savingeurope.html - en to cs translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Saving Europe from Software Patents - GNU Project - Free Software Foundation
cs: Záchrana Evropy před softwarovými patenty – Projekt GNU – Nadace pro svobodný software

note: type: Content of: <div><h2>
en: Saving Europe from Software Patents
cs: Záchrana Evropy před softwarovými patenty

note: type: Content of: <div><p>
en: Imagine that each time you made a software design decision, and especially whenever you used an algorithm that you read in a journal or implemented a feature that users ask for, you took a risk of being sued.
cs: Představte si, že pokaždé, kdy byste učinili rozhodnutí o designu vašeho softwaru, zvláště kdykoliv byste použili algoritmus, o kterém jste četli v nějakém časopise, nebo implementovali vlastnost o kterou žádají uživatelé, riskovali byste soudní proces.

note: type: Content of: <div><p>
en: That's how it is today in the US, because of software patents.  Soon it may be the same in most of Europe (<a href="#ft1">1</a>).  The countries that operate the European Patent Office, spurred by large companies and encouraged by patent lawyers, are moving to allow patents covering mathematical computations.
cs: Toto je dnes díky softwarovým patentům v USA běžné. Brzy to může být stejné i ve většině Evropy  (<a href="#ft1">1</a>). Země působnosti Evropského patentového úřadu, podněcované velkými společnostmi a podporované patentovými právníky, navrhují povolit patenty pokrývající matematické výpočty.

note: type: Content of: <div><p>
en: To block this move, European citizens must take action, and do it soon&mdash;by talking with their national governments to raise opposition to the change.  Action in Germany, Sweden, Finland, the Netherlands, and/or Denmark is especially important, to join a campaign already under way in France.
cs: Aby měla veřejnost šanci toto zastavit, musí jednat, a to brzy – rozmluvou se svými vládami je donutit, aby se postavili proti této změně. Je velmi důležité podpořit ve státech jako Německo, Švédsko, Finsko, Nizozemí a/nebo Dánsko akce, které již probíhají ve Francii.

note: type: Content of: <div><p>
en: Patents have played havoc with free software already.  During the 1980s, the patent holders for public key encryption entirely suppressed free software for that job.  They wanted to suppress PGP too, but facing public criticism, they accepted a compromise: adding restrictions to PGP so that it was no longer free software.  (We began developing the GNU Privacy Guard after the broadest patent expired.)
cs: Patenty již pustoší svobodný software. Během 80. let zcela potlačili svobodný software držitelé patentů v dané oblasti na šifrování s veřejným klíčem. Chtěli zakázat i PGP, ale pod tlakem veřejnosti nakonec přistoupili na kompromis: do PGP bylo přidáno omezení, takže již nebylo svobodným software. (Když ten nejobecnější patent v této oblasti vypršel, začali jsme vyvíjet GNU Privacy Guard.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Compuserve developed GIF format for images, then was stunned when Unisys threatened to sue them and everyone else who developed or ran software to produce GIFs.  Unisys had obtained a patent on the LZW data compression algorithm, which is one part of generating GIF format, and refuses to permit free software to use LZW (<a href="#ft2">2</a>).  As a result, any free software in the US that supports making true compressed GIFs is at risk of a lawsuit.
cs: Compuserve vyvinul obrázkový formát GIF, načež byl ohromen, když Unisys vyhrožoval žalobou jemu i komukoliv jinému, kdo vyvýjel či používal software na tvorbu GIFů. Unisys získal patent na datový kompresní algoritmus LZW, který se využívá v určité fázi kódování GIF obrázků, a odmítl svobodnému software povolit používat LZW (<a href="#ft2">2</a>). Výsledkem je, že v USA je každý autor svobodného software pro tvorbu kmprimovaných GIFů vystaven riziku soudního řízení.

note: type: Content of: <div><p>
en: Later in 1998, Microsoft menaced the World Wide Web, by obtaining a patent affecting style sheets&mdash;after encouraging the WWW Consortium to incorporate the feature in the standard.  It's not the first time that a standards group has been lured into a patent's maw.  Public reaction convinced Microsoft to back down from enforcing this patent; but we can't count on mercy every time.
cs: O něco později, během roku 1998, ohrozil Microsoft World Wide Web získáním patentu na kaskádové styly – poté, co si vyloboval u WWW Koncorcia zahrnutí této vlastnosti do standardu. Není to poprvé, kdy byla nějaká standardizační komise nalákána do chřtánu patentů. Reakce veřejnosti přesvědčila Microsoft, aby ustoupil od prosazování tohoto patentu; ale nemůžeme pokaždé počítat s milostí daného patentového vlastníka.

note: type: Content of: <div><p>
en: The list could go on and on, if I had time to look through my old mail for examples and space to describe them.
cs: Seznam by mohl pokračovat dál a dál, kdybych měl čas projít starou poštu a místo je zde všechny rozepisovat.

note: type: Content of: <div><p>
en: On the issue of patents, free software developers can make common cause with most proprietary software developers, because in general they too stand to lose from patents.  So do the many developers of specialized custom software.
cs: Vývojáři svobodného software mají stejné důvody, jako vývojáři proprietárního software, protože oběma skupinám patenty přinášejí ztráty. Stejné je to u mnoha vývojářů specializovaného software.

note: type: Content of: <div><p>
en: To be sure, not everyone loses from software patents; if that were so, the system would soon be abolished.  Large companies often have many patents, and can force most other companies, large or small, to cross-license with them.  They escape most of the trouble patents cause, while enjoying a large share of the power patents confer.  This is why the chief supporters of software patents are multinational corporations.  They have a great deal of influence with governments.
cs: Samozřejmě ne každý na softwarových patentech ztrácí; pokud by tomu tak bylo, byl by tento systém brzy zrušen. Velké společnosti mají často mnoho patentů a mohou přinutit většinu ostatních společností, velkých či malých, ke vzájemným křížovým licencím. Vyhnou se většině problémů způsobených patenty, zatímco těží z rozsáhlého sdílení propůjčování silných patentů. Proto jsou předními podpůrci softwarových patentů nadnárodní společnosti. A ty mají také na vlády velký vliv.

note: type: Content of: <div><p>
en: Occasionally a small company benefits from a patent, if its product is so simple that it escapes infringing the large companies' patents and thus being forced to cross-license with them.  And patent owners who develop no products, but only squeeze money out of those who do, can laugh all the way to the bank while obstructing progress.
cs: Příležitostně mají prospěch z patentů i malé společnosti, pokud jsou jejich produkty tak jednoduché, že neporušují žádné patenty velkých společností. A ještě jsou tu i vlastníci patentů, kteří nevyvíjejí žádné produkty, ale pouze ždímají peníze z ostatních Mohou tak smát na celé kolo, zatímco výrazně brzdí rozvoj.

note: type: Content of: <div><p>
en: But most software developers, as well as users, lose from software patents, which do more to obstruct software progress than to encourage it.
cs: Avšak většina vývojářů software, stejně tak jako většina uživatelů, softwarovými patenty ztrácí. Patenty rozvoj software spíše brzdí, než aby ho podporovaly.

note: type: Content of: <div><p>
en: People used to call free software an absurd idea, saying we lacked the ability to develop a large amount of software.  We have refuted them with empirical fact, by developing a broad range of powerful software that respects users' freedom.  Giving the public the full spectrum of general-purpose software is within our reach&mdash;unless giving software to the public is prohibited.
cs: Lidé dříve o svobodném software říkali, že to je absurdní myšlenka, že nemáme dostatek schopností vyvíjet velké množství software. Vyvrátili jsme to prostým faktem. Vyvinuli jsme širokou škálu výkonného software, který respektuje svobodu uživatelů. Můžeme dát veřejnosti široké spektrum software – pokud nám to nebude zakázáno patenty.

note: type: Content of: <div><p>
en: Software patents threaten to do that.  The time to take action is now.  Please visit <a href="https://ffii.org/">ffii.org</a> for more information, plus detailed suggestions for action.  And please take time to help.
cs: Softwarové patenty nás ohrožují. Nyní je čas jednat. Pro více informací a detailnější návrh akce prosím navštivte <a href="https://ffii.org/">ffii.org</a>. Prosíme vás, najděte si čas pomoci.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnotes
cs: Poznámky pod čarou

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: The European Patent Office, used by many European countries, has issued quite a number of patents that affect software, which were presented as something other than software patents.  The change now being considered would open the door to unlimited patenting of algorithms and software features, which would greatly increase the number of software patents issued.
cs: Evropský patentový úřad, používaný mnoha evropskými zeměmi, vydal docela hodně patentů s účinkem na software, které byly prezentovány jako něco jiného, než softwarové patenty. A nyní by uvažovaná změna otevřela dveře neomezenému patentování algoritmů a softwarových vlastností, které by obrovsky zvýšilo množství vydaných softwarových patentů.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Unisys issued a cleverly worded statement which is often taken to permit free software for making GIFs, but which I believe does not do so.  I wrote to their legal department to ask for clarification and/or a change in the policy, but received no reply.
cs: Unisys vydal chytře sestavené prohlášení, které je často bráno jako povolení svobodnému software k tvorbě GIFů, ale o kterém si myslím, že takovým povolením není. Napsal jsem jejich právnímu oddělení, abych se zeptal, ale neobdržel jsem žádnou odpověď.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
cs: Dotazy ohledně FSF a GNU prosím posílejte na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Jsou tu i <a href="/contact/">další možnosti jak kontaktovat</a> nadaci FSF. Ohledně nefunkčních odkazů a dalších návrhů nebo oprav se prosím obracejte na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
cs: Pracujeme tvrdě a děláme to nejlepší, abychom vám přinesli přesné a kvalitní překlady. Nicméně i my můžeme udělat chybu. Vaše komentáře a návrhy na vylepšení vítáme na adrese <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Přečtěte si prosím  <a href="/server/standards/README.translations.html">Příručku překladatele</a>, kde se dozvíte, jak koordinovat svoji práci a posílat překlady tohoto článku.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
cs: Tato stránka je vydána pod licencí <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.cs">Creative Commons Uveďte původ-Nezpracovávejte 4.0 Mezinárodní</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
cs: Aktualizováno:
