rms-aj.html - en to fr translation catalogue (103 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Richard Stallman Interviewed The Day After SOPA/PIPA Global Protests - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Entretien avec Richard Stalman le lendemain des protestations mondiales contre SOPA et PIPA - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Richard Stallman Interviewed The Day After SOPA/PIPA Global Protests
fr: Entretien avec Richard Stallman le lendemain des protestations mondiales contre SOPA et PIPA

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Transcript of an interview conducted on January&nbsp;19,&nbsp;2012, the day after the global web blackout protests took place against the controversial SOPA and PIPA copyright bills. The GNU Project and the Free Software Foundation <a href="https://web.archive.org/web/20120118201902/http://www.gnu.org/"> joined the protest</a>.
fr: Transcription d'un entretien ayant eu lieu le 19 juin 2013, le lendemain du black-out mondial du web en protestation contre SOPA et PIPA (projets de loi controversés sur le copyright). Le projet GNU et la FSF <a href="https://web.archive.org/web/20120118201902/http://www.gnu.org/">s'étaient joints à cette action</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: At the time of the interview, the controversial positions of the interviewer were not widely spread and not known to Richard Stallman. Since then, Jones's views have become more extreme and well-known, and Stallman strongly disagrees with them.
fr: Au moment de l'entretien, les positions controversées de l'intervieweur n'étaient pas très répandues et Richard Stallman les ignorait. Depuis, les opinions de Jones sont devenues plus extrémistes et mieux connues. Stallman les rejette fermement.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Okay, my friends, we've got a real treat for you&mdash;they talk about the top ten people out there in Internet land who've really changed our perspective on so many things, it's Dr.&nbsp;Richard Stallman.  He's a software developer and software freedom activist, he graduated from Harvard in '74 with a BA in physics and received many awards, doctorates and professorships for extensive work.
fr: OK, mes amis, nous vous réservons un vrai festin – on parle d'une des 10 personnes au pays d'Internet qui ont vraiment changé notre point de vue sur un tas de choses, c'est le Dr Richard Stallman. Il est développeur de logiciel et activiste de la liberté du logiciel, il est sorti d'Harvard en 1974 avec un <i>Bachelor of Arts</i> en physique et a obtenu de nombreux prix, doctorats et postes de professeur pour son travail considérable.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: In January of '84 he resigned from MIT to start the GNU or [pronounced] &ldquo;guh-new&rdquo; operating system, meant to be entirely free software, and has been the project leader ever since.  Dr.&nbsp;Stallman also launched the free software movement.
fr: En janvier 1984, il a donné sa démission du MIT pour commencer à travailler sur GNU, ou [phonétiquement] « gueu-nou », un système d'exploitation qui se veut entièrement libre, et il a toujours conduit ce projet depuis lors. Dr Stallman a également lancé le mouvement du logiciel libre.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: In October of '85 he started the Free Software Foundation (and thank god, because nothing would work if we were running off of Microsoft still, and I don't know anything about Internet, but I know that), and in 1999 Stallman called for development of a free online encyclopedia with a means of inviting the public to contribute articles so he was the progenitor of Wikipedia.
fr: En octobre 85, il a créé la <i>Free Software Foundation</i> (Fondation pour le logiciel libre) – Dieu merci, car rien ne fonctionnerait si on tournait encore avec Microsoft ; je ne connais rien à Internet, mais je sais au moins ça. En 1999, Stallman a appelé au développement d'une encyclopédie libre en ligne comportant un moyen pour inviter le public à y contribuer par des articles ; il est donc le père de Wikipédia.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: During his college years he also worked as a staff hacker at the MIT artificial intelligence lab learning operating system development by doing it.
fr: Pendant ses années d'université, il a aussi travaillé dans l'équipe de hackers du labo d'intelligence artificielle du MIT et, ce faisant, a appris à développer des systèmes d'exploitation.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Stallman pioneered the concept of &ldquo;copyleft&rdquo; and is the main author of the GNU General Public License, the most widely-used free software license.  This is why since the mid-90s Stallman has spent most of his time in political advocacy for free software and spreading the ethical ideas as well as campaigning against both software patents and dangerous extensions of copyright laws.  That's why he's probably the best guest we can get on to discuss Russia, China, the US: they're all using copyright, and later admitting they're using it to shut down free speech.
fr: Stallman a défriché le concept de « copyleft » et c'est le principal auteur de la licence publique générale GNU (<abbr title="General Public License">GPL</abbr>), qui est la licence libre la plus largement utilisée. Depuis le milieu des années 90, il a passé le plus clair de son temps en plaidoyers politiques pour défendre le logiciel libre et en diffuser les idées éthiques, ainsi qu'en campagnes contre les brevets logiciels ou contre les extensions dangereuses de la loi sur le copyright. C'est pourquoi il est probablement le meilleur invité que nous puissions avoir pour discuter de la Russie, de la Chine et des États-Unis ; ces pays se servent tous du copyright et admettent ensuite qu'ils s'en servent pour faire taire la libre expression.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: SOPA's just one manifestation of this.  And this monster's receding for now but it's guaranteed to come back very soon, in fact in a few weeks.  Here's the Associated Press; &ldquo;Supreme Court Rules Congress Can Re-Copyright Public Domain Works&rdquo; that have been out for hundreds of years, this is amazing, so here to break down the different horrors of the expansion of copyright&mdash;to where you can't even use [some] words now, they're saying&mdash;is Professor and Dr.&nbsp;Stallman.  Thank you for coming on with us, sir.
fr: Le projet de loi <abbr title="Stop Online Piracy Act">SOPA</abbr> n'en est qu'une des manifestations. Et alors que ce monstre s'éloigne pour le moment, il est sûr qu'il reviendra très bientôt, en fait dans quelques semaines. Voici un communiqué de l'<i>Associated Press</i> : « La Cour suprême juge que le Congrès peut replacer sous copyright des œuvres du domaine public » qui sont publiées depuis des centaines d'années. C'est incroyable. Pour décortiquer les diverses horreurs de l'expansion du copyright – au point que maintenant on ne peut même plus employer certains mots, à ce qu'on dit – voici le professeur et docteur Stallman. Merci d'être venu nous rejoindre au téléphone, monsieur.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Hello.  Well, let's go over it I mean what do you make of what's happening right now?
fr: Hello. Bon, examinons un peu tout ça. Je veux dire, que pensez-vous de ce qui est en train d'arriver en ce moment ?

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Well, I haven't read any details about today's Supreme Court Decision, I haven't seen that yet.  But previously other Supreme Court decisions said it was unconstitutional to recopyright anything that was in the public domain.  But this is a very pro-business Supreme Court, we can't trust it to protect human rights.  They're going to give those human rights to corporations, and protect the rights of corporations, but not the rights of humans in any practical sense.
fr: Eh bien, je n'ai pas lu les détails de la décision de la Cour suprême, je ne l'ai pas encore vue. Mais par le passé d'autres décisions de la Cour suprême ont dit qu'il était inconstitutionnel de replacer sous copyright quelque chose qui était dans le domaine public. Mais la Cour suprême que nous avons maintenant est très favorable aux entreprises et nous ne pouvons pas lui faire confiance pour protéger les droits de l'homme. Ils vont les donner aux corporations,<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>a</sup></a> et protéger les droits de ces corporations mais, en pratique, pas les droits des humains.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Yes, sir. What got you started developing the ideas that have become the free software movement that you kicked off?
fr: Oui, monsieur. Qu'est-ce qui vous a poussé à développer les idées qui sont devenues le mouvement du logiciel libre que vous avez mis en orbite ?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: I lived in a free software community in the 1970's, although we didn't use that term, when I was working at the artificial intelligence lab at MIT.  It was part of a community where we shared the software that we developed, and all the software that we used was the software of the community, and we were happy to share it with anyone that was interested in it, and we hoped that if they improved it they would share it back, and often they did.
fr: Je vivais dans une communauté du logiciel libre avant la lettre dans les années 1970, quand je travaillais au labo d'intelligence artificielle du MIT. Ce dernier faisait partie d'une communauté où nous partagions le logiciel que nous développions, et tout le logiciel que nous utilisions était celui de la communauté ; nous étions heureux de le partager avec les personnes qui s'y intéressaient et nous espérions que, si elles lui apportaient des améliorations, elles les partageraient avec nous en retour ; et c'est ce qu'elles faisaient souvent.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: But this community died in the early 80's, leaving me face to face with the proprietary software world, which is the way everyone else was using software.  And by comparison to the life of freedom I was used to, proprietary software was ugly&mdash;morally ugly.
fr: Mais cette communauté disparut au début des années 80 en me laissant face à face avec le monde du logiciel privateur,<a id="TransNote2-rev" href="#TransNote2"><sup>b</sup></a> qui était le lot commun de tous les autres utilisateurs. Et en comparaison avec la vie de liberté dont j'avais l'habitude, le logiciel privateur était hideux – moralement hideux.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: So I balked at that, I said I am not going to accept the life of proprietary software, I would be ashamed of my life if I did that, so I decided to build a new free software community.  Since the old one was based on software for obsolete computers, it was necessary to start again from scratch.  So I launched that project, and now there are free operating systems, now it's just barely possible to use computers and not be subjugated by software developers of nonfree software.
fr: Cela, je l'ai refusé. Je me suis dit que je n'allais pas accepter une vie de logiciel privateur, que j'aurais honte de ma vie si je le faisais ; aussi ai-je décidé de construire une nouvelle communauté du logiciel libre. Puisque l'ancienne était basée sur du logiciel conçu pour des ordinateurs obsolètes, il fallait repartir à zéro. J'ai donc lancé ce projet, et maintenant il y a des systèmes d'exploitation libres, maintenant il est à la rigueur possible d'utiliser un ordinateur sans passer sous la coupe des développeurs de logiciel non libre.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: But expanding that, with just basic text copyright, take Righthaven, they've been absolutely destroyed in court, they sued a lot of people across the spectrum for even taking a paragraph in a comment board where it was clearly a third party that had even done it, and they were backed by the Associated Press and others, I mean that is really creep to have the Associated Press and others actually suing, you know, quadriplegics and community activist groups helping homeless people because they had one paragraph of their article and clearly were discussing in many cases their own&mdash;they were in the news article, they were posting it on their blog about them for humanitarian discussion, couldn't get any more clear [that it's] free speech, and they were being sued.
fr: Mais pour en revenir au simple copyright de base sur le texte&hellip; Prenez Righthaven. Ils ont été proprement détruits au tribunal.<a id="TransNote3-rev" href="#TransNote3"><sup>c</sup></a> Ils avaient poursuivi un tas de gens tous azimuts pour avoir mis à peine un paragraphe sur un panneau de commentaires alors même que c'était clairement un tiers qui l'avait fait, et ils étaient soutenus par l'<i>Associated Press</i> et d'autres. Je veux dire que ça fait vraiment froid dans le dos de voir l'<i>Associated Press</i> et d'autres poursuivre effectivement en justice des tétraplégiques et des groupes activistes de la communauté qui aident les sans-abri, parce qu'ils avaient pris un paragraphe d'un article de journal, et dans la plupart des cas discutaient à l'évidence de leurs propres&hellip; Ils étaient cités dans l'article de journal ; ils l'ont posté sur une page de leur blog qui en parlait, pour en discuter sur le plan humanitaire ; il ne peut faire aucun doute qu'il s'agissait de liberté d'expression, et pourtant ils étaient poursuivis en justice.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Well, if they went to court they might win, the defendants might win on the grounds of fair use, the problem is it's hard to tell in advance and it costs you a lot of money to go to court and find out, so those people probably didn't have enough money to stand up for what are possibly their rights, plausibly their rights.  But because of the way fair use is defined in copyright law it's not a clear permission.  It's a rather vaguely-drawn defense against charges of copyright infringement.
fr: Eh bien, s'ils étaient allés au procès ils pouvaient gagner, les défendeurs pouvaient gagner sur la base du <i>fair use</i> (usage raisonnable). Le problème, c'est qu'il est difficile de le savoir à l'avance et que cela coûte très cher d'aller au tribunal pour le découvrir. Il est donc probable que ces gens n'avaient pas assez d'argent pour défendre ce qui était peut-être leur droit&hellip; vraisemblablement leur droit. Mais à cause de la manière dont est défini le <i>fair use</i> dans la loi sur le copyright, ce n'est pas une permission claire et nette, plutôt une défense aux contours flous contre des accusations de violation de copyright.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Yeah, case by case.  Shifting gears, overall, specifically on SOPA is it heartening for you to see the big blackouts, to see&hellip;
fr: Oui, c'est du cas par cas. Sans transition, d'une manière générale, et plus particulièrement en ce qui concerne SOPA, est-ce un réconfort pour vous de voir les grands <i>blackouts</i>,<a id="TransNote4-rev" href="#TransNote4"><sup>d</sup></a> de voir&hellip;

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: It is.  And what this means is, that we can sometimes defeat the copyright lobby when it demands increased power.  Of course, we haven't defeated them yet.  We are at least coming close to defeating them, and maybe we'll defeat them, but everybody listening to this, you've got to phone your senators today, because they're going to vote next week.  So at least even if we don't actually defeat them we'll have mounted a campaign that will have come fairly close.
fr: Tout à fait. Et ce que ça signifie, c'est que nous pouvons quelquefois vaincre le lobby du copyright quand il réclame des pouvoirs accrus. Bien entendu, nous ne les avons pas encore vaincus. Au moins, nous nous en rapprochons, et peut-être que nous les vaincrons. Mais vous tous qui m'écoutez, vous devez téléphoner à vos sénateurs aujourd'hui, parce qu'ils vont voter la semaine prochaine. Si nous ne les vainquons pas effectivement nous aurons au moins monté une campagne qui aura presque abouti.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the first time it's been such a fight.  When the Digital Millennium Copyright Act was passed, the law that censors software that you can use to decode encrypted publications, that you can use to break digital handcuffs; that was passed in the House of Representatives without an explicit vote, it was considered totally uncontroversial, there were just a few of us saying that this is an injustice.
fr: C'est la première fois qu'il y a une telle lutte. Quand la loi sur le copyright du millénaire numérique (<abbr title="Digital Millennium Copyright Act">DMCA</abbr>) est passée – la loi qui censure les logiciels capables de décoder les publications chiffrées, que vous pouvez utiliser pour casser les menottes numériques – elle est passée à la Chambre des représentants sans vote explicite. Elle ne faisait pas débat ; seuls quelques-uns d'entre nous disaient qu'elle était injuste.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: And that's why Digital Restrictions Management or DRM is such a pain nowadays, because of that law that the copyright lobby purchased in 1998, which bans the software capable of breaking the digital handcuffs.  So I am against anything that the copyright lobby wants until they start undoing some of the injustices they've already imposed on us.
fr: Et c'est pourquoi la gestion numérique des restrictions, ou <abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>, est une telle nuisance de nos jours, à cause de cette loi que le lobby du copyright a achetée en 1998, qui proscrit les logiciels capables de casser les menottes numériques. Aussi je m'oppose à tout ce que veut le lobby du copyright, quoi que ce soit, jusqu'à ce qu'ils commencent à détricoter quelques-unes des injustices qu'ils nous ont déjà fait subir.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Doctor, let me try to quantify that from my layman's perspective and correct me if I'm wrong, but this is what I see as the injustice: they're talking about their rights as they attempt to put a preemptive, non-deliberative, no due process, guilty until proven guilty system&hellip;
fr: Docteur, permettez-moi de quantifier ceci de mon point de vue de non spécialiste et corrigez-moi si je me trompe, mais voici ce que je vois comme une injustice : ils sont en train de parler de leurs droits alors qu'ils essaient de mettre en place un système préventif, sans délibération, sans procès équitable, où les gens sont considérés comme coupables jusqu'à ce que leur culpabilité soit prouvée&hellip;

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Guilty until proven innocent, I think you meant.
fr: Coupables jusqu'à ce que leur innocence soit prouvée, vous voulez dire.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Well, I was being sarcastic, I mean you're guilty basically, period.  Yeah, guilty until proven guilty, I was being sarcastic&hellip;
fr: Bon. C'était un sarcasme. Je veux dire que vous êtes coupable, point final. Oui, coupable jusqu'à ce que votre culpabilité soit prouvée, c'était un sarcasme&hellip;

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: But I mean you're guilty up front.  And they're basically just gobbling up the Internet, gobbling up what people have created, gobbling up everything like they're masters of the Universe, and until they become reasonable, there's no point in discussing anything with them, because they're not giving anyone quarter.
fr: Mais je veux dire que vous êtes coupable d'entrée de jeu. Pour l'essentiel ils sont en train d'avaler Internet, d'avaler ce que les gens ont créé, de tout avaler comme s'ils étaient les maîtres de l'univers, et tant qu'ils ne seront pas raisonnables il ne servira à rien de discuter de quoi que ce soit avec eux, parce qu'ils ne font pas de quartier.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: I agree.  But furthermore, the more subtle thing that they're doing is that they're trying to focus attention on their problems as if their problems needed to be catered to while distracting away from the problems they have already imposed on us.
fr: Je suis d'accord. Mais en outre, ce qu'ils font de plus subtil, c'est d'essayer de focaliser notre attention sur leurs problèmes comme si leurs problèmes avaient besoin d'être traités, tout en la détournant des problèmes qu'ils nous ont déjà mis sur le dos.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: I hope we completely defeat SOPA.  But don't forget that copyright law in the US already gives them too much power.  Of course they're not satisfied, they always want more, that's what the 1% do to the 99%, but even if we stop them from getting more, that's not enough.
fr: J'espère que nous vaincrons totalement SOPA, mais n'oubliez pas que la loi américaine sur le copyright leur donne déjà trop de pouvoir. Naturellement ils ne sont pas satisfaits, ils veulent toujours plus, c'est ce que le 1% fait aux 99%, mais même si nous les empêchons d'obtenir plus, ce n'est pas assez.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We've got to aim for more than just preventing them from making it worse.  We've got to undo some of the injustices they have already done to us.  We have to put an end to the war on sharing, which is a cruel war that attacks all of us.
fr: Nous devons viser plus loin que de juste les empêcher de faire empirer les choses. Nous devons réparer quelques-unes des injustices qu'ils nous ont déjà fait subir. Nous devons mettre fin à la guerre contre le partage, une guerre cruelle qui nous attaque tous.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Now, when I say sharing, I mean something specific.  I mean non-commercial copying and redistribution of published works.  Exact copies, that means, not modifications.  That's a rather limited freedom, but that's a freedom all must have so that the war on sharing ends and copyright ceases to be tyranny.
fr: Quand je parle de partage, je veux dire quelque chose de précis. Je veux dire copie non commerciale et redistribution des œuvres publiées ; des copies exactes, c'est-à-dire sans modification. C'est une liberté assez limitée, mais c'est une liberté que nous devons tous avoir pour que la guerre contre le partage se termine et que le copyright cesse d'être une tyrannie.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Now, that means they've got to stop using digital handcuffs.  Lots of products nowadays are designed with digital handcuffs.  Every DVD player you can buy has digital handcuffs&hellip;
fr: Cela signifie qu'ils doivent cesser d'utiliser les menottes numériques. Des tas de produits sont conçus avec des menottes numériques, de nos jours. Chaque lecteur de DVD du commerce a des menottes numériques.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Let me give people an example.  I have a TV studio, I have a TV show, I make films.  I buy prosumer and professional equipment, and half of our technical difficulties with digital TVs, monitors, cameras is having the right software keys, everything talking to each other plugged in, it has to authenticate that I'm allowed to run a video through it, it's all spying on me and screwing up my entire operation, my whole life is about complying with this stuff, and I bought it and I'm in here using it to produce TV, and as the 80 inventors of the Internet pointed out, this SOPA would cripple the Internet by putting all these pre-restrictions on things.
fr: Permettez-moi de donner un exemple aux gens. J'ai un studio de télévision, j'ai une émission de télévision, je fais des films. J'achète de l'équipement semi-professionnel et professionnel, et la moitié de nos difficultés techniques avec les appareils de télévision numérique, les moniteurs, les caméras, est d'avoir les clés logicielles appropriées et de faire que tous les appareils se parlent entre eux quand ils sont branchés. Le système doit certifier que j'ai le droit de lire la vidéo que je mets dedans, il m'espionne en permanence et fout le merdier dans toute de mon opération. Je passe ma vie à me mettre en conformité avec ce truc. Et je l'ai acheté ! Et me voilà en train de l'utiliser pour produire de la télévision. Comme les 80 inventeurs d'Internet l'ont souligné,<a id="TransNote5-rev" href="#TransNote5"><sup>e</sup></a> cette SOPA paralyserait Internet en mettant toutes ces restrictions préventives sur le matériel.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Well, yes.  The worst thing in SOPA is that it becomes easy to shut down any website where the public is posting things.  It just takes an accusation that somebody posted something that was infringing copyright and it becomes almost impossible for that site to keep operating.  That's why Wikipedia decided to go black yesterday, because it would be impossible to operate something even vaguely like Wikipedia under the rules of SOPA.
fr: Eh bien, oui. Le pire, avec SOPA, c'est qu'il devient facile de fermer n'importe quel site web où le public met des trucs en ligne. Il suffit d'accuser quelqu'un d'avoir posté quelque chose qui viole un copyright pour qu'il devienne presque impossible de maintenir ce site en ligne. C'est pourquoi Wikipédia a décidé de s'éteindre hier ; parce qu'avec les règles de SOPA il serait impossible de faire fonctionner une chose ressemblant, même très vaguement, à Wikipédia.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Now, after the show's over I'd like you to tell me more about the precise details of your problems with these TV systems or have your technical person tell me because that's an area I don't know about, and I want to know about the details of that.
fr: Cela dit, après l'émission j'aimerais que vous m'en disiez plus sur les détails précis de vos problèmes avec ces systèmes de télévision, ou bien que votre technicien me les explique, parce que c'est un domaine que je ne connais pas. J'aimerais en connaître les détails.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Sure, if you'd like that, Doctor, I actually have two engineers here, and they can explain it to you, but you know we have TV sets behind me on the nightly news and they're digital, and just to run feeds to them to talk to a guest on Skype or to have a blue background behind me, all the TVs you buy that are prosumer or even professional now, it has a gate in it that scans to see if I'm even streaming something over it that's copyright, and then it's endless&mdash;to use software, you've got to have the dongle in the machine, and then that screws up&hellip;
fr: Bien sûr, si vous voulez, docteur. J'ai ici justement deux ingénieurs qui peuvent vous expliquer ça. Mais vous savez, il y a des postes de télévision derrière moi au journal du soir, qui sont numériques, et pour simplement y connecter des câbles pour parler à un invité par Skype, ou pour avoir un fond bleu derrière moi, il y a maintenant – dans toutes les télévisions du commerce, qu'elles soient semi-professionnelles ou professionnelles – un filtre qui scanne le flux que j'envoie pour voir si par hasard il ne serait pas sous copyright ; cela n'en finit pas. Pour utiliser un logiciel, on doit avoir le dongle dans la machine, et ça fait foirer&hellip;

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Well that's 'cause you're using proprietary software.  See with software there are just two possibilities&mdash;either the users control the program or the program controls the users.  What you're seeing is that with proprietary software, the software controls the users.
fr: C'est parce que vous utilisez du logiciel privateur. Vous voyez, il y a juste deux possibilités : ou bien les utilisateurs contrôlent le programme, ou bien le programme contrôle les utilisateurs. Ce que vous êtes en train de constater, c'est qu'avec le logiciel privateur le logiciel contrôle les utilisateurs.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Now, what's proprietary software? That's any software for which the users don't have the freedom to run it as they wish, study and change the source code, and redistribute it either with or without changes.  So&hellip;
fr: Maintenant, qu'est-ce que le logiciel privateur ? C'est n'importe quel logiciel pour lequel les utilisateurs n'ont pas la liberté de l'exécuter comme ils le souhaitent, d'étudier et de modifier le code source et de le redistribuer avec ou sans modification. Ainsi&hellip;

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Sure, just to be clear, doctor&hellip;
fr: Bien sûr, juste pour mettre les choses au clair, docteur&hellip;

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: &hellip;control.  But with Windows or MacOS or Skype the software controls the users.  That's why I will not use any of that.
fr: &hellip; contrôle. Mais avec Windows ou MacOS ou Skype, le logiciel contrôle les utilisateurs. C'est pourquoi je n'utiliserai jamais rien de tout ça.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Well, it is the machine surveying us, preemptively turning us into slaves.  A lot of our operation is run on Linux systems, I'm not a tech guy&hellip;
fr: En fait c'est la machine qui nous surveille et nous change en esclaves de manière préventive. Une bonne part de notre opération s'effectue sur des systèmes Linux, je ne suis pas technicien&hellip;

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Uh-uh, they're not Linux systems, they're GNU systems, and you're talking about my work there.
fr: Euh-euh, ce ne sont pas des systèmes Linux, ce sont des systèmes GNU, et vous parlez là de mon travail.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: You're right, you are the progenitor of that with GNU that other things grew out of.  So GNU systems, we do have a lot of those, one of our IT people just absolutely loves your work and has tried to build a lot of things around here like that.
fr: Vous avez raison, vous êtes le père de tout ça avec GNU, dont le reste est issu. Des systèmes GNU, nous en avons des tas, un de nos techniciens se passionne pour votre travail et a essayé d'installer de cette façon pas mal des choses qui nous entourent.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: But separately, when I've got a pretty big operation&mdash;it's not that big, like 34 people&mdash;sometimes we've gotta hurry, we've gotta buy software to run TV shows, we've got to get equipment, I'm talking about solid state stuff that won't work as well.  All I'm saying is that it screws everything up.
fr: Mais en dehors de ça, quand j'ai une opération assez importante (pas vraiment très importante, à peu près 34 personnes), quelquefois nous sommes pressés, nous devons acheter un logiciel pour faire l'émission, nous devons acheter de l'équipement (je veux parler de machins à transistors), de l'équipement qui ne marche pas aussi bien. Tout ce que je dis, c'est que ça fait tout foirer.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Hardware can be malicious too.  And the encryption of video between a computer and a monitor is an example of a malicious hardware feature that has been put into essentially all modern PCs by a conspiracy of corporations&hellip;
fr: Le matériel peut être malveillant aussi. Et le chiffrement de la vidéo entre un ordinateur et un moniteur est un exemple de fonctionnalité malveillante matérielle qui a été introduite dans presque tous les PC modernes par une conspiration de corporations&hellip;

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Yeah!
fr: Oh oui !

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: &hellip;including hardware companies and media companies, so you can see it! They buy laws like the Digital Millennium Copyright Act to forbid people to escape from these things, and then they can design our technology to abuse us however they wish.
fr: &hellip; qui comprennent des sociétés de matériel et des sociétés de média. Vous pouvez voir le résultat ! Ils achètent des lois comme la DMCA pour interdire aux gens de s'en affranchir, et ensuite ils peuvent concevoir la technologie qu'ils nous destinent de manière à nous piéger comme ils veulent.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: So what you can see is that proprietary software&mdash;even when there's hardware that's malicious, the software has to make use of the malicious features, so the proprietary software's involved also.  And when software's proprietary, it is likely to have malicious features in it to spy, to restrict, and there's even back doors that accept remote commands to do things.
fr: Donc ce que vous voyez, c'est que le logiciel privateur&hellip; Même quand c'est le matériel qui est malveillant, il doit se servir de fonctionnalités malveillantes, donc le logiciel privateur est impliqué également. Et quand le logiciel est privateur il est probable qu'il contient des fonctionnalités malveillantes pour espionner, pour imposer des restrictions, et il y a même des portes dérobées <i>[backdoors]</i> qui acceptent des commandes à distance pour bricoler par derrière.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: That's what I was about to get to, sir.  We're talking to Richard Stallman, free software inventor, creator, guru, Obi-Wan Kenobi type, so much of what we live with today that is the only alternative to what the big corporate borg are oppressing us with, did come out of his ideas.
fr: C'est là que je voulais en venir, monsieur. Nous parlons à Richard Stallman, inventeur du logiciel libre, créateur, gourou, une sorte d'Obi-Wan Kenobi. Beaucoup de ce qui existe aujourd'hui comme seule alternative aux moyens employés par le Borg des corporations pour nous opprimer provient en fait de ses idées.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: But expanding on this, doc, that's what I'm saying.  I've tried to get the freer systems and I'm saying in many cases it does not exist.  I don't have the money to hire an army of people that are trained in free software to be able to even attempt it, and what you said is true.  There's all these trojan horses built into everything, and I'm even paying for it, and it's junk no matter how expensive because the whole thing is tied down with these handcuffs, and it just absolutely stifles innovation as you said thirty years ago.
fr: Mais poursuivons là-dessus, doc. Ce que vous êtes en train de décrire, doc, c'est ce que je dis. J'ai essayé de me procurer les systèmes les plus libres possibles et je dis que dans beaucoup de cas ils n'existent pas. Mes fonds ne me permettent pas d'engager une armée de gens formés au logiciel libre pour ne serait-ce qu'essayer. Ce que vous dites est vrai. Il y a tous ces chevaux de Troie qu'on trouve à l'intérieur de chaque truc, et en plus je les paie. C'est de la saleté quel qu'en soit le prix parce que l'ensemble du système est bridé par ces menottes. Tout ce que ça fait, c'est d'étouffer complètement l'innovation comme vous l'avez dit il y a trente ans.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Mmn-hmmn.  Although it does worse than stifle innovation.  You see, innovation is the sacred cow of people who claim that they need to be allowed to restrict us.  They say if they can restrict us they'll do more innovation.  But innovation can be good or bad.  Democracy was once an innovation.  Tyranny was once an innovation.  So innovation can serve us.
fr: Hmm-hmm. Pourtant cela fait pire que d'étouffer l'innovation. Vous voyez, l'innovation est la vache sacrée des gens qui prétendent qu'ils ont besoin de nous imposer des restrictions. Ils disent que s'ils peuvent nous les imposer ils feront plus d'innovation. Mais l'innovation peut être bonne ou mauvaise. La démocratie a été une innovation, à une époque. La tyrannie aussi. Donc l'innovation peut être à notre service&hellip;

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Bioweapons were once an innovation.
fr: Les armes biologiques ont été une innovation, à une époque.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Innovation will only serve us if we have control over what innovations we'll accept and what innovations we'll reject.  So I do not accept innovation as sufficiently important to justify taking away our freedom.  Yes, I'd like innovation all else being equal assuming we have freedom.  But when somebody argues, &ldquo;give up your freedom so we can have more innovation,&rdquo; that is literally a trojan horse.
fr: L'innovation ne peut être à notre service que si nous pouvons décider quelles innovations nous acceptons et lesquelles nous rejetons. Je ne considère pas l'innovation comme suffisamment importante pour que ça justifie de nous ôter la liberté. Oui, je voudrais de l'innovation, tout le reste étant égal par ailleurs, à supposer que nous ayons la liberté. Mais quand quelqu'un donne comme argument « abandonnez votre liberté pour avoir plus d'innovation », c'est littéralement un cheval de Troie.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Well that's well said, but my point is, they are&mdash;I mean, everybody knows Microsoft stuff works horribly because it's all got back doors, spy systems, and it's just total crap.  Because, excuse my French there, because they're obsessed and control freaks; Bill Gates!
fr: C'est très bien dit, mais ce que je veux dire c'est qu'ils sont&hellip; Chacun sait que les trucs de Microsoft marchent horriblement mal parce qu'ils sont pleins de portes dérobées, de systèmes espions, et que c'est juste de la cochonnerie. Parce que, excusez mon français, parce que ce sont des obsédés et des cinglés du contrôle ; Bill Gates !

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Yup.  But it's not just Microsoft.  I've got to point out that Apple is even worse&hellip;
fr: Oui. Mais ce n'est pas juste Microsoft. Je dois souligner qu'Apple est pire encore&hellip;

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Oh yeah.
fr: Oh oui.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: And Amazon is horrible.  The Amazon &ldquo;Swindle&rdquo; and eBook reader has known spy features, of course it has digital handcuffs, and it has a back door for deleting books.  Did you know that Amazon remotely deleted thousands of books in 2009?
fr: Et Amazon est horrible. Le « Swindle»<a id="TransNote6-rev" href="#TransNote6"><sup>f</sup></a> d'Amazon, une liseuse, est reconnu pour avoir des fonctionnalités espionnes ; naturellement il a des menottes numériques, et il a aussi une porte dérobée pour effacer les livres. Saviez-vous qu'Amazon a effacé des milliers de livres à distance en 2009 ?

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Yeah, 1984!
fr: Oui, « 1984 » !

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Right.  Someone wrote they used up a year's supply of irony demonstrating the Orwellian nature of their product, which they call the Kindle because it's designed to burn our books&nbsp;[<a href="#f1">1</a>].  But they demonstrated it by deleting Orwell's book.
fr: Exact. Quelqu'un a écrit qu'ils ont épuisé le stock d'ironie d'une année entière en démontrant la nature orwellienne de leur produit, qu'ils ont appelé « Kindle » parce qu'il est conçu pour brûler nos livres <a id="TransNote7-rev" href="#TransNote7"><sup>g</sup></a> <a class="ftn" id="f1-rev" href="#f1">[1]</a>. Mais ils l'ont démontré en effaçant le livre d'Orwell.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Oh, that's another point.  They've got this Kazaa thing [Note&mdash;Youtube's content fingerprinting system was actually licensed from AudibleMagic in 2007] where I've had rights to music, I've uploaded it, but because it's in some registrar, suddenly it shuts down the audio on my videos that millions of people are watching, and even though I have letters sending them to Youtube that I have license here, it doesn't matter because the computer recognizes and did that, and they now admit they could erase my voice off of these major systems in a matter of hours with the same technology&mdash;I mean, you talk about dangerous having all the books digital, they could just hit a button&hellip;
fr: Oh, voilà autre chose. Ils ont ce truc de Kazaa [Note : le système d'empreinte de contenu de YouTube a en fait été breveté par AudibleMagic en 2007] dans lequel j'avais obtenu des droits sur de la musique. Je l'ai envoyée sur YouTube, mais parce que c'est dans une certaine liste, soudain le système arrête la musique dans ma vidéo que des millions de personnes sont en train de regarder, et bien que j'aie transmis à YouTube des lettres montrant que j'ai une licence, cela ne compte pas parce que l'ordinateur a reconnu la musique et l'a arrêtée. Ils admettent maintenant qu'ils pourraient effacer ma voix de ces gros systèmes en quelques heures avec la même technologie. Je veux dire, vous parlez du danger que tous les livres soient numériques&hellip; Ils pourraient juste pousser un bouton&hellip;

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: That's why I won't use such systems, I will never use anything like the Amazon Kindle for my books, because I want to have books that I can read without any proprietary technology, I want to buy them without identifying myself, and I'm not willing to sign a contract to get them.  If I buy a paper book, I can do it with cash in a book store, I don't sign a contract, and my eyes without any aid at all, or at most perhaps some lenses, can see the letters.  I'm not required to get some secret technology just to see what the letters in the book are.
fr: Voilà pourquoi je ne veux utiliser aucun système de ce type. Je n'utiliserai jamais rien qui ressemble au Kindle d'Amazon pour mes livres parce que je veux avoir des livres que je puisse lire sans aucune technologie privatrice ; je veux les acheter sans m'identifier, et je ne suis pas d'accord pour signer un contrat pour les obtenir. Si j'achète un livre imprimé sur papier, je peux le faire en espèces dans une librairie. Je ne signe pas de contrat et mes yeux peuvent voir les lettres sans aucune aide, si ce n'est peut-être des lunettes. Je ne suis pas obligé de me procurer quelque technologie secrète juste pour voir quelles lettres il y a dans le livre.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Wow.
fr: Ouah.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: So I will never use those eBooks under any circumstances, and I hope that the rest of you will join me.  If you want to read more about this, look at <a href="http://stallman.org/articles/ebooks.pdf"> http://stallman.org/articles/ebooks.pdf</a>, and at the bottom of that there's a link to a place you can sign up to participate in our campaign against tyrannical eBooks systems.
fr: Donc je n'utiliserai jamais ces e-books, sous aucun prétexte, et j'espère que vous vous joindrez à moi. Si vous voulez en lire plus sur le sujet, regardez <a href="http://stallman.org/articles/ebooks.pdf">http://stallman.org/articles/ebooks.pdf</a>. À la fin il y a un lien vers un endroit où vous pouvez vous inscrire pour participer à notre campagne contre les systèmes d'e-books tyranniques.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: I had read some of your writings on this, but the way you put it, we can really see it being put into function.  I mean, this is a tyranny, they've designed the current web system as a tyranny, consciously, as you said, the big corporations, and the sick part is when we pay the licenses and buy the equipment, we're paying for their own trojan horse for them to engage in beyond Orwellian behavior.
fr: J'avais lu quelques-uns de vos écrits sur le sujet, mais à la manière dont vous le présentez, on peut voir vraiment comment ça marche. Je veux dire, c'est de la tyrannie. Les corporations ont conçu le web actuel comme une tyrannie, consciemment comme vous l'avez dit. Et ce qui me rend malade, c'est que lorsque nous achetons ces licences et cet équipement, nous payons pour leur cheval de Troie, pour qu'ils se comportent de manière plus qu'orwellienne.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Well, I wouldn't say beyond Orwellian, after all Oceania did things even worse than destroying books, they just murdered people, but the point is we have to reject these systems, and that's the basic idea of the free software movement&mdash;I won't accept the systems that are designed to take away my freedom.
fr: Bon, je ne dirais pas « plus qu'orwellienne ». Après tout Oceania faisait des choses encore pires que de détruire des livres, ils assassinaient des gens, tout simplement. Mais ce qui est important c'est de rejeter ces systèmes ; c'est l'idée de base du mouvement du logiciel libre – je n'accepterai pas les systèmes qui sont conçus pour m'ôter la liberté.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: OK, Doctor, I'm going to try to get you in touch right now with one of the engineers to give you any of that information you want, and I'll say bye to you during the break, perhaps you could even come back for a couple more minutes on the other side and tell us more about solutions, but, just intriguing to hear you on with us and all the points that you bring up, it absolutely makes sterling sense.
fr: OK, docteur, je vais essayer tout de suite de contacter un des ingénieurs pour vous donner toute l'information que vous souhaitez, et je vais vous dire au revoir pour la pause. Peut-être même que vous pourriez revenir de l'autre côté pendant quelques minutes et nous en dire plus sur les solutions. Mais c'est passionnant d'écouter ce que vous nous dites ; tous les points que vous soulignez ont un sens absolument limpide.

note: type: Content of: <div><p>
en: [Break.]
fr: [Pause]

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Well, Richard Stallman, Dr.&nbsp;Richard Stallman, free software creator of the GNU system that everything is pretty much based on today, Linux, you name it, is our guest for five more minutes.  He's going to be gone for a while, but hopefully coming up in a few months, we'll be able to get him on for a full hour because everything he talks about just totally clicks; because I'm not an IT person, but I live 12&ndash;14 hours per day around it, we're an Internet operation pretty much, we're on commercial radio as well and XM, but I live it and I've experienced what he's talking about and all the points he makes ties right in to what I'm just organically seeing as a lay person here, but I was bringing up some intriguing stuff to him during the break.
fr: Richard Stallman, Dr Richard Stallman, créateur du système GNU, logiciel libre sur quoi presque tout est basé aujourd'hui, Linux et le reste, est notre invité aujourd'hui pendant encore cinq minutes. Il va s'absenter quelque temps mais, espérons-le, dans quelques mois nous serons en mesure de l'avoir avec nous pendant une heure entière parce que tout ce dont il parle colle parfaitement ; parce que je ne suis pas technicien en informatique, mais que je vis dedans 12 à 14 heures par jour – nous ne sommes pas loin d'être une entreprise d'Internet, même si nous sommes aussi sur la radio commerciale et sur le satellite XM – et j'ai fait l'expérience de ce dont il parle ; tous les points qu'il souligne se rattachent tout à fait à ce que je vois ici sur le terrain en tant que non-spécialiste. Mais je lui ai demandé son avis sur quelques trucs intéressants pendant la pause.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We have the articles we had the Time-Warner executives send us the internal documents after we surmised it, an example of these trojan horses.  The TiVo systems, the Time-Warner cable systems and others.
fr: Nous avons les articles <a id="TransNote8-rev" href="#TransNote8"><sup>h</sup></a> – nous nous sommes fait envoyer les documents internes par les dirigeants de la Time-Warner après en avoir soupçonné l'existence – montrant un exemple de ces chevaux de Troie qui sévissent dans les systèmes TiVo, dans les réseaux câblés de la Time-Warner et ailleurs.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: When they censored the Jesse Ventura TV show, it aired once, congress went crazy on the FEMA camps, ordered them not to air it again, that later came out in congress, it was a big scandal, suddenly off of DVRs nationwide, cable systems you name it, it disappeared.  We confirmed it through one Time-Warner office that they were ordered to put the command in.  They'd never seen that before.
fr: Quand ils ont censuré un épisode de la série télévisée de Jesse Ventura, il était passé une fois. Le Congrès est devenu fou à propos des camps de la <abbr title="Federal Emergency Management Agency">FEMA</abbr>,<a id="TransNote9-rev" href="#TransNote9"><sup>i</sup></a> leur a ordonné de ne plus passer l'émission – c'est sorti plus tard au Congrès, un vraitollé – et soudain elle disparut des magnétoscopes numériques dans tout le pays, des systèmes câblés, de tout ce que vous voulez, elle disparut. Nous avons reçu confirmation d'un des bureaux de la Time-Warner qu'ils ont reçu l'ordre de pousser le bouton. Ils n'avaient jamais vu ça.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: But the point is, you pay for cable, you have a DVR, you record on it and then they go in and erase.  And I know you want to see the proof of that, we'll get it to you, Doctor, but if true, what do you make of that?
fr: Mais le fait est que vous payez pour le câble, vous avez un magnétoscope numérique, vous faites un enregistrement et puis ils viennent l'effacer. Et je sais que vous voulez en voir la preuve. Je vais vous la faire parvenir, docteur. Mais si c'est vrai, qu'est-ce que vous en pensez ?

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: It's just another example of how nonfree software is a restriction on the users, and it's an injustice.  So if you look around at any nonfree software you've heard of, you know, various products that have nonfree software in them, every one of them should not be that way.
fr: C'est juste un autre exemple des restrictions que le logiciel non libre impose aux utilisateurs ; c'est une injustice. Si vous regardez autour de vous tous les logiciels non libres dont vous avez entendu parler, vous savez, les divers produits qui ont du logiciel non libre à l'intérieur, aucun ne devrait être comme ça.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Yeah, it's very very sad that this is all going on, we're paying for our own prison.  In just 3 or 4 minutes, because I know you've got to go, Doctor, what are some other solutions or things we can start doing to weaken the power of the corporate borg?
fr: Oui, ce qui se passe est très, très triste, nous achetons notre propre prison. En 3 ou 4 minutes, parce que je sais que vous devez partir, docteur, avez-vous d'autres solutions et comment devrions-nous nous y prendre pour affaiblir le pouvoir du Borg des corporations ?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Well, all across the various areas of life we can see corporations taking control of our government and using that power to hurt most people.  Of course, there's the financial crisis, and all the Americans are facing foreclosures.  A lot of these foreclosures are fraudulent, the banks are committing fraud when they foreclose, and right now we're pushing Obama not to let them off the hook, which is what he wants them to do.  There are a few states where the Attorneys-General are trying to pursue the banksters for their fraudulent foreclosures, and there are protests run by Move On, today, I'm going to go to one of them this afternoon, but that's just one example.
fr: Eh bien, dans les divers domaines de la vie nous voyons les corporations prendre le contrôle de notre gouvernement et utiliser ce pouvoir pour faire du mal à la plupart des gens. Naturellement, il y a la crise financière et tous les Américains risquent la saisie hypothécaire. Un grand nombre de ces saisies sont frauduleuses, les banques commettent une fraude quand elles les font, et actuellement nous faisons pression sur Obama pour qu'il ne les laisse pas s'en tirer comme il en a l'intention. Il y a quelques États où les procureurs généraux <i>[Attorney General]</i> essaient de poursuivre les « banksters » pour leurs saisies frauduleuses et, aujourd'hui, il y a des manifestations conduites par <i>Move On</i>. Je vais à l'une d'elles cet après-midi, mais ce n'est qu'un exemple.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Of course, the banks created the downturn by purchasing deregulation in Congress.  And then if we look at, for instance, agribusiness which has basically crushed family farming in the US and now gets tremendous subsidies to these corporations, subsidies which were originally meant to help family farmers, and that made sense.  But nowadays, it's just subsidies to big business.  And then you look at the private prison industry, which is a great reason [&hellip;]
fr: Évidemment, les banques ont déclenché le ralentissement économique en achetant la dérégulation au Congrès. Et puis, regardez par exemple l'industrie agroalimentaire qui a pour l'essentiel écrasé les exploitations familiales aux États-Unis et maintenant obtient des subsides énormes pour ces corporations. Ces subsides étaient à l'origine destinés à aider les agriculteurs indépendants et c'était justifié. Mais de nos jours ce ne sont que des subsides aux grandes entreprises. Et puis regardez l'industrie privée des prisons, qui est une très bonne raison&hellip;

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: They use the prisoners, they have the prisoners work, but it's the company that gets the money.  The prisoner gets paid like 50 cents a day, which is even better for them than hiring somebody in Mexico or China.  And so, that's a reason to imprison more Americans because they're effectively slave labor.
fr: Ils utilisent des prisonniers, ils font travailler les prisonniers, mais c'est l'entreprise qui récolte l'argent. Les prisonniers sont payés 50 cents par jour, ce qui est encore plus avantageux pour elle que de recruter quelqu'un au Mexique ou en Chine. Et voilà une raison d'emprisonner plus d'Américains parce que cela représente en réalité une main-d'œuvre en esclavage.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: And then we will get the oil companies, and they push for burning up our planet.  You may have followed the fight to block the Keystone XL planet roaster pipeline, and that's not dead either.
fr: Et puis regardons les compagnies pétrolières, qui font pression pour brûler toutes les ressources de notre planète. Vous avez peut-être suivi le combat pour bloquer le pipeline de Keystone, la rôtissoire de planète taille XL, mais il n'est pas encore mort.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: So what is it these things have in common? What they have is, corporations have power so we need to clean up politics.  We need to get corporate money out of politics.
fr: Qu'est-ce qu'il y a de commun à tout cela ? C'est que les corporations ont le pouvoir. Donc nous devons nettoyer la politique. Nous devons extirper de la politique l'argent des corporations.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: And I got a book yesterday, let me read the exact title, it's &ldquo;Corporations Are Not People&rdquo; by Jeffrey Clements, and this proposes a constitutional amendment to say &ldquo;no, when the constitution gives rights to people or persons it's not talking about corporations.&rdquo;
fr: J'ai acheté un livre hier, permettez-moi de vous en lire le titre exact. C'est <cite>Corporations Are Not People</cite> (les corporations ne sont pas des gens), de Jeffrey Clements. Il propose un amendement à la Constitution qui dise que « non, quand la Constitution donne des droits aux gens ou aux personnes, elle ne parle pas des corporations ».

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Well, the power to give corporations rights so they can then stomp on our rights, it's very very frightening, and for those who don't know, you couldn't even have corporations in this country the way they are until about the last 130 years or so, before that they had limited duration to build a bridge or to do some type of program.  And I understand a little company having a corporation so you can have different people involved together, but the idea of giving it more rights than the humans, and then having these crooks that run it.
fr: Le pouvoir de donner aux corporations des droits qui leur permettent de piétiner les nôtres, c'est très, très effrayant. Pour ceux qui ne le savent pas, il ne pouvait même pas y avoir dans ce pays de corporation au sens moderne avant les 130 dernières années à peu près. Auparavant, elles duraient juste assez longtemps pour construire un pont ou effectuer un certain type de programme. Je comprends qu'une petite société ait une corporation pour rassembler les différentes personnes concernées, mais l'idée de lui donner plus de droits qu'à des humains et de la faire diriger par ces escrocs&hellip;

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: I mean, take Mitt Romney: he's got most his money in the Cayman Islands, and he's running around lecturing everybody, and he's paying almost no taxes.
fr: Je veux dire, prenez Mitt Romney : il a la plus grande partie de sa fortune aux Îles Caïman, il se balade partout en donnant des leçons à tout le monde, et il ne paie presque pas d'impôt.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Well, he said that corporations are people and someone pointed out that if that's true, then he's a serial killer.
fr: Il dit que les corporations sont des personnes, et quelqu'un a fait remarquer que si c'est vrai, alors c'est un tueur en série.<a id="TransNote10-rev" href="#TransNote10"><sup>j</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Ha-ha, yeah I saw that!
fr: Ha-ha ! Oui j'ai vu ça !

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: I don't want to abolish corporations either, but we must abolish the political power of business.  In this country, it's taken for granted that powerful business has a veto over everything.  And that means it's taken for granted that we've lost our democracy.  No one should think about that without feeling disgusted and saying this must be changed.
fr: Je ne veux pas non plus abolir les corporations, mais nous devons abolir le pouvoir politique des entreprises. Dans ce pays, on considère comme acquis que les entreprises puissantes ont un droit de veto sur tout. Cela signifie que l'on considère comme acquis que nous ayons perdu notre démocratie. Quand on y pense, on ne peut qu'être dégoûté et dire que ça doit changer.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Get that book, because he explains how it's not an accident that the Supreme Court gave corporations unlimited power to pay for political ads.  It's the culmination of a 40-year or 35-year perhaps campaign for giving human rights to corporations.
fr: Procurez-vous ce livre, parce qu'il explique pourquoi ce n'est pas un accident que la Cour suprême ait donné aux corporations un pouvoir illimité de payer les campagnes de pub des politiques. C'est le point culminant de 40 ans – ou peut-être 35 ans – de campagne pour faire bénéficier les corporations des droits de l'homme.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: It is very very dangerous, and now those corporations are destroying our sovereignty, our local control.  Dr.&nbsp;Stallman, thank you so much for spending time with us and again give us your website and any other websites you think are important for people to look at.
fr: C'est très, très dangereux, et maintenant ces corporations sont en train de détruire notre souveraineté, notre contrôle local. Dr Stallman, merci infiniment d'avoir passé du temps avec nous et donnez-nous à nouveau l'adresse de votre site web et des autres sites que vous trouvez importants.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: For free software, look at the Free Software Foundation site, that is <a href="https://fsf.org">http://fsf.org</a>, and you can join, if you wish.  For my other political causes, look at <a href="https://stallman.org"> http://stallman.org</a>.  And if you want to join our fight against digital handcuffs (DRM), go to <a href="https://www.defectivebydesign.org"> http://defectivebydesign.org</a>.  And for the danger of eBooks and how they take away our freedom, look at <a href="https://stallman.org/articles/ebooks.pdf"> http://stallman.org/articles/ebooks.pdf</a>.
fr: Pour le logiciel libre, allez voir le site de la <i>Free Software Foundation</i> c'est-à-dire <a href="https://fsf.org">https://fsf.org</a>. Vous pouvez adhérer si vous le souhaitez. Pour mes autre causes politiques, allez voir <a href="https://stallman.org">https://stallman.org</a>. Si vous voulez rejoindre notre combat contre les menottes numériques (DRM), allez sur <a href="https://www.defectivebydesign.org">https://defectivebydesign.org</a>. Et pour le danger des e-books et la manière dont ils nous ôtent la liberté, jetez un œil à <a href="https://stallman.org/articles/ebooks.pdf">https://stallman.org/articles/ebooks.pdf</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Alright, doc, thanks for the time, but in the final statement, just reiterating you think it's really exciting that there's such an awakening to the power grabbing of the copyright industry and the fact that Hollywood and others just think they control the known Universe, and this has certainly gotten their attention, what do you expect them to do now? How will&hellip;
fr: Très bien, doc, merci pour votre temps. Pour conclure – je rappelle vos paroles – il est passionnant qu'il y ait une telle prise de conscience du pouvoir de l'industrie du copyright et du fait que Hollywood et les autres s'imaginent contrôler l'univers connu. Ceci ne leur a sûrement pas échappé. Que prévoyez-vous qu'ils vont faire maintenant ? Comment&hellip;

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: They'll find another way.  You see, whether we defeat SOPA or not, even if we defeat it, it'll be clear that we defeated it because the measures they wanted to take were going to cause tremendous damage to everything around them.  But if they propose something else that'll give them more power, but won't hurt other companies, they might still get away with it.
fr: Ils trouveront un autre moyen. Vous voyez, que nous vainquions SOPA ou non, même si nous la vainquons, ce sera évidemment parce que les mesures qu'ils voulaient prendre allaient causer énormément de dégâts à tout ce qui les entoure. Mais s'ils proposent autre chose qui leur donne plus de pouvoir sans faire de mal aux autres sociétés, ils pourraient encore s'en tirer.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: So what that means is we still have a long way to go in building up our opposition to the point where we can start to undo some of the injustices they have already put into copyright law.
fr: Cela veut dire que nous avons encore un long chemin à faire pour renforcer notre opposition au point de pouvoir défaire quelques-unes des mesures injustes qu'ils ont déjà mises dans la loi sur le copyright.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: So it was just so ham-fisted and so brazen bull in a china cabinet, they were unable to get it, but they will come back.  And it does show, I mean, remember five years ago, when McCain said &ldquo;let's pass a bill where no judge, no jury, no proof we just kill your computer if we think you did something copyright,&rdquo; I mean, this is overthrowing our entire Magna Charta, our entire constitution.  I mean, it's tyrannical on it's face, Doc.
fr: C'était tellement brutal, style bouledogue dans un magasin de porcelaine, qu'ils n'ont pas pu la faire passer, mais ils reviendront. Et cela montre&hellip; Je veux dire, rappelez-vous il y a cinq ans, quand McCain a dit : « Faisons passer une loi où, sans aucun juge, sans aucun jury, nous tuons tout simplement votre ordinateur si nous pensons que vous avez porté atteinte au copyright. » Je veux dire, c'est renverser complètement notre <i>Magna Charta</i>, notre Constitution. C'est de la tyrannie caractérisée, doc.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Absolutely.  But that's what big business is like.  Big business just wants power and has no respect for anything.
fr: Absolument. Mais c'est ça la grande entreprise. Elle ne veut que le pouvoir et n'a de respect pour rien.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Wow. Well, I look forward to speaking with you again, thank you so much, Doctor.
fr: Ouah ! Eh bien, j'ai hâte de m'entretenir à nouveau avec vous. Merci infiniment, docteur.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Happy hacking! Thanks for giving me the chance.
fr: Bon hacking ! Merci de m'avoir donné cette occasion.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Yeah, thanks for being with us.
fr: Oui, merci d'avoir passé du temps avec nous.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnote
fr: Note

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: [2019] We call it <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">the Swindle</a> because it's designed to swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books.
fr: <a href="#f1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    [2019] Nous l'appelons <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"><i>the Swindle</i></a> (l'arnaqueuse) parce qu'elle est conçue pour arnaquer les lecteurs, pour leur voler leurs libertés traditionnelles.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Notes de traduction</b><ol id="translator-notes-alpha">
    <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Corporation : ce mot est pris ici dans le sens de « société anonyme » (douée de personnalité juridique) qu'il a aux États-Unis. Il n'a pas été traduit pour ne pas alourdir le texte.</li>
    <li><a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire.</li>
    <li><a id="TransNote3" href="#TransNote3-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Righthaven est un « troll du copyright ». Cette société, créée en 2010, avait des accords avec certains journaux pour faire des poursuites judiciaires contre les opérateurs de sites web qui mettaient en ligne sans permission des extraits de leurs articles. En 2011, plusieurs procès se sont soldés au détriment de Righthaven. La société a depuis été attaquée à son tour et finalement démantelée.</li>
    <li><a id="TransNote4" href="#TransNote4-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    <i>Blackout SOPA</i> est une initiative de plusieurs organisations de défense de la liberté du web, dont la FSF. Le 18 janvier 2012, plus de 7000 sites web américains, y compris Wikipédia et la version anglaise de Google, ont remplacé tout ou partie de leurs pages (ou seulement leur logo) par un appel sur fond noir à protester contre SOPA et <abbr title="PROTECT IP Act">PIPA</abbr>.</li>
    <li><a id="TransNote5" href="#TransNote5-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Il s'agit d'une lettre ouverte adressée aux membres du Congrès des États-Unis, le 15 décembre 2011, par 83 inventeurs et ingénieurs d'Internet.</li>
    <li><a id="TransNote6" href="#TransNote6-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    <i>Swindle</i> : escroquerie.</li>
    <li><a id="TransNote7" href="#TransNote7-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    <i>To kindle</i> : enflammer.</li>
    <li><a id="TransNote8" href="#TransNote8-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Il s'agit probablement de deux articles parus le 2 décembre 2010 et le 15 janvier 2011 sur infowars.com.</li>
    <li><a id="TransNote9" href="#TransNote9-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Agence fédérale des situations d'urgence.</li>
    <li><a id="TransNote10" href="#TransNote10-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Mitt Romney a longtemps été PDG de <i>Bain Capital</i>, un fonds d'investissement qui a conduit plusieurs sociétés à la faillite tout en maximisant les profits des investisseurs.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2012, 2021, 2022 Richard Stallman and Alex Jones
fr: Copyright &copy; 2012, 2022 Richard Stallman et Alex Jones

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Thérèse Godefroy<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
