rms-comment-longs-article.html - en to fr translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Comments on Roderick Long's Article - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Commentaires concernant l'article de Roderick Long - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Comments on Roderick Long's Article
fr: Commentaires concernant l'article de Roderick Long

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
fr: par <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Richard Stallman states some points of disagreement with Roderick Long's article&#8239;<a href="#long" id="long-rev"><sup>[1]</sup></a>.
fr: Richard Stallman expose certains points de divergence avec l'article de Roderick Long&#8239;<a href="#long" id="long-rev"><sup>[1]</sup></a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The ideas of the free software movement are compatible with social-democratic (US liberal) views and with laissez-faire (US libertarian) views.
fr: Les idées du mouvement du logiciel libre sont compatibles avec les opinions sociales-démocrates (défendues aux États-Unis par les libéraux) et avec le laisser-faire prôné par les libertariens américains.<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>a</sup></a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is a matter of freedom.  From our point of view, precisely which legal mechanism&#8239;<a href="#mechanism" id="mechanism-rev"><sup>[2]</sup></a> is used to deny software users their freedom is just an implementation detail.  Whether it is done with copyright, with contracts, or in some other way, it is wrong to deny the public the freedoms necessary to form a community and cooperate. This is why it is inaccurate to understand the free software movement as specifically a matter of opposition to copyright on software.  It is both more and less than that.
fr: Le logiciel libre est une question de liberté. De notre point de vue, le mécanisme juridique précis <a href="#mechanism" id="mechanism-rev"><sup>[2]</sup></a> utilisé pour refuser aux utilisateurs de logiciels leur liberté est juste un détail d'implémentation. Que cela soit fait avec le copyright, avec les contrats, ou d'une autre manière, il est injuste de refuser au public la liberté qui lui est nécessaire pour former une communauté et coopérer. C'est la raison pour laquelle il est inexact de voir le mouvement du logiciel libre sous l'angle de l'opposition au copyright sur le logiciel. C'est à la fois plus et moins que cela.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, you will often hear people of right-wing ideological persuasion argue in vague way that some general moral principle of property rights compels us to cede our freedom to a system of copyright, regardless of how this affects our way of life.  The right-wing Libertarian counterargument, coming as it does from a group that regards property rights as the highest moral principle, is useful as a refutation.  It shows that even if you adore property rights for physical objects, you are not compelled to accept copyright.
fr: Cependant, vous entendrez souvent des personnes de conviction idéologique de droite donner comme vague argument que le droit de propriété, érigé en principe moral général, nous oblige à céder notre liberté à un système de copyright, quelle que soit la façon dont cela affecte notre manière de vivre. Le contre-argument de droite des Libertariens, venant d'un groupe qui considère le droit de propriété comme le plus élevé de principes moraux, constitue une réfutation utile. Il montre que même si vous adorez le droit de propriété pour les objets physiques, vous n'êtes pas obligé d'accepter le copyright.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="#long-rev" id="long">[1]</a><a href="https://web.archive.org/web/20220325122805/http://freenation.org/a/f31l1.html"> <cite>The Libertarian Case Against Intellectual Property Rights</cite></a>.  Roderick T. Long, 1995.
fr: <i><a href="#long-rev" id="long" class="nounderline">[1]</a><a href="https://web.archive.org/web/20220325122805/http://freenation.org/a/f31l1.html">The Libertarian Case Against Intellectual Property Rights</a></i> (Le plaidoyer libertarien contre les droits de propriété intellectuelle), par Roderick T. Long (1995).

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="#mechanism-rev" id="mechanism">[2]</a>&hellip; or technical mechanism, such as withholding the source code, or <a href="/philosophy/can-you-trust.html">tivoization</a>.
fr: <a href="#mechanism-rev" id="mechanism" class="nounderline">[2]</a> 
    &hellip; ou bien un mécanisme technique, rétention du code source ou <a href="/philosophy/can-you-trust.html">tivoïsation</a> par exemple.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Note de traduction</b><ol id="translator-notes-alpha">
    <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Voir Wikipédia : <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lib%C3%A9ralisme_contemporain_aux_%C3%89tats-Unis">Libéralisme contemporain aux États-Unis</a> et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Libertarianisme">Libertarianisme</a>.</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
