right-to-read.html - en to el translation catalogue (63 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Right to Read - GNU Project - Free Software Foundation
el: Το δικαίωμα στην ανάγνωση - Έργο GNU - Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Right to Read
el: Το δικαίωμα στην ανάγνωση

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
el: από τον <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: From <cite>The Road To Tycho</cite>, a collection of articles about the antecedents of the Lunarian Revolution, published in Luna City in 2096.
el: Από το <cite>Ο δρόμος προς το Τύχο</cite>, μια συλλογή άρθρων σχετικά με τους προγόνους της Σεληνιακής Επανάστασης, δημοσιευμένο στην Πόλη της Σελήνης το έτος 2096.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: For Dan Halbert, the road to Tycho began in college&mdash;when Lissa Lenz asked to borrow his computer.  Hers had broken down, and unless she could borrow another, she would fail her midterm project.  There was no one she dared ask, except Dan.
el: Για τον Dan Halbert, ο δρόμος προς το Τύχο άρχισε στο κολλέγιο&mdash;όταν η Lissa Lenz του ζήτησε να δανειστεί τον υπολογιστή του.  Ο δικός της ήταν χαλασμένος κι αν δε μπορούσε να δανειστεί κάποιον άλλο, θα αποτύγχανε στην ενδιάμεση εργασία της.  Δεν υπήρχε κανείς που να τολμούσε να ζητήσει κάτι τέτοιο, εκτός από τον Dan.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This put Dan in a dilemma.  He had to help her&mdash;but if he lent her his computer, she might read his books.  Aside from the fact that you could go to prison for many years for letting someone else read your books, the very idea shocked him at first.  Like everyone, he had been taught since elementary school that sharing books was nasty and wrong&mdash;something that only pirates would do.
el: Αυτό έβαλε τον Dan σε δίλημμα.  Έπρεπε να τη βοηθήσει&mdash;αλλά αν της δάνειζε τον υπολογιστή του, μπορεί εκείνη να διάβαζε τα βιβλία του.  Εκτός από το γεγονός ότι θα μπορούσες να πας φυλακή για πολλά χρόνια αν άφηνες κάποιον άλλο να διαβάσει τα βιβλία σου, η ίδια η ιδέα τον σοκάρισε αρχικά.  Όπως κι όλοι οι άλλοι, είχε διδαχτεί στο δημοτικό ότι ο διαμοιρασμός βιβλίων ήταν άσχημος και λάθος&mdash;κάτι που μόνο οι πειρατές θα έκαναν.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: And there wasn't much chance that the SPA&mdash;the Software Protection Authority&mdash;would fail to catch him.  In his software class, Dan had learned that each book had a copyright monitor that reported when and where it was read, and by whom, to Central Licensing.  (They used this information to catch reading pirates, but also to sell personal interest profiles to retailers.)  The next time his computer was networked, Central Licensing would find out.  He, as computer owner, would receive the harshest punishment&mdash;for not taking pains to prevent the crime.
el: Και δεν υπήρχε μεγάλη πιθανότητα ότι η SPA<sup><a href="#TransNote1">[1]</a></sup>&mdash;η Αρχή Προστασίας Λογισμικού&mdash;θα αποτύχαινε να τον πιάσει.  Στην τάξη λογισμικού του, ο Dan έμαθε ότι κάθε βιβλίο είχε ένα καταγραφέα πνευματικών δικαιωμάτων που ανέφερε πότε και που διαβαζόταν, και από ποιον, στην Κεντρική Αδειοδότηση.  (Χρησιμοποιούσαν αυτή την πληροφορία για να πιάνουν πειρατές ανάγνωσης, αλλά και για να πουλούν προφίλ προσωπικών ενδιαφερόντων στις εταιρείες λιανικής.)  Την επόμενη φορά που ο υπολογιστής του θα συνδεόταν στο δίκτυο, η Κεντρική Αδειοδότηση θα το μάθαινε.  Αυτός, ως ιδιοκτήτης υπολογιστή, θα δεχόταν τη σκληρότερη τιμωρία&mdash;για τη μη-λήψη εκτεταμένων μέτρων για την αποτροπή του εγκλήματος.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Of course, Lissa did not necessarily intend to read his books.  She might want the computer only to write her midterm.  But Dan knew she came from a middle-class family and could hardly afford the tuition, let alone her reading fees.  Reading his books might be the only way she could graduate.  He understood this situation; he himself had had to borrow to pay for all the research papers he read.  (Ten percent of those fees went to the researchers who wrote the papers; since Dan aimed for an academic career, he could hope that his own research papers, if frequently referenced, would bring in enough to repay this loan.)
el: Φυσικά η Lissa δεν σκόπευε απαραίτητα να διαβάσει τα βιβλία του.  Μπορεί απλά να ήθελε τον υπολογιστή μόνο για να γράψει την ενδιάμεση εργασία της.  Αλλά ο Dan ήξερε ότι αυτή προερχόταν από μια οικογένεια της μεσαίας τάξης και ίσα που μπορούσε να εξυπηρετήσει τα δίδακτρά της, πόσο μάλλον τα τέλη ανάγνωσής της.  Το να διαβάσει τα βιβλία του μπορεί να ήταν ο μόνος τρόπος γι' αυτήν να αποφοιτήσει.  Καταλάβαινε αυτή την κατάσταση· είχε αναγκαστεί ο ίδιος να δανειστεί για να μπορέσει να πληρώσει όλες τις ερευνητικές εργασίες που διάβασε.  (Δέκα τοις εκατό από εκείνα τα τέλη πήγαινε στους ερευνητές που έγραψαν τις εργασίες· καθώς ο Dan σκόπευε σε ακαδημαϊκή καριέρα, μπορούσε να ελπίζει ότι οι δικές του ερευνητικές εργασίες, αν αναφερόταν συχνά, θα του έφερναν αρκετό εισόδημα για να ξεπληρώσει το δάνειό του.)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Later on, Dan would learn there was a time when anyone could go to the library and read journal articles, and even books, without having to pay.  There were independent scholars who read thousands of pages without government library grants.  But in the 1990s, both commercial and nonprofit journal publishers had begun charging fees for access.  By 2047, libraries offering free public access to scholarly literature were a dim memory.
el: Αργότερα, ο Dan θα μάθαινε ότι υπήρχε μια εποχή όπου ο καθένας μπορούσε να πάει στη βιβλιοθήκη και να διαβάσει άρθρα επιστημονικών περιοδικών, ακόμη και βιβλία, χωρίς να χρειάζεται να πληρώσει.  Υπήρχαν ανεξάρτητοι μελετητές που διάβαζαν χιλιάδες σελίδων χωρίς επιδοτήσεις βιβλιοθήκης από την κυβέρνηση.  Αλλά στη δεκαετία του 1990, τόσο οι εμπορικοί όσο και οι μη-κερδοσκοπικοί εκδότες επιστημονικών περιοδικών άρχισαν να χρεώνουν τέλη πρόσβασης.  Έως το 2047, οι βιβλιοθήκες που πρόσφεραν ελεύθερη δημόσια πρόσβαση στην επιστημονική βιβλιογραφία ήταν μια αχνή ανάμνηση.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: There were ways, of course, to get around the SPA and Central Licensing.  They were themselves illegal.  Dan had had a classmate in software, Frank Martucci, who had obtained an illicit debugging tool, and used it to skip over the copyright monitor code when reading books.  But he had told too many friends about it, and one of them turned him in to the SPA for a reward (students deep in debt were easily tempted into betrayal).  In 2047, Frank was in prison, not for pirate reading, but for possessing a debugger.
el: Υπάρχουν, φυσικά, τρόποι να αποφύγει κανείς την SPA και την Κεντρική Αδειοδότηση.  Είναι όμως από μόνοι τους παράνομοι.  Ο Dan είχε ένα συμφοιτητή στο λογισμικό, τον Frank Martucci, που είχε αποκτήσει ένα παράνομο εργαλείο αποσφαλμάτωσης και το χρησιμοποιούσε στο να παρακάμπτει τον καταγραφέα πνευματικών δικαιωμάτων όταν διάβαζε βιβλία.  Αλλά είχε πει γι' αυτό σε πάρα πολλούς φίλους κι ένας από εκείνους τον κατέδωσε στην SPA για μια αμοιβή (οι φοιτητές που ήταν βαθιά βυθισμένοι στο χρέος έμπαιναν εύκολα στον πειρασμό της προδοσίας). Το 2047 ο Frank ήταν στη φυλακή, όχι για πειρατικό διάβασμα, αλλά για κατοχή ενός αποσφαλματωτή.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Dan would later learn that there was a time when anyone could have debugging tools.  There were even free debugging tools available on CD or downloadable over the net.  But ordinary users started using them to bypass copyright monitors, and eventually a judge ruled that this had become their principal use in actual practice.  This meant they were illegal; the debuggers' developers were sent to prison.
el: Ο Dan θα μάθαινε αργότερα ότι υπήρχε μια εποχή όπου ο καθένας μπορούσε να έχει εργαλεία αποσφαλμάτωσης.  Υπήρχαν ακόμη κι ελεύθερα εργαλεία αποσφαλμάτωσης σε CD ή δυνατόν να μεταφορτωθούν από το δίκτυο.  Αλλά οι συνηθισμένοι χρήστες άρχισαν να τα χρησιμοποιούν για να προσπεράσουν τους καταγραφείς πνευματικών δικαιωμάτων και τελικά ένας δικαστής αποφάσισε ότι αυτή είχε γίνει η κατεξοχήν χρήση τους στην καθημερινή πρακτική.  Αυτό σήμαινε ότι ήταν παράνομοι· οι προγραμματιστές των αποσφαλματωτών στάλθηκαν στη φυλακή.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Programmers still needed debugging tools, of course, but debugger vendors in 2047 distributed numbered copies only, and only to officially licensed and bonded programmers.  The debugger Dan used in software class was kept behind a special firewall so that it could be used only for class exercises.
el: Φυσικά, οι προγραμματιστές εξακολουθούσαν να χρειάζονται εργαλεία αποσφαλμάτωσης, αλλά οι προμηθευτές αποσφαλματωτών το 2047 διένειμαν μόνο αριθμημένα αντίγραφα και μόνο σε επίσημα αδειοδοτημένους και δεσμευμένους προγραμματιστές.  Ο αποσφαλματωτής που χρησιμοποιούσε ο Dan στο μάθημα λογισμικού κρατούνταν πίσω από ένα ειδικό τείχος προστασίας, έτσι ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για ασκήσεις του μαθήματος.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a modified system kernel.  Dan would eventually find out about the free kernels, even entire free operating systems, that had existed around the turn of the century.  But not only were they illegal, like debuggers&mdash;you could not install one if you had one, without knowing your computer's root password.  And neither the FBI nor Microsoft Support would tell you that.
el: Ήταν επίσης δυνατόν να προσπεράσει κανείς τους καταγραφείς πνευματικών δικαιωμάτων με την εγκατάσταση ενός τροποποιημένου πυρήνα συστήματος.  Ο Dan τελικά θα ανακάλυπτε για τους ελεύθερους πυρήνες, ακόμη και τα ελεύθερα λειτουργικά συστήματα που υπήρχαν κατά την αλλαγή του αιώνα.  Αλλά όχι μόνο ήταν παράνομα, όπως οι αποσφαλματωτές&mdash;δεν μπορούσατε να εγκαταστήσετε έναν ακόμη κι αν είχατε, χωρίς να γνωρίζετε τον ριζικό κωδικό του υπολογιστή σας.  Και ούτε το FBI ούτε η Υποστήριξη της Microsoft θα σας τον έδινε.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Dan concluded that he couldn't simply lend Lissa his computer.  But he couldn't refuse to help her, because he loved her.  Every chance to speak with her filled him with delight.  And that she chose him to ask for help, that could mean she loved him too.
el: Ο Dan κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν θα μπορούσε απλά να δανείσει τον υπολογιστή του στη Lissa.  Αλλά δεν μπορούσε να αρνηθεί να τη βοηθήσει, γιατί την αγαπούσε.  Κάθε ευκαιρία να μιλήσει μαζί της τον γέμιζε με απόλαυση.  Και το ότι εκείνη διάλεξε αυτόν για να ζητήσει βοήθεια, αυτό μπορεί να σήμαινε ότι κι εκείνη τον αγαπούσε επίσης.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Dan resolved the dilemma by doing something even more unthinkable&mdash;he lent her the computer, and told her his password.  This way, if Lissa read his books, Central Licensing would think he was reading them.  It was still a crime, but the SPA would not automatically find out about it.  They would only find out if Lissa reported him.
el: Ο Dan έλυσε το δίλημμα κάνοντας κάτι ακόμη πιο αδιανόητο&mdash;της δάνεισε τον υπολογιστή και της έδωσε τον κωδικό πρόσβασής του επίσης.  Με αυτό τον τρόπο, εάν η Lissa διάβαζε τα βιβλία του, η Κεντρική Αδειοδότηση θα νόμιζε ότι τα διάβαζε αυτός.  Εξακολουθούσε να είναι ένα έγκλημα, αλλά η SPA δεν θα μάθαινε αυτόματα γι' αυτό.  Θα το ανακάλυπταν μόνο αν η Lissa τον ανέφερε.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Of course, if the school ever found out that he had given Lissa his own password, it would be curtains for both of them as students, regardless of what she had used it for.  School policy was that any interference with their means of monitoring students' computer use was grounds for disciplinary action.  It didn't matter whether you did anything harmful&mdash;the offense was making it hard for the administrators to check on you.  They assumed this meant you were doing something else forbidden, and they did not need to know what it was.
el: Φυσικά, αν η σχολή ανακάλυπτε ποτέ ότι είχε δώσει στη Lissa τον δικό του κωδικό πρόσβασης, θα σήμαινε το τέλος της φοιτητικής σταδιοδρομίας και των δυο, ανεξάρτητα από την εργασία για την οποία θα τον είχε εκείνη χρησιμοποιήσει.  Η πολιτική της σχολής ήταν ότι οποιαδήποτε παρενόχληση των τρόπων που διέθεταν για να καταγράφουν τους υπολογιστές των φοιτητών τους ήταν λόγος για πειθαρχική δράση.  Δεν είχε σημασία αν έκανες κάτι επιζήμιο&mdash;το αδίκημα ήταν το ότι καθιστούσες δύσκολο για τους διαχειριστές να σε ελέγξουν.  Υπέθεταν ότι αυτό σήμαινε πως έκανες κάτι άλλο που ήταν αλλιώς απαγορευμένο, και δεν χρειαζόταν να ξέρουν τι είναι αυτό.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Students were not usually expelled for this&mdash;not directly.  Instead they were banned from the school computer systems, and would inevitably fail all their classes.
el: Οι φοιτητές συνήθως δεν αποβάλλονταν γι' αυτό&mdash;όχι άμεσα.  Αντιθέτως, αποκλείονταν από όλα τα υπολογιστικά συστήματα της σχολής, και τελικά αποτύχαιναν σε όλα τους τα μαθήματα.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Later, Dan would learn that this kind of university policy started only in the 1980s, when university students in large numbers began using computers.  Previously, universities maintained a different approach to student discipline; they punished activities that were harmful, not those that merely raised suspicion.
el: Αργότερα, ο Dan θα μάθαινε ότι αυτού του είδους η πανεπιστημιακή πολιτική άρχισε μόνο κατά τη δεκαετία του 1980, όταν οι πανεπιστημιακοί φοιτητές ξεκίνησαν σε μεγάλους αριθμούς να χρησιμοποιούν υπολογιστές.  Προηγουμένως τα πανεπιστήμια διατηρούσαν μια διαφορετική προσέγγιση όσον αφορά την πειθαρχία των φοιτητών· τιμωρούσαν δραστηριότητες που ήταν επιζήμιες, όχι εκείνες που απλά δημιουργούσαν υποψίες.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Lissa did not report Dan to the SPA.  His decision to help her led to their marriage, and also led them to question what they had been taught about piracy as children.  The couple began reading about the history of copyright, about the Soviet Union and its restrictions on copying, and even the original United States Constitution.  They moved to Luna, where they found others who had likewise gravitated away from the long arm of the SPA.  When the Tycho Uprising began in 2062, the universal right to read soon became one of its central aims.
el: Η Lissa δεν ανέφερε τον Dan στην SPA.  Η απόφασή του να τη βοηθήσει οδήγησε στο γάμο τους, κι επίσης τους οδήγησε να αμφισβητήσουν αυτά που είχαν μάθει για την πειρατεία ως παιδιά.  Το ζευγάρι άρχισε να διαβάζει για την ιστορία των πνευματικών δικαιωμάτων, για τη Σοβιετική Ένωση και τους περιορισμούς της στην αντιγραφή, κι ακόμη και το αρχικό Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών.  Μετακόμισαν στη Σελήνη, όπου βρήκαν κι άλλους που είχαν παρόμοια διαφύγει από το μακρύ χέρι της SPA.  Όταν η εξέγερση του Τύχο άρχισε το 2062, το παγκόσμιο δικαίωμα στην ανάγνωση έγινε ένας από τους κεντρικούς της στόχους.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html"> Join our mailing list about the dangers of e-books</a>.
el: <a href="https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html"> Εγγραφείτε στη λίστα ταχυδρομείου σχετικά με τους κινδύνους των η-βιβλίων</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Author's Notes
el: Σημειώσεις του συγγραφέα

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
en: This story is supposedly a historical article that will be written in the future by someone else, describing Dan Halbert's youth under a repressive society shaped by the unjust forces that use &ldquo;pirate&rdquo; as propaganda. So it uses the terminology of that society.  I have tried to project it forwards into something more visibly oppressive. See <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">&ldquo;Piracy&rdquo;</a>.
el: Αυτή η ιστορία υποτίθεται ότι είναι ένα ιστορικό άρθρο που θα γραφεί στο μέλλον από κάποιον άλλο, περιγράφοντας τη νιότη του Dan Halbert κάτω από μια καταπιεστική κοινωνία διαμορφωμένη από τους εχθρούς που χρησιμοποιούν τον &ldquo;πειρατή&rdquo; ως προπαγάνδα.  Έτσι χρησιμοποιεί την ορολογία εκείνης της κοινωνίας.  Προσπάθησα να την προβάλω στο μέλλον, σε κάτι πιο ορατά καταπιεστικό.  Δείτε την <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">&ldquo;Πειρατεία&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
en: Computer-enforced restrictions on lending or reading books (and other kinds of published works) are known as DRM, short for &ldquo;Digital Restrictions Management.&rdquo; To eliminate DRM, the Free Software Foundation has established the <a href="https://www.defectivebydesign.org/">Defective by Design</a> campaign.  We ask for your support.
el: Οι επιβαλλόμενοι από υπολογιστή περιορισμοί στο δανεισμό ή την ανάγνωση βιβλίων (και άλλων ειδών δημοσιευμένων έργων) είναι γνωστοί ως DRM, ακρωνύμιο για τη &ldquo;διαχείριση ψηφιακών περιορισμών.&rdquo; Για την εξάλειψη του DRM, το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού καθιέρωσε την καμπάνια <a href="https://www.defectivebydesign.org/">Ελαττωματικό από Σχεδιασμό</a>.  Ζητούμε την υποστήριξή σας.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
en: The Electronic Frontier Foundation, a separate organization not related to the Free Software Foundation, also campaigns against DRM.
el: Το Ίδρυμα Ηλεκτρονικού Συνόρου (EFF), ένας ξεχωριστός οργανισμός που δε σχετίζεται με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, διεξάγει επίσης καμπάνια ενάντια στο DRM.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The following note has been updated several times since the first publication of the story.
el: Αυτή η σημείωση έχει ενημερωθεί αρκετές φορές από την πρώτη δημοσίευση της ιστορίας.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
en: The battle for the right to read is already being fought.  Although it may take 50 years for our past freedoms to fade into obscurity, most of the specific repressive laws and practices described above have already been proposed; some have been enacted into law in the US and elsewhere.  In the US, the 1998 Digital Millennium Copyright Act (DMCA) gave explicit government backing to the computer-enforced restrictions known as DRM, by making the distribution of programs that can break DRM a crime.  The European Union imposed similar restrictions in a 2001 copyright directive, in a form not quite as strong.
el: Το δικαίωμα στην ανάγνωση είναι μια μάχη που μαίνεται σήμερα.  Παρόλο που μπορεί να χρειαστούν ακόμη και 50 χρόνια πριν οι παρελθοντικές μας ελευθερίες να ξεθωριάσουν μέσα στην αφάνεια, οι περισσότεροι από τους συγκεκριμένους νόμους και πρακτικές που περιγράφηκαν παραπάνω έχουν ήδη προταθεί· πολλοί έχουν θεσπιστεί ως νομοθεσία στις ΗΠΑ και αλλού.  Στις ΗΠΑ, η Πράξη Πνευματικών Δικαιωμάτων της Ψηφιακής Χιλιετίας του 1998 (DMCA<sup><a href="#TransNote2">[2]</a></sup>) έδωσε ρητή κυβερνητική υποστήριξη στους επιβαλλόμενους από υπολογιστή περιορισμούς γνωστούς ως DRM, με το να κάνει έγκλημα τη διανομή προγραμμάτων που μπορούν να σπάσουν το DRM.  Η Ευρωπαϊκή Ένωση επέβαλλε παρόμοιους περιορισμούς με μια Οδηγία πνευματικών δικαιωμάτων του 2001, σε μια μορφή όχι τόσο ισχυρή.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
en: The US campaigns to impose such rules on the rest of the world through so-called &ldquo;free trade&rdquo; treaties.  <a href="https://stallman.org/business-supremacy-treaties.html"> Business-supremacy treaties</a> is a more fitting term for them, since they are designed to give business dominion over nominally democratic states.  The DMCA's policy of criminalizing programs that break DRM is one of many unjust policies that these treaties impose across a wide range of fields.
el: Οι ΗΠΑ εκστρατεύουν για την επιβολή τέτοιων κανόνων στο υπόλοιπο του κόσμου μέσω των αποκαλούμενων συνθηκών &ldquo;ελεύθερου εμπορίου&rdquo;.  <a href="https://stallman.org/business-supremacy-treaties.html"> Συνθήκες κυριαρχίας των εταιριών</a> είναι ένας καταλληλότερος όρος για αυτές, καθώς είναι σχεδιασμένες για να δίνουν στις επιχειρήσεις κυριαρχία απέναντι σε δημοκρατικές κυβερνήσεις.  Η πολιτική της DMCA να αντιμετωπίζονται ως εγκληματικά τα προγράμματα που σπάνε το DRM είναι μια από τις πολλές άδικες πολιτικές που επιβάλλουν αυτές οι συνθήκες σε ένα ευρύ φάσμα πεδίων.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
en: The US has imposed DMCA requirements on Australia, Panama, Colombia and South Korea through bilateral agreements, and on countries such as Costa Rica through another treaty, CAFTA.  Obama has escalated the campaign with two new proposed treaties, the TPP and the TTIP.  The TPP would impose the DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the Pacific Ocean.  The TTIP would impose similar strictures on Europe.  All these treaties must be defeated, or abolished.
el: Οι ΗΠΑ έχουν επιβάλλει τις DCMA απαιτήσεις στην Αυστραλία, τον Παναμά, την Κολομβία και τη Νότια Κορέα μέσω διμερών συμφωνιών, και σε χώρες όπως η Κόστα Ρίκα μέσω μιας άλλης συνθήκης, της CAFTA.  Ο Ομπάμα κλιμάκωσε την καμπάνια με δύο νέες προτεινόμενες συνθήκες, την TPP και την TTIP.  Η TPP θα επέβαλε τη DMCA, μαζί με πολλές άλλες αδικίες, σε 12 κράτη στον Ειρηνικό Ωκεανό.  Η TTIP θα επέβαλε παρόμοιες στενώσεις στην Ευρώπη.  Όλες αυτές οι συνθήκες πρέπει να νικηθούν ή να καταργηθούν.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
en: Even the World Wide Web Consortium has fallen under the shadow of the copyright industry; it is on the verge of approving a DRM system as an official part of the web specifications.
el: Ακόμη και το Κονσόρτσιουμ για τον Παγκόσμιο Ιστό έχει πέσει κάτω από τη σκιά της βιομηχανίας πνευματικών δικαιωμάτων· είναι στα πρόθυρα της έγκρισης ενός συστήματος DRM ως επίσημο μέρος των προδιαγραφών ιστού.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><div><p>
en: Nonfree software tends to have <a href="/proprietary/">abusive features of many kinds</a>, which lead to the conclusion that <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">you can never trust a nonfree program</a>.  We must insist on free (libre)  software only, and reject nonfree programs.
el: Το μη-ελεύθερο λογισμικό τείνει να έχει <a href="/proprietary/">πολλών ειδών καταχρηστικά χαρακτηριστικά</a>, γεγονός που οδηγεί στο συμπέρασμα ότι <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">δεν μπορείτε ποτέ να εμπιστεύεστε ένα μη-ελεύθερο πρόγραμμα</a>.  Πρέπει να επιμένουμε για ελεύθερο (libre) λογισμικό μόνο, και να απορρίπτουμε τα μη-ελεύθερα προγράμματα.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
en: With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: Microsoft can use it to forcibly install software &ldquo;upgrades,&rdquo; even if users consider them rather to be downgrades.  It can also order all machines running Vista to refuse to run a certain device driver.  The main purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't overcome.  Of course, Windows 10 is no better.
el: Με τα Windows Vista, η Microsoft παραδέχτηκε ότι είχε δημιουργήσει μία πίσω πόρτα: η Microsoft μπορεί να τη χρησιμοποιήσει για να εγκαθιστά με τη βία &ldquo;αναβαθμίσεις&rdquo; λογισμικού, ακόμη κι αν οι χρήστες θεωρούν ότι είναι υποβαθμίσεις.  Μπορεί επίσης να διατάξει όλες τις μηχανές που τρέχουν τα Vista να αρνηθούν να τρέξουν έναν συγκεκριμένο οδηγό συσκευής.  Ο κύριος σκοπός των πολλών περιορισμών των Vista στους χρήστες είναι να επιβάλλουν DRM<sup><a href="#TransNote3">[3]</a></sup> (Διαχείριση Ψηφιακών Περιορισμών) που οι χρήστες δεν θα μπορούν να υπερβούν.  Φυσικά, τα Windows 10 δεν είναι καλύτερα.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
en: One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002.  This is the idea that the FBI and Microsoft will keep the root passwords for your personal computers, and not let you have them.
el: Μια από τις ιδέες στην ιστορία δεν είχε προταθεί στην πραγματικότητα μέχρι το 2002.  Αυτή είναι η ιδέα ότι το FBI και η Microsoft θα φύλαγαν τα ριζικά συνθηματικά για τους προσωπικούς σας υπολογιστές και δεν θα σας άφηναν να τα αποκτήσετε.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
en: The proponents of this scheme gave early versions names such as &ldquo;trusted computing&rdquo; and &ldquo;Palladium,&rdquo; but as ultimately put into use, it is called &ldquo;secure boot.&rdquo;
el: Οι υποστηρικτές αυτού του σχήματος έδωσαν πρώιμα ονόματα όπως &ldquo;έμπιστη πληροφορική&rdquo; και &ldquo;Παλλάδιο&rdquo; αλλά όπως τελικά μπήκε σε χρήση, ονομάζεται &ldquo;ασφαλής εκκίνηση.&rdquo;

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
en: What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional sense; no person ever types it on a terminal.  Rather, it is a signature and encryption key that corresponds to a second key stored in your computer.  This enables Microsoft, and potentially any web sites that cooperate with Microsoft, the ultimate control over what the user can do on per own computer.  Microsoft is likely to use that control on behalf of the FBI when asked: it already <a href="/proprietary/malware-microsoft.html">shows the NSA security bugs in Windows</a> to exploit.
el: Αυτό που κρατάει η Microsoft δεν είναι ακριβώς ένας μυστικός κωδικός με την παραδοσιακή έννοια· κανένα πρόσωπο δεν τον πληκτρολογεί ποτέ σε κάποιο τερματικό.  Αντίθετα, είναι μια υπογραφή και ένα κλειδί κρυπτογράφησης που αντιστοιχεί σε ένα δεύτερο κλειδί αποθηκευμένο στον υπολογιστή σας.  Αυτό επιτρέπει στη Microsoft, και δυνητικά σε κάθε ιστοχώρο που συνεργάζεται με τη Microsoft, τον υπέρτατο έλεγχο πάνω στο τι μπορεί να κάνει ο χρήστης στον δικό του υπολογιστή.  Η Microsoft είναι πιθανό να χρησιμοποιήσει αυτό τον έλεγχο για λογαριασμό του FBI όταν ζητηθεί: ήδη <a href="/proprietary/malware-microsoft.html">εμφανίζει στην NSA τα σφάλματα ασφαλείας στα Windows</a> προς εκμετάλλευση.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
en: Secure boot can be implemented in a way that permits the user to specify the signature key and decide what software to sign.  In practice, PCs designed for Windows 10 carry only Microsoft's key, and whether the machine's owner can install any other system (such as GNU/Linux) is under Microsoft's control.  We call this <em>restricted boot</em>.
el: Η ασφαλής εκκίνηση μπορεί να υλοποιηθεί με έναν τρόπο που επιτρέπει στο χρήστη να ορίσει το κλειδί υπογραφής και να αποφασίσει τι λογισμικό θα υπογραφεί.  Στην πράξη, τα PC που σχεδιάζονται για Windows 10 κουβαλούν μόνο το κλειδί της Microsoft, και το κατά πόσο ο ιδιοκτήτης της μηχανής μπορεί να εγκαταστήσει οποιοδήποτε άλλο σύστημα (όπως το GNU/Linux) είναι κάτω από τον έλεγχο της Microsoft.  Το αποκαλούμε αυτό <em>περιορισμένη εκκίνηση</em>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
en: In 1997, when this story was first published, the SPA was threatening small Internet service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users.  Most ISPs surrendered when threatened, because they could not afford to fight back in court.  One ISP, Community ConneXion in Oakland, California, refused the demand and was actually sued.  The SPA later dropped the suit, but the DMCA gave it the power it sought.
el: Το 1997, όταν αυτή η ιστορία δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά, η SPA<sup><a href="#TransNote1">[1]</a></sup> απειλούσε μικρούς παρόχους υπηρεσιών Διαδικτύου (ISPs), απαιτώντας να της επιτρέψουν να παρακολουθεί όλους τους χρήστες.  Οι περισσότεροι ISPs παραδόθηκαν όταν απειλήθηκαν, επειδή δεν μπορούσαν να αντέξουν το κόστος για να πολεμήσουν στο δικαστήριο.  Ένας ISP, η εταιρεία Community ConneXion στο Ώκλαντ της Καλιφόρνια, αρνήθηκε την απαίτηση και της έγινε μήνυση.  Η SPA αργότερα παραιτήθηκε από την αγωγή, αλλά η DMCA της έδωσε την ισχύ που αναζητούσε.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
en: The SPA, which actually stands for Software Publishers Association, has been replaced in its police-like role by the Business Software Alliance.  The BSA is not, today, an official police force; unofficially, it acts like one.  Using methods reminiscent of the erstwhile Soviet Union, it invites people to inform on their coworkers and friends.  A BSA terror campaign in Argentina in 2001 made slightly veiled threats that people sharing software would be raped in prison.
el: Η SPA, που στην πραγματικότητα αναφέρεται στην Ένωση Εκδοτών Λογισμικού, έχει αντικατασταθεί στον αστυνομικού-τύπου ρόλο της από τη Συμμαχία Επιχειρηματικού Λογισμικού (BSA<sup><a href="#TransNote4">[4]</a></sup>).  H BSA δεν είναι σήμερα μια επίσημη αστυνομική δύναμη· ανεπισήμως, ενεργεί ως τέτοια.  Χρησιμοποιώντας μεθόδους που θυμίζουν την πρότερη Σοβιετική Ένωση, προσκαλεί τους ανθρώπους να δώσουν πληροφορίες για τους συνεργάτες και τους φίλους τους.  Μια καμπάνια τρομοκράτησης της BSA στην Αργεντινή το 2001 έκανε ελαφρώς καλυμμένες απειλές ότι όσοι άνθρωποι διαμοιράζονταν λογισμικό θα βιάζονταν στη φυλακή.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
en: The university security policies described above are not imaginary.  For example, a computer at one Chicago-area university displayed this message upon login:
el: Οι πολιτικές ασφαλείας του πανεπιστημίου που περιγράφηκαν παραπάνω δεν είναι φανταστικές.  Για παράδειγμα, ο υπολογιστής σε ένα πανεπιστήμιο της περιοχής του Σικάγο πρόβαλε αυτό το μήνυμα κατά την επιβεβαίωση ταυτότητας (login):

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><blockquote><p>
en: This system is for the use of authorized users only.  Individuals using this computer system without authority or in the excess of their authority are subject to having all their activities on this system monitored and recorded by system personnel.  In the course of monitoring individuals improperly using this system or in the course of system maintenance, the activities of authorized user may also be monitored.  Anyone using this system expressly consents to such monitoring and is advised that if such monitoring reveals possible evidence of illegal activity or violation of University regulations system personnel may provide the evidence of such monitoring to University authorities and/or law enforcement officials.
el: Το σύστημα είναι για χρήση μόνο από εξουσιοδοτημένους χρήστες.  Άτομα που χρησιμοποιούν αυτό το σύστημα χωρίς δικαιοδοσία ή σε υπέρβαση της δικαιοδοσίας τους υπόκεινται στην παρακολούθηση και καταγραφή όλων των ενεργειών τους σε αυτό το σύστημα από το προσωπικό του συστήματος.  Κατά την παρακολούθηση ατόμων που χρησιμοποιούν το σύστημα με ακατάλληλο τρόπο ή κατά τη συντήρηση του συστήματος, οι δραστηριότητες των εξουσιοδοτημένων χρηστών μπορεί επίσης να παρακολουθούνται.  Οποιασδήποτε χρησιμοποιεί αυτό το σύστημα συναινεί ρητά σε τέτοια παρακολούθηση και προειδοποιείται ότι εάν τέτοια παρακολούθηση αποκαλύψει παράνομη δραστηριότητα ή παραβίαση των κανονισμών του Πανεπιστημίου το προσωπικό του συστήματος μπορεί να παρέχει τις αποδείξεις της παρακολούθησης στις Πανεπιστημιακές αρχές και/ή σε αξιωματούχους των αστυνομικών αρχών.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
en: This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most everyone to agree, in advance, to waive their rights under it.
el: Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα προσέγγιση στην Τέταρτη Τροπολογία: πιέστε τους περισσότερους να συμφωνήσουν, προκαταβολικά, στην παραίτηση από τα δικαιώματά τους κάτω από αυτήν.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Bad News
el: Άσχημα νέα

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The battle for the right to read is going against us so far.  The enemy is organized, and we are not.
el: Η μάχη για το δικαίωμα στην ανάγνωση εξελίσσεται εναντίον μας ως τώρα.  Ο εχθρός είναι οργανωμένος, ενώ εμείς δεν είμαστε.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Today's commercial e-books <a href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"> abolish readers' traditional freedoms</a>.  Amazon's e-book reader product, which I call the &ldquo;<a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Amazon Swindle</a>&rdquo; because it's designed to swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is run by software with several demonstrated <a href="/proprietary/malware-kindle-swindle.html">Orwellian functionalities</a>.  Any one of them calls for rejecting the product completely:
el: Τα εμπορικά η-βιβλία του σήμερα <a href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"> καταργούν τις παραδοσιακές ελευθερίες του αναγνώστη</a>.  Το προϊόν ανάγνωσης η-βιβλίων της Amazon, το οποίο αποκαλώ το &ldquo;<a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Amazon Απάτη (Swindle)</a>&rdquo; επειδή έχει σχεδιαστεί να εξαπατά τους αναγνώστες να απολέσουν τις παραδοσιακές ελευθερίες των αναγνωστών βιβλίων,τρέχει λογισμικό με αρκετές αποδεδειγμένες <a href="/proprietary/malware-kindle-swindle.html">Οργουελιανές λειτουργικότητες</a>.  Οποιαδήποτε από αυτές είναι λόγος για να απορρίψετε ολοκληρωτικά το προϊόν:

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
en: It spies on everything the user does: it reports which book the user is reading, and which page, and it reports when the user highlights text, and any notes the user enters.
el: Κατασκοπεύει ο,τιδήποτε κάνει ο χρήστης: αναφέρει ποιο βιβλίο διαβάζει ο χρήστης, και ποια σελίδα, και αναφέρει επίσης πότε ο χρήστης επισημαίνει κείμενο, και οποιεσδήποτε σημειώσεις εισάγει ο χρήστης.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
en: It has DRM, which is intended to block users from sharing copies.
el: Έχει DRM, το οποίο έχει ως στόχο να εμποδίσει τους χρήστες να μοιραστούν αντίγραφα.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
en: It has a back door with which Amazon can remotely erase any book.  In 2009, it erased thousands of copies of 1984, by George Orwell.
el: Έχει μια πίσω πόρτα με την οποία η Amazon μπορεί να σβήσει απομακρυσμένα οποιοδήποτε βιβλίο.  Το 2009 έσβησε χιλιάδες αντίγραφα του 1984, από τον Τζωρτζ Όργουελ.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
en: In case all that isn't Orwellian enough, there is a universal back door with which Amazon can remotely change the software, and introduce any other form of nastiness.
el: Σε περίπτωση που όλα αυτά δεν είναι αρκετά Οργουελιανά, υπάρχει μια γενικής χρήσης πίσω πόρτα με την οποία η Amazon μπορεί να αλλάξει το λογισμικό και να παρουσιάσει οποιαδήποτε νέα μορφή αθλιότητας.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Amazon's e-book distribution is oppressive, too.  It identifies the user and records what books the user obtains.  It also requires users to agree to an antisocial contract that they won't share copies with others.  My conscience tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser evil would be to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, I should not agree to it in the first place.  Therefore, I refuse to agree to such contracts, whether for software, for e-books, for music, or for anything else.
el: Η διανομή η-βιβλίων της Amazon είναι καταπιεστική, επίσης.  Ταυτοποιεί το χρήστη και καταγράφει ποια βιβλία αποκτά.  Επίσης, απαιτεί από τους χρήστες να συμφωνήσουν με ένα αντικοινωνικό συμβόλαιο ότι δεν θα μοιραστούν αντίγραφα με άλλους.  Η συνείδησή μου μου λέει ότι αν είχα συμφωνήσει σε ένα τέτοιο συμβόλαιο, το μικρότερο κακό θα ήταν να το αψηφήσω και να μοιραστώ αντίγραφα έτσι κι αλλιώς· ωστόσο, για να είμαι εντελώς καλός, θα έπρεπε να μην συμφωνήσω σε αυτό από την αρχή.  Επομένως, αρνούμαι να συμφωνήσω σε τέτοια συμβόλαια, είτε πρόκειται για λογισμικό, είτε για η-βιβλία, για μουσική, ή για ο,τιδήποτε άλλο.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If we want to stop the bad news and create some good news, we need to organize and fight.  Subscribe to the FSF's <a href="https://www.defectivebydesign.org/"> Defective by Design</a> campaign to lend a hand.  You can <a href="https://www.fsf.org/associate">join the FSF</a> to support our work more generally.  There is also a <a href="/help/help.html">list of ways to participate in our work</a>.
el: Εάν θέλουμε να σταματήσουμε τα άσχημα νέα και να δημιουργήσουμε μερικά καλά νέα, χρειάζεται να οργανωθούμε και να πολεμήσουμε.  Εγγραφείτε στη λίστα ταχυδρομείου της καμπάνιας <a href="https://www.defectivebydesign.org/"> Ελαττωματικό από Σχεδιασμό</a> για να δώσετε ένα χέρι βοήθειας.  Μπορείτε επίσης να <a href="https://www.fsf.org/associate">γίνετε μέλος του ΙΕΛ</a>, ώστε να βοηθήσετε τη δουλειά μας πιο γενικά. Υπάρχει επίσης μια <a href="/help/help.html">λίστα με τρόπους να συμμετέχετε στο έργο μας</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: References
el: Παραπομπές

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The administration's &ldquo;White Paper&rdquo;: Information Infrastructure Task Force, Intellectual Property [<a href="/philosophy/not-ipr.html">sic</a>] and the National Information Infrastructure: The Report of the Working Group on Intellectual Property [sic] Rights (1995).
el: Η &ldquo;λευκή βίβλος&rdquo; της διοίκησης: Ομάδα Δράσης Πληροφοριακών Υποδομών, Πνευματική ιδιοκτησία [<a href="/philosophy/not-ipr.html">sic</a>] και η Εθνική Υποδομή Πληροφορίας: Η Αναφορά της Ομάδας Εργασίας για τα Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας [sic] (1995).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.wired.com/1996/01/white-paper/">An explanation of the White Paper: The Copyright Grab</a>, Pamela Samuelson, <cite>Wired</cite>, January 1st, 1996.
el: <a href="https://www.wired.com/1996/01/white-paper/">Μια επεξήγηση της Λευκής Βίβλου: Η αρπάγη των πνευματικών δικαιωμάτων</a>, Pamela Samuelson, <cite>Wired</cite>, 1 Ιανουαρίου 1996.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm">Sold Out</a>, James Boyle, <cite>New York Times</cite>, March 31, 1996.
el: <a href="https://law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm">Το ξεπούλημα</a>, James Boyle, <cite>New York Times</cite>, 31 Μαρτίου 1996.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html">Public Data or Private Data</a>, Dave Farber, <cite>Washington Post</cite>, November 4, 1996.
el: <a href="https://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html">Δημόσια δεδομένα ή ιδιωτικά δεδομένα</a>, Dave Farber, <cite>Washington Post</cite>, 4 Νοε 1996.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20151113122141/http://public-domain.org/">Union for the Public Domain</a>&mdash;an organization which aims to resist and reverse the overextension of copyright and patent powers.
el: <a href="https://web.archive.org/web/20151113122141/http://public-domain.org/">Ένωση για τo Δημόσιo Χώρο</a>&mdash;ένας οργανισμός που έχει σκοπό να αντισταθεί και να αντιστρέψει την υπερ-εξάπλωση των δυνάμεων των πνευματικών δικαιωμάτων και των πατεντών.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This article appeared in the February 1997 issue of <cite>Communications of the ACM</cite> (Volume 40, Number 2).
el: Το άρθρο αυτό εμφανίστηκε στο τεύχος Φεβρουαρίου 1997 του <cite>Επικοινωνίες της ACM</cite> (Τόμος 40, Αριθμός 2).

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This essay is published in <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>.
el: Το δοκίμιο αυτό είναι δημοσιευμένο στο <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Ελεύθερο λογισμικό, ελεύθερη κοινωνία: Τα επιλεγμένα δοκίμια του Richard M. Stallman</cite></a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
el: <b>Σημειώσεις του μεταφραστή</b>:
    <ol>
    <li id="TransNote1">Ο πηγαίος όρος, από τον οποίο πηγάζει το ακρωνύμιο είναι, στη μεν ιστορία: &ldquo;Software Protection Authority&rdquo;, στη δε ανάλυση και σχολιασμό της (βλ. Σημειώσεις του Συγγραφέα): &ldquo;Software Publishers Assocciation&rdquo;.</li>
    <li id="TransNote2">Ο πηγαίος όρος, από τον οποίο πηγάζει το ακρωνύμιο είναι: &ldquo;Digital Millenium Copyright Act&rdquo;.</li>
    <li id="TransNote3">Ο πηγαίος όρος, από τον οποίο πηγάζει το ακρωνύμιο είναι: &ldquo;Digital Restrictions Management&rdquo;. Βλ. την επεξήγηση στη σελίδα <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalRightsManagement">Λέξεις προς αποφυγή</a>, για το λόγο που δε χρησιμοποιούμε τη λέξη &ldquo;Rights&rdquo; ως προέλευση για το &ldquo;R&rdquo; .</li>
    <li id="TransNote4">Ο πηγαίος όρος, από τον οποίο πηγάζει το ακρωνύμιο είναι: &ldquo;Business Software Alliance&rdquo;.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
el: Παρακαλούμε στείλτε ερωτήσεις για τα ΙΕΛ &amp; GNU στο <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Υπάρχουν επίσης <a href="/contact/">άλλοι τρόποι για να επικοινωνήσετε</a> με το ΙΕΛ. Ανενεργοί σύνδεσμοι και άλλες διορθώσεις ή προτάσεις μπορούν να σταλούν στο <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
el: Εργαζόμαστε σκληρά και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να παρέχουμε ακριβείς, καλής ποιότητας μεταφράσεις.  Ωστόσο, δεν εξαιρούμαστε από ατέλειες.  Παρακαλούμε, στείλτε τα σχόλιά σας και τις γενικές παρατηρήσεις σας σχετικά με αυτό το θέμα στο <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Για πληροφορίες σχετικά με το συντονισμό και την υποβολή μεταφράσεων των ιστοσελίδων μας, δείτε το <a href="/server/standards/README.translations.html">Μεταφράσεις ΔΙΑΒΑΣΕΜΕ</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
el: Αυτή η σελίδα διατίθεται υπό την άδεια <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.el">Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Όχι Παράγωγα Έργα 4.0 Διεθνή Άδεια</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
el: <p>Αρχική μετάφραση στα ελληνικά: <a href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Γεώργιος Μ. Ζαρκάδας</a> (2015).
    <br/>Συντήρηση / επικαιροποίηση:  <a href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Γεώργιος Μ. Ζαρκάδας</a> (2025)
    </p>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
el: Ενημερώθηκε:
