rtlinux-patent.html - en to fr translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GPL-compliant version of RTLinux Open Patent License in Works - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Une version de la « RTLinux Open Patent License » compatible avec la GPL - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, RTLinux, violation, general, public, license, gpl, general public license, GNU/Linux, Yodaiken, patent
fr: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, RTLinux, violation, générale, publique, licence, gpl, general public license, GNU/Linux, Yodaiken, brevet

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: The Free Software Foundation and Finite State Machine Labs (FSMLAbs) have come to an agreement on a fully GPL-compliant version of FSMLabs RTLinux Open Patent License.
fr: La Free Software Foundation et Finite State Machine Labs (FSMLabs) sont arrivés à un accord sur une version de la « FSMLabs RTLinux Open Patent License » (licence de brevet ouverte sur le procédé RTLinux) totalement compatible avec la GPL.

note: type: Content of: <div><h2>
en: GPL-compliant version of RTLinux Open Patent License in Works
fr: Une version de la <i>RTLinux Open Patent License</i> compatible avec la GPL

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is our new announcement as of Oct 8, 2001 (its actual posting was delayed).
fr: Voici notre annonce du 8 octobre 2001 (sa publication a été retardée).

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: The Free Software Foundation and Finite State Machine Labs Inc.  (FSMLabs) today announced the release of the Open RTLinux patent license Version 2 fully compliant with the Free Software Foundation's GNU General Public License (GNU GPL).  The Open Patent License grants the right to use U.S. Patent No. 5,995,745 in GPL-covered free software without payment of a royalty.  This license protects GPL use of the RTLinux process.
fr: La <i>Free Software Foundation</i> et <i>Finite State Machine Labs Inc.</i> (FSMLabs) ont annoncé aujourd'hui la sortie de la <i>RTLinux Open Patent License</i> version 2, totalement compatible avec la licence publique générale GNU (GNU GPL) de la <i>Free Software Foundation</i>. Cette licence de brevet « ouverte » accorde le droit d'utiliser le brevet américain n&deg; 5 995 745 dans des logiciels libres couverts par la GPL, sans paiement de droits. Cette licence protège l'utilisation sous GPL du processus RTLinux.

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: FSMLabs and FSF expect the release of this license to accelerate the rate of the free software revolution in the fields of embedded and realtime computing.  These areas have been isolated from the mainstream of progress in software development by proprietary software based on secrets and incompatibilities designed to lock customers into proprietary technology.  The availability of superior free software has already lead to many innovative projects from large corporations thousands of individuals and small companies all over the world.  FSF thanks FSMLabs for its continuing contributions to the free software community.
fr: FSMLabs et la FSF comptent sur la sortie de cette licence pour accélérer le rythme de la révolution du logiciel libre dans les domaines de l'informatique embarquée et temps-réel. Ces domaines ont longtemps été écartés du courant de progrès du développement logiciel par des logiciels privateurs<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> fondés sur des secrets et des incompatibilités, conçus pour enfermer les utilisateurs dans une technologie privatrice. La disponibilité de logiciels libres de haute qualité a déjà suscité beaucoup de projets innovants de la part de grandes sociétés, de milliers de particuliers et de petites sociétés de par le monde. La FSF remercie FSMLabs pour ses contributions répétées à la communauté du logiciel libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is the previous announcement, which was the subject of our <a href="/press/2001-09-18-RTLinux.html">18 September press release</a>.
fr: Voici l'annonce précédente, qui fut le sujet de notre <a href="/press/2001-09-18-RTLinux.html">édition du 18 septembre</a>.

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: The Free Software Foundation and Finite State Machine Labs (FSMLAbs) have come to an agreement on a fully GPL-compliant version of FSMLabs RTLinux Open Patent License.  FSF and FSMLabs are working to finalize the license language; FSMLabs will be publishing on its website the text of that license, with a statement by FSF confirming its GPL-compliant status, in the very near future.  FSF has already withdrawn its press statement issued Friday September 14 concerning RTLinux license terms.  Our differences turned out to be mostly a result of unfortunate miscommunications and we urge everyone to put this dispute behind them.  FSF and FSMLabs expect to continue their cooperation to secure availability of FSMLabs patented technology for use in GNU/Linux systems.  The FSF thanks FSMLabs for its contribution of this patent license to the free software community, and for its longstanding support and publication of free software under the GPL.
fr: La <i>Free Software Foundation</i> et <i>Finite State Machine Labs</i> (FSMLAbs) sont arrivés à un accord sur une version totalement compatible avec la GPL de la <i>RTLinux Open Patent License</i> de FSMLabs. La FSF et FSMLabs travaillent encore à finaliser la formulation de la licence ; FSMLabs publiera très prochainement sur son site web le texte de cette licence, avec une déclaration de la FSF confirmant son statut compatible avec la GPL. La FSF a déjà retiré sa déclaration de presse parue vendredi 14 septembre concernant les termes de la licence RTLinux. Nos divergences se sont révélées comme le résultat d'un malencontreux manque de communication et nous pressons chacun d'oublier cette dispute. La FSF et FSMLabs entendent continuer leur coopération pour sécuriser la disponibilité de la technologie brevetée de FSMLabs au sein de systèmes GNU/Linux. La FSF remercie FSMLabs pour sa contribution à la communauté du logiciel libre avec cette licence de brevet, ainsi que pour son soutien de longue date et la publication de logiciels libres sous GPL.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Note de relecture</b><ol>
    <li id="TransNote1">Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire. <a href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a></li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2001, 2021 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2001 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
