cite>, January 1st, 1996.
de: Pamela Samuelson, <cite><a href="//www.wired.com/1996/01/white-paper/" xml:lang="en" lang="en">The Copyright Grab</a></cite>. Eine Erklärung des Weißbuchs, in: Wired 1996.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm">Sold Out</a>, James Boyle, <cite>New York Times</cite>, March 31, 1996.
de: James Boyle, <cite><a href="//law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm" xml:lang="en" lang="en">Sold Out</a></cite>, in: The New York Times 1996.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html">Public Data or Private Data</a>, Dave Farber, <cite>Washington Post</cite>, November 4, 1996.
de: Dave Farber, <cite><a href="//web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html" xml:lang="en" lang="en">Public Data or Private Data?</a></cite>, in: The Washington Post 1996 [Internet Archive].

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20151113122141/http://public-domain.org/">Union for the Public Domain</a>&mdash;an organization which aims to resist and reverse the overextension of copyright and patent powers.
de: <cite><a href="//web.archive.org/web/20151113122141/http://public-domain.org/" xml:lang="en" lang="en">Union for the Public Domain</a></cite>, unter: Public-Domain.org 2011 [Internet Archive]<br />&#8209;&#160;eine Organisation, deren Ziel es <ins>war</ins> sich übermäßigen Befugnissen des Urheber- und Patentrechts zu widersetzen und rückgängig zu machen.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This article appeared in the February 1997 issue of <cite>Communications of the ACM</cite> (Volume 40, Number 2).
de: Die englische Originalausgabe erschien unter dem Titel <cite xml:lang="en" lang="en">The Right to Read</cite> in <span xml:lang="en" lang="en">Communications of the ACM</span>, New York, Jg. 40, 1997, 2.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This essay is published in <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>.
de: Dieser Aufsatz wurde englischsprachig in <cite><a href="//shop.fsf.org/product/free-software-free-society/" xml:lang="en" lang="en">Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</a></cite> veröffentlicht.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams:</strong>
    <ol id="transnote">
    <li id="tn1"><a href="#tn1-ref">[1]</a> Die Urheberrechtsrichtlinie (UrhRil), <em>Richtlinie 2001/29/EG zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft</em>, engl. <span xml:lang="en" lang="en">European Union Copyright Directive</span> (EUCD), setzt den verabschiedeten <a href ="/server/takeaction#wipochange">Urheberrechtsvertrag der WIPO</a> auf europäischer Ebene um. Sie kann als europäische Entsprechung zum US-<i><span xml:lang="en" lang="en">Digital Millennium Copyright Act</span></i> (DMCA) gesehen werden. 
    <p>In Deutschland wurde die Richtlinie durch das <i>Gesetz zur Regelung des Urheberrechts in der Informationsgesellschaft</i> vom 10. September 2003 in nationales Recht umgesetzt.</p></li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1996, 2002, 2007, 2009, 2012, 2014, 2016, 2021 Richard Stallman
de: Copyright &copy; 1996, 2002, 2007, 2009, 2012, 2014, 2016, 2021 Richard Stallman.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011, 2012, 2014, 2016. Basiert auf einer Übersetzung von Christian Siefkes, 2001.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
