rms-comment-longs-article.html - en to zh_CN translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Comments on Roderick Long's Article - GNU Project - Free Software Foundation
zh_CN: 评论 Roderick Long 的文章 - GNU 工程 - 自由软件基金会

note: type: Content of: <div><h2>
en: Comments on Roderick Long's Article
zh_CN: 评论 Roderick Long 的文章

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
zh_CN: <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> 著

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Richard Stallman states some points of disagreement with Roderick Long's article&#8239;<a href="#long" id="long-rev"><sup>[1]</sup></a>.
zh_CN: Richard Stallman 就 Roderick Long 的文章发表了一些不同看法&#8239;<a href="#long" id="long-rev"><sup>[1]</sup></a>。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The ideas of the free software movement are compatible with social-democratic (US liberal) views and with laissez-faire (US libertarian) views.
zh_CN: 自由软件运动的理念和社会民主主义者 (美国自由派) 的观点一致，也和不干涉主义者（laissez-faire，即美国自由意志主义者观点一致。

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is a matter of freedom.  From our point of view, precisely which legal mechanism&#8239;<a href="#mechanism" id="mechanism-rev"><sup>[2]</sup></a> is used to deny software users their freedom is just an implementation detail.  Whether it is done with copyright, with contracts, or in some other way, it is wrong to deny the public the freedoms necessary to form a community and cooperate. This is why it is inaccurate to understand the free software movement as specifically a matter of opposition to copyright on software.  It is both more and less than that.
zh_CN: 自由软件说的是自由。从我们的视角来看，确切是哪个法律机制&#8239;<a href="#mechanism" id="mechanism-rev"><sup>[2]</sup></a> 被用来剥夺软件用户的自由只是一个具体实现的细节。无论是通过版权、合同，还是其他方法，剥夺公众构建社区和互相合作所必需的自由都是错误的。这就是为什么把自由软件运动理解为一件具体针对软件版权的事情并不准确。相比此事，它既多又少。

note: type: Content of: <div><p>
en: However, you will often hear people of right-wing ideological persuasion argue in vague way that some general moral principle of property rights compels us to cede our freedom to a system of copyright, regardless of how this affects our way of life.  The right-wing Libertarian counterargument, coming as it does from a group that regards property rights as the highest moral principle, is useful as a refutation.  It shows that even if you adore property rights for physical objects, you are not compelled to accept copyright.
zh_CN: 不过，你经常会听到右翼意识形态劝导者（right-wing ideological persuasion）用一种模糊的方式争辩说，某种普遍的所有权原则会迫使我们把自由让位给版权系统，不管这会如何影响我们的生活方式。右翼自由意志主义者则会反驳道，对一个来自把所有权视为最高道德原则的群体的意见，反对是没错的。这说明，即使你欣赏对物质的所有权，你也不是被迫接受版权的。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="#long-rev" id="long">[1]</a><a href="https://web.archive.org/web/20220325122805/http://freenation.org/a/f31l1.html"> <cite>The Libertarian Case Against Intellectual Property Rights</cite></a>.  Roderick T. Long, 1995.
zh_CN: <a href="#long-rev" id="long">[1]</a><a href="https://web.archive.org/web/20220325122805/http://freenation.org/a/f31l1.html"><cite>自由意志主义者反对知识产权的案例</cite></a>。Roderick T. Long, 1995。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="#mechanism-rev" id="mechanism">[2]</a>&hellip; or technical mechanism, such as withholding the source code, or <a href="/philosophy/can-you-trust.html">tivoization</a>.
zh_CN: <a href="#mechanism-rev" id="mechanism">[2]</a>&hellip;或技术手段，例如保留源代码或采取 <a href="/philosophy/can-you-trust.html">tivoization</a>。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
zh_CN: 请将对FSF&amp;GNU的一般询问发送到<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>。还有一些其他联系FSF的<a href="/contact/">方式</a>。关于链接错误和&rdquo;其他更正或建议&ldquo;请发信到<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
zh_CN: 我们尽最大努力来提供精准和高质量的翻译，但难免会存在错误和不足。如果您在这方面有评论或一般性的建议，请发送至 <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。</p><p>关于进行协调与提交翻译的更多信息参见 <a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指南》</a>。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
zh_CN: 本页面使用 <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授权。

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
zh_CN: <b>翻译团队</b>：<a rel="team" href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/">&lt;CTT&gt;</a>，2022，2023。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
zh_CN: 最后更新：
