right-to-read.html - en to lt translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Right to Read - GNU Project - Free Software Foundation
lt: Teisė skaityti - GNU projektas - Laisvos programinės įrangos fondas

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Right to Read
lt: Teisė skaityti

note: type: Content of: <div><p>
en: From <cite>The Road To Tycho</cite>, a collection of articles about the antecedents of the Lunarian Revolution, published in Luna City in 2096.
lt: Iš <cite>The Road To Tycho</cite> &ndash; straipsnių apie Lunarian revoliucijos protėvius rinkinys, išleistas 2096&nbsp;m. Luna&nbsp;mieste.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: For Dan Halbert, the road to Tycho began in college&mdash;when Lissa Lenz asked to borrow his computer.  Hers had broken down, and unless she could borrow another, she would fail her midterm project.  There was no one she dared ask, except Dan.
lt: Dan Halbert kelias į Tycho prasidėjo koledže &ndash; kai Lissa Lenz paprašė paskolinti jo kompiuterį.  Jos sugedo ir, nebent jei ji galėtų pasiskolinti kitą, ji neišlaikytų jos viduriniojo termino projekto.  Ji nedrįso paprašyti nieko kito, išskyrus Dan.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This put Dan in a dilemma.  He had to help her&mdash;but if he lent her his computer, she might read his books.  Aside from the fact that you could go to prison for many years for letting someone else read your books, the very idea shocked him at first.  Like everyone, he had been taught since elementary school that sharing books was nasty and wrong&mdash;something that only pirates would do.
lt: Tai Dan iškėlė dilemą.  Jis turėjo jai padėti &ndash; bet jei jis jai paskolintų savo kompiuterį, ji gali perskaityti jo knygas.  Šalimais fakto, kad jūs galite patekti į kalėjimą daugeliui metų už kažkam kitam leidimą skaityti savo knygas, iš pradžių pati idėja jį sukrėtė.  Kaip kiekvienas, jis buvo mokomas nuo pagrindinės mokyklos, kad dalinimasis knygomis buvo bjaurus ir neteisingas &ndash; kažkas tokio, ką darytų tik piratai.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: And there wasn't much chance that the SPA&mdash;the Software Protection Authority&mdash;would fail to catch him.  In his software class, Dan had learned that each book had a copyright monitor that reported when and where it was read, and by whom, to Central Licensing.  (They used this information to catch reading pirates, but also to sell personal interest profiles to retailers.)  The next time his computer was networked, Central Licensing would find out.  He, as computer owner, would receive the harshest punishment&mdash;for not taking pains to prevent the crime.
lt: Ir nebuvo daug tikimybės, kad SPA<sup><a href="#TransNote1">1</a></sup> &ndash; Programinės įrangos apsaugos agentūra &ndash; jo nepavyks pagauti.  Savo programinės įrangos klasėje, Dan išmoko, kad kiekviena knyga turėjo autorių teisių stebėtoją, kuris pranešdavo kada ir kur ji buvo skaityta, ir kieno, Centriniam licencijavimui.  (Jie šią informaciją naudojo pagauti skaitymo piratus, bet taip pat mažmenininkams parduoti asmeninių interesų profilius.)  Kitą kartą kai jo kompiuteris būtų prijungtas prie tinklo, Centrinis licencijavimas išsiaiškintų.  Jis, kaip kompiuterio savininkas, gautų griežčiausią bausmę &ndash; už kančių to nusikaltimo prevencijai neprisiėmimą.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Of course, Lissa did not necessarily intend to read his books.  She might want the computer only to write her midterm.  But Dan knew she came from a middle-class family and could hardly afford the tuition, let alone her reading fees.  Reading his books might be the only way she could graduate.  He understood this situation; he himself had had to borrow to pay for all the research papers he read.  (Ten percent of those fees went to the researchers who wrote the papers; since Dan aimed for an academic career, he could hope that his own research papers, if frequently referenced, would bring in enough to repay this loan.)
lt: Žinoma, Lissa nebūtinai siekė paskaityti jo knygas.  Ji to kompiuterio gali norėti tik jos viduriniojo termino parašymui.  Bet Dan žinojo, kad ji kilusi iš viduriniosios klasės šeimos ir sunkiai apmokėdavo už mokslus, ką jau bekalbėti apie jos skaitymo mokesčius.  Jo knygų skaitymas gali būti vienintelis būdas, kuriuo ji galėtų įgyti išsilavinimą.  Jis šią situaciją suprato; jis pats turėjo pasiskolinti užmokėjimui už visus jo skaitytus tiriamuosius mokslinius straipsnius.  (Dešimt procentų nuo tų mokesčių atiteko tyrėjams, kurie parašė tuos mokslinius straipsnius; kadangi Dan siekė akademinės karjeros, jis galėjo tikėtis, kad jo paties moksliniai straipsniai, jei dažnai cituoti, atneštų pakankamai grąžinti šią paskolą.)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Later on, Dan would learn there was a time when anyone could go to the library and read journal articles, and even books, without having to pay.  There were independent scholars who read thousands of pages without government library grants.  But in the 1990s, both commercial and nonprofit journal publishers had begun charging fees for access.  By 2047, libraries offering free public access to scholarly literature were a dim memory.
lt: Vėliau, Dan sužinotų, kad buvo laikas, kai bet kas galėjo nueiti į biblioteką ir skaityti žurnalo straipsnius, ir net knygas, neturėdamas susimokėti.  Buvo nepriklausomi mokslininkai, kurie be vyriausybės bibliotekos leidimų skaitė tūkstančius puslapių.  Bet 1990&ndash;2000&nbsp;m. laikotarpiu, abiejų &ndash; komercinių ir nepelno, žurnalų leidėjai pradėjo imti mokesčius už prieigą.  2047&nbsp;m., bibliotekos siūlančios laisvą, viešą prieigą prie mokslinės literatūros buvo blanki atmintis.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: There were ways, of course, to get around the SPA and Central Licensing.  They were themselves illegal.  Dan had had a classmate in software, Frank Martucci, who had obtained an illicit debugging tool, and used it to skip over the copyright monitor code when reading books.  But he had told too many friends about it, and one of them turned him in to the SPA for a reward (students deep in debt were easily tempted into betrayal).  In 2047, Frank was in prison, not for pirate reading, but for possessing a debugger.
lt: Žinoma, buvo būdų apeiti SPA ir Centrinį licencijavimą.  Jie patys buvo nelegalūs.  Dan turėjo programinės įrangos klasės draugą Frank Martucci, kuris gavo nelegalų derinimo įrankį ir jį naudojo skaitant knygas apeiti tą autorių teisių stebėtojo kodą.  Bet jis apie tai pasakė per daug draugų ir vienas iš jų už atlygį jį įdavė SPA (prasiskolinusius studentus buvo lengva suvilioti išdavystei).  2047&nbsp;m., Frank buvo kalėjime, ne už piratinį skaitymą, bet už derintuvės turėjimą.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Dan would later learn that there was a time when anyone could have debugging tools.  There were even free debugging tools available on CD or downloadable over the net.  But ordinary users started using them to bypass copyright monitors, and eventually a judge ruled that this had become their principal use in actual practice.  This meant they were illegal; the debuggers' developers were sent to prison.
lt: Dan vėliau sužinotų, kad buvo laikas, kai bet kas galėjo turėti derinimo įrankius.  Buvo net laisvų derinimo įrankių prieinamų CD ar parsisiunčiamų per tinklą.  Bet paprasti naudotojai pradėjo juos naudoti autorių teisių stebėtojų apėjimui ir galiausiai teisėjas nusprendė, kad tai aktualioje praktikoje tapo jų principiniu naudojimu.  Tai reiškė jie buvo nelegalūs; derintuvių autoriai buvo nusiųsti į kalėjimą.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Programmers still needed debugging tools, of course, but debugger vendors in 2047 distributed numbered copies only, and only to officially licensed and bonded programmers.  The debugger Dan used in software class was kept behind a special firewall so that it could be used only for class exercises.
lt: Žinoma, programuotojams vis tiek reikėjo derinimo įrankių, bet derintuvės pardavėjai 2047&nbsp;m. platino tik sunumeruotas kopijas ir tik oficialiai licencijuotiems ir prisirišusiems programuotojams.  Dan programinės įrangos klasėje naudota derintuvė buvo laikoma už specialios ugniasienės taip, kad ją būtų galima naudoti tik klasės praktinėms užduotims.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a modified system kernel.  Dan would eventually find out about the free kernels, even entire free operating systems, that had existed around the turn of the century.  But not only were they illegal, like debuggers&mdash;you could not install one if you had one, without knowing your computer's root password.  And neither the FBI nor Microsoft Support would tell you that.
lt: Apeiti tuos autorių teisių stebėtojus taip pat buvo įmanoma įdiegiant modifikuotą sistemos branduolį.  Dan galiausiai išsiaiškintų apie laisvus branduolius, net ištisas laisvas operacines sistemas, kurios egzistavo apie amžiaus virsmą.  Bet jos ne tik buvo nelegalios, kaip derintuvės &ndash; jūs negalėjote vieną įdiegti jei vieną turėjote, nežinodami savo kompiuterio šakninio slaptažodžio.  Ir nei FBI, nei Microsoft Support jums tą pasakytų.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Dan concluded that he couldn't simply lend Lissa his computer.  But he couldn't refuse to help her, because he loved her.  Every chance to speak with her filled him with delight.  And that she chose him to ask for help, that could mean she loved him too.
lt: Dan padarė išvadą, kad jis negalėjo Lissa paprastai paskolinti savo kompiuterį.  Bet jis negalėjo atsisakyti jai padėti, nes jis ją mylėjo.  Kiekviena proga su ja pasišnekėti jį užpildydavo pasigėrėjimu.  Ir, kad ji pasirinko jį paprašyti pagalbos, tai galėjo reikšti ji jį irgi mylėjo.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Dan resolved the dilemma by doing something even more unthinkable&mdash;he lent her the computer, and told her his password.  This way, if Lissa read his books, Central Licensing would think he was reading them.  It was still a crime, but the SPA would not automatically find out about it.  They would only find out if Lissa reported him.
lt: Dan išsprendė šią dilemą padarydamas kai ką dar labiau neįtikėtiną &ndash; jis paskolino jai tą kompiuterį ir jai pasakė savo slaptažodį.  Tokiu būdu, jei Lissa skaito jo knygas, Centrinis licencijavimas galvotų, kad jas skaito jis.  Vis tiek tai buvo nusikaltimas, bet SPA automatiškai apie tai nesužinotų.  Jie sužinotų tik jei Lissa jį įduotų.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Of course, if the school ever found out that he had given Lissa his own password, it would be curtains for both of them as students, regardless of what she had used it for.  School policy was that any interference with their means of monitoring students' computer use was grounds for disciplinary action.  It didn't matter whether you did anything harmful&mdash;the offense was making it hard for the administrators to check on you.  They assumed this meant you were doing something else forbidden, and they did not need to know what it was.
lt: Žinoma, jei mokykla kada nors išsiaiškintų, kad jis davė Lissa savo paties slaptažodį, jiems abiems, kaip studentams, būtų parodytos durys, nepaisant kam ji jį naudojo.  Mokyklos politika buvo ta, kad bet koks trukdymas jų studentų kompiuterių naudojimo stebėjimo priemonėms buvo pagrindas disciplinuojančiam veiksmui.  Nebuvo svarbu ar jūs padarėte ką nors žalingą &ndash; tas nusižengimas buvo pasunkinimas administratoriams jus stebėti.  Jie priėmė, kad tai reiškė jūs darėte kažką kitką uždraustą ir jiems nereikėjo žinoti kas tai buvo.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Students were not usually expelled for this&mdash;not directly.  Instead they were banned from the school computer systems, and would inevitably fail all their classes.
lt: Studentų už tai įprastai nepašalindavo &ndash; ne tiesiogiai.  Vietoje to, jiems uždrausdavo tos mokyklos kompiuterines sistemas ir neišvengiamai neišlaikytų visų jų dalykų.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Later, Dan would learn that this kind of university policy started only in the 1980s, when university students in large numbers began using computers.  Previously, universities maintained a different approach to student discipline; they punished activities that were harmful, not those that merely raised suspicion.
lt: Vėliau, Dan sužinotų, kad tokio tipo universiteto politika pradėta tik 1980&ndash;1990&nbsp;m. laikotarpiu, kai universiteto studentai gausiai ėmė naudoti kompiuterius.  Prieš tai, universitetai palaikė skirtingą požiūrį į studento discipliną; jie baudė veiklas, kurios buvo žalingos, ne tas, kurios vos kėlė įtarimą.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Lissa did not report Dan to the SPA.  His decision to help her led to their marriage, and also led them to question what they had been taught about piracy as children.  The couple began reading about the history of copyright, about the Soviet Union and its restrictions on copying, and even the original United States Constitution.  They moved to Luna, where they found others who had likewise gravitated away from the long arm of the SPA.  When the Tycho Uprising began in 2062, the universal right to read soon became one of its central aims.
lt: Lissa neįdavė Dan SPA.  Jo sprendimas jai padėti privedė prie jų vestuvių ir taip pat juos privedė prie klausimo ko jie, kai buvo vaikai, buvo mokomi apie piratavimą.  Ši pora pradėjo skaityti apie autorių teisių istoriją, apie Sovietų Sąjungą ir jos suvaržymus kopijavimui ir net originalią Jungtinių Valstijų Konstituciją.  Jie persikraustė į Luna, kur jie rado kitus, kurie irgi traukėsi toliau nuo SPA ilgos rankos.  Kai 2062&nbsp;m. prasidėjo Tycho sukilimas, universali teisė skaityti greitai tapo vienu iš jo svarbiausių tikslų.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Author's Notes
lt: Autoriaus pastabos

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The following note has been updated several times since the first publication of the story.
lt: Pastaroji pastaba nuo pirmo šios istorijos publikavimo buvo keletą kartų atnaujinta.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
en: One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002.  This is the idea that the FBI and Microsoft will keep the root passwords for your personal computers, and not let you have them.
lt: Viena iš idėjų toje istorijoje realybėje nebuvo pasiūlyta iki 2002&nbsp;m.  Tai yra idėja, kad FBI ir Microsoft laikys jūsų asmeninių kompiuterių šakninius slaptažodžius ir neleis jums jų turėti.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
en: The university security policies described above are not imaginary.  For example, a computer at one Chicago-area university displayed this message upon login:
lt: Universiteto saugumo politika apibūdinta anksčiau nėra įsivaizduojama.  Pavyzdžiui, viename Čikagos srities universitete kompiuteris prisijungus parodė šią žinutę:

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><blockquote><p>
en: This system is for the use of authorized users only.  Individuals using this computer system without authority or in the excess of their authority are subject to having all their activities on this system monitored and recorded by system personnel.  In the course of monitoring individuals improperly using this system or in the course of system maintenance, the activities of authorized user may also be monitored.  Anyone using this system expressly consents to such monitoring and is advised that if such monitoring reveals possible evidence of illegal activity or violation of University regulations system personnel may provide the evidence of such monitoring to University authorities and/or law enforcement officials.
lt: Šią sistemą gali naudoti tik autorizuoti naudotojai.  Individai naudojantys šią kompiuterio sistemą be autorizavimo arba viršydami jų autorizavimą yra subjektai, kurių visas veiklas šioje sistemoje stebi ir įrašo sistemos personalas.  Netinkamai šią sistemą naudojančių individų stebėjimo metu arba sistemos palaikymo metu, autorizuoto naudotojo veiklos taip pat gali būti stebimos.  Kiekvienas naudojantis šią sistemą sutinka būtent su tokiu stebėjimu ir yra patartas, kad, jei toks stebėjimas atskleidžia galimą nelegalios veiklos arba Universiteto taisyklių pažeidimo įrodymą, sistemos personalas gali pateikti tą tokio stebėjimo įrodymą Universiteto administratoriams ir (arba) teisėtvarkos pareigūnams.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
en: This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most everyone to agree, in advance, to waive their rights under it.
lt: Tai yra įdomus požiūris į Ketvirtą pataisą: beveik visus spausti sutikti, iš anksto, atsisakyti jų teisių pagal ją.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Bad News
lt: Blogos naujienos

note: type: Content of: <div><h3>
en: References
lt: Nuorodos

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The administration's &ldquo;White Paper&rdquo;: Information Infrastructure Task Force, Intellectual Property [<a href="/philosophy/not-ipr.html">sic</a>] and the National Information Infrastructure: The Report of the Working Group on Intellectual Property [sic] Rights (1995).
lt: Administracijos &bdquo;Baltoji ataskaita&ldquo;: Informacijos infrastruktūros užduoties grupė, Intelektinė nuosavybė [<a href="/philosophy/not-ipr.html">tai jau taip</a>] ir Nacionalinė informacijos infrastruktūra: Intelektinės nuosavybės [tai jau taip] teisių darbo grupės ataskaita (1995&nbsp;m.).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20151113122141/http://public-domain.org/">Union for the Public Domain</a>&mdash;an organization which aims to resist and reverse the overextension of copyright and patent powers.
lt: <a href="https://web.archive.org/web/20151113122141/http://public-domain.org/">Sąjunga už viešą sritį</a> &ndash; organizacija, kuri siekia priešintis ir apgręžti autorių teisių ir patento galių perdėtą išplėtimą.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
lt: <h3>Vertėjo pastabos</h3>
    <ol>
    <li id="TransNote1">Angliškų pavadinimų &bdquo;Software Protection Authority&ldquo; ir &bdquo;Software Publishers Association&ldquo; trumpinys.</li>
    <li id="TransNote2">Angliško pavadinimo &bdquo;Digital Millennium Copyright Act&ldquo; trumpinys.</li>
    <li id="TransNote3">Angliškos anotacijos &bdquo;Consume But Don't Try Programming Act&ldquo; trumpinys.</li>
    <li id="TransNote4">Angliško pavadinimo &bdquo;Free Trade Area of the Americas&ldquo; trumpinys.</li>
    <li id="TransNote5">Angliško pavadinimo &bdquo;Digital Restrictions Management&ldquo; trumpinys.</li>
    <li id="TransNote6">Angliško pavadinimo &bdquo;Business Software Alliance&ldquo; trumpinys.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
lt: Bendrus FSF ir GNU užklausimus prašome atsiųsti į <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Taip pat, yra ir <a href="/contact/">kiti būdai susisiekti</a> su FSF.  Neveikiančių nuorodų ir kiti pataisymai arba pasiūlymai gali būti atsiųsti į <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
lt: Šiam puslapiui taikoma <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.lt">Creative Commons Priskyrimas - Jokių išvestinių kūrinių 4.0 Tarptautinė licencija</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
lt: Atnaujinta:
