savingeurope.html - en to fr translation catalogue (26 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Saving Europe from Software Patents - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Sauver l'Europe des brevets logiciels - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Saving Europe from Software Patents
fr: Sauver l'Europe des brevets logiciels

note: type: Content of: <div><p>
en: Imagine that each time you made a software design decision, and especially whenever you used an algorithm that you read in a journal or implemented a feature that users ask for, you took a risk of being sued.
fr: Imaginez. Chaque fois que vous prenez une décision dans la conception d'un logiciel, en particulier lorsque vous utilisez un algorithme lu dans une revue, chaque fois que vous mettez en œuvre une fonctionnalité demandée par les utilisateurs, vous prenez le risque d'être poursuivi en justice.

note: type: Content of: <div><p>
en: That's how it is today in the US, because of software patents.  Soon it may be the same in most of Europe (<a href="#ft1">1</a>).  The countries that operate the European Patent Office, spurred by large companies and encouraged by patent lawyers, are moving to allow patents covering mathematical computations.
fr: C'est ce qui se passe en ce moment aux États-Unis, à cause des brevets logiciels. Bientôt, il pourrait en être de même dans la majeure partie de l'Europe <a class="ftn" id="ft1-rev" href="#ft1">[1]</a>. Les pays impliqués dans l'Office européen des brevets, sous l'incitation de grands groupes et les encouragements de cabinets d'avocats spécialisés, s'apprêtent à autoriser les brevets couvrant des calculs mathématiques.

note: type: Content of: <div><p>
en: To block this move, European citizens must take action, and do it soon&mdash;by talking with their national governments to raise opposition to the change.  Action in Germany, Sweden, Finland, the Netherlands, and/or Denmark is especially important, to join a campaign already under way in France.
fr: Pour stopper cette initiative, les citoyens européens doivent agir, et agir vite, en prenant contact avec leurs gouvernements nationaux pour susciter une opposition à ce changement. Agir en Allemagne, en Suède, en Finlande, aux Pays-Bas ou au Danemark est particulièrement important pour amener ces pays à rallier la campagne déjà initiée en France.

note: type: Content of: <div><p>
en: Patents have played havoc with free software already.  During the 1980s, the patent holders for public key encryption entirely suppressed free software for that job.  They wanted to suppress PGP too, but facing public criticism, they accepted a compromise: adding restrictions to PGP so that it was no longer free software.  (We began developing the GNU Privacy Guard after the broadest patent expired.)
fr: Les brevets ont déjà fait des ravages sur le logiciel libre. Au cours des années 80, les détenteurs de brevets portant sur les clés publiques de chiffrement ont complètement écarté les  logiciels libres du sujet. Ils voulaient également supprimer PGP mais, face à la critique publique, se sont résolus à un compromis : ajouter des restrictions à PGP pour que ce ne soit plus un logiciel libre (nous avons commencé à développer GNU Privacy Guard après expiration du brevet le plus étendu).

note: type: Content of: <div><p>
en: Compuserve developed GIF format for images, then was stunned when Unisys threatened to sue them and everyone else who developed or ran software to produce GIFs.  Unisys had obtained a patent on the LZW data compression algorithm, which is one part of generating GIF format, and refuses to permit free software to use LZW (<a href="#ft2">2</a>).  As a result, any free software in the US that supports making true compressed GIFs is at risk of a lawsuit.
fr: CompuServe a développé le format GIF pour les images et fut abasourdi lorsqu'Unisys menaça de le poursuivre ainsi que tous ceux qui développaient ou utilisaient des logiciels pour produire des GIF. Unisys avait obtenu un brevet sur l'algorithme de compression de données <abbr title="Lempel-Ziv-Welch">LZW</abbr> nécessaire à la génération du format GIF, empêchant ainsi les logiciels libres de l'utiliser <a class="ftn" id="ft2-rev" href="#ft2">[2]</a>.. Résultat, tout logiciel libre permettant de produire de vrais GIF compressés constitue un risque juridique aux États-Unis.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the US and some other countries, free software for MP3(<a href="#ft3">3</a>) is impossible; in 1998, US developers who had developed free MP3-generation programs were threatened with patent lawsuits, and forced to withdraw them.  Some are now distributed in European countries&mdash;but if the European Patent Office makes this planned change, they may become unavailable there too.
fr: Aux États-Unis encore, ainsi que dans certains autres pays, on ne peut pas avoir de logiciel libre pour manipuler le format MP3 <a class="ftn" id="ft3-rev" href="#ft3">[3]</a> ; en 1998, des développeurs américains ayant créé des logiciels libres capables de générer ce format ont été menacés de procès pour atteinte à la propriété industrielle et forcés de les retirer. Certains de ces programmes sont actuellement distribués en Europe, mais si l'Office européen des brevets mène à bien son projet ils risquent de devenir indisponibles là-bas aussi.

note: type: Content of: <div><p>
en: Later in 1998, Microsoft menaced the World Wide Web, by obtaining a patent affecting style sheets&mdash;after encouraging the WWW Consortium to incorporate the feature in the standard.  It's not the first time that a standards group has been lured into a patent's maw.  Public reaction convinced Microsoft to back down from enforcing this patent; but we can't count on mercy every time.
fr: Un peu plus tard en 1998, Microsoft fit peser une menace sur le World Wide Web en obtenant un brevet sur les feuilles de style – après avoir encouragé le <i>WWW Consortium</i> à les incorporer dans les standards. Ce n'est pas la première fois qu'un groupe de standardisation se fait piéger par un brevet. La réaction publique convainquit Microsoft de déroger à la mise en application du brevet. Mais on ne peut pas compter sur l'indulgence à chaque fois.

note: type: Content of: <div><p>
en: The list could go on and on, if I had time to look through my old mail for examples and space to describe them.
fr: Cette liste pourrait s'allonger encore et encore si j'avais le temps de rechercher d'autres exemples dans mon ancien courrier, et la place de les décrire.

note: type: Content of: <div><p>
en: On the issue of patents, free software developers can make common cause with most proprietary software developers, because in general they too stand to lose from patents.  So do the many developers of specialized custom software.
fr: Les développeurs de logiciels libres peuvent faire cause commune sur la question des brevets avec la plupart des développeurs de logiciels privateurs (propriétaires), car en général ces derniers sont perdants également. Il en est de même des nombreux développeurs de progiciels.

note: type: Content of: <div><p>
en: To be sure, not everyone loses from software patents; if that were so, the system would soon be abolished.  Large companies often have many patents, and can force most other companies, large or small, to cross-license with them.  They escape most of the trouble patents cause, while enjoying a large share of the power patents confer.  This is why the chief supporters of software patents are multinational corporations.  They have a great deal of influence with governments.
fr: Soyons-en sûr, tout le monde n'est pas perdant sur les brevets. Si c'était le cas, le système serait rapidement aboli. Les grands groupes détiennent souvent de nombreux brevets et peuvent forcer la plupart des autres entreprises, grandes ou petites, à négocier des licences croisées. Ils échappent à la plupart des problèmes causés par les brevets tout en bénéficiant largement du pouvoir qu'ils confèrent. Voilà pourquoi les principaux supporters des brevets sont les multinationales. Elles ont beaucoup d'influence sur les gouvernements.

note: type: Content of: <div><p>
en: Occasionally a small company benefits from a patent, if its product is so simple that it escapes infringing the large companies' patents and thus being forced to cross-license with them.  And patent owners who develop no products, but only squeeze money out of those who do, can laugh all the way to the bank while obstructing progress.
fr: Il arrive qu'une petite entreprise profite d'un brevet, lorsque son produit est assez simple pour ne pas transgresser ceux des grands groupes, ce qui l'obligerait à passer des accords de licence croisés avec eux. Et les propriétaires de brevets qui ne développent aucun produit, mais se contentent de pomper l'argent de ceux qui le font, peuvent rigoler sur le chemin de la banque tout en enrayant le progrès.

note: type: Content of: <div><p>
en: But most software developers, as well as users, lose from software patents, which do more to obstruct software progress than to encourage it.
fr: Mais la plupart des développeurs de logiciel, tout comme les utilisateurs, sont perdants sur les brevets logiciels, qui sont plus un obstacle au progrès qu'un encouragement.

note: type: Content of: <div><p>
en: People used to call free software an absurd idea, saying we lacked the ability to develop a large amount of software.  We have refuted them with empirical fact, by developing a broad range of powerful software that respects users' freedom.  Giving the public the full spectrum of general-purpose software is within our reach&mdash;unless giving software to the public is prohibited.
fr: Les gens prenaient le logiciel libre pour une idée absurde, prétendant que nous serions incapables d'en développer une grande quantité. Nous avons réfuté cet argument en développant une large gamme de logiciels puissants respectant la liberté de l'utilisateur. Donner au public l'éventail complet des logiciels à tout faire est en notre pouvoir&hellip; à moins qu'il ne soit interdit de donner des logiciels au public.

note: type: Content of: <div><p>
en: Software patents threaten to do that.  The time to take action is now.  Please visit <a href="https://ffii.org/">ffii.org</a> for more information, plus detailed suggestions for action.  And please take time to help.
fr: C'est précisément ce que les brevets logiciels menacent de faire. Le temps d'agir est venu. Merci de consulter <a href="https://ffii.org/">ffii.org</a> pour plus ample information. Vous y trouverez aussi des suggestions détaillées d'actions à mener. Prenez le temps d'apporter votre aide.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnotes
fr: Notes

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: The European Patent Office, used by many European countries, has issued quite a number of patents that affect software, which were presented as something other than software patents.  The change now being considered would open the door to unlimited patenting of algorithms and software features, which would greatly increase the number of software patents issued.
fr: <a href="#ft1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    L'Office européen des brevets, utilisé par de nombreux pays européens, a émis un nombre important de brevets qui, bien qu'ayant des conséquences sur le logiciel, ont été présentés comme autre chose que des brevets logiciels. Le changement envisagé actuellement ouvrirait la porte au brevetage illimité d'algorithmes et de fonctionnalités logicielles, ce qui augmenterait fortement le nombre de brevets logiciels émis.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Unisys issued a cleverly worded statement which is often taken to permit free software for making GIFs, but which I believe does not do so.  I wrote to their legal department to ask for clarification and/or a change in the policy, but received no reply.
fr: <a href="#ft2-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Unisys a fait une déclaration astucieusement formulée qui est souvent comprise comme une autorisation de produire des GIF avec des logiciels libres mais qui, je crois, n'en est pas une. J'ai écrit à leur service juridique pour leur demander une clarification ou une modification de leur politique, mais je n'ai reçu aucune réponse.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: As of 2017 the patents on playing MP3 files have reportedly expired.
fr: <a href="#ft3-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    En 2017, les derniers brevets encore valides sur la lecture des fichiers MP3 ont, semble-t-il, expiré.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1996-1999, 2017, 2021 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 1996-1999, 2017 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Pascal Desroche<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
