savingeurope.html - en to nl translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Saving Europe from Software Patents - GNU Project - Free Software Foundation
nl: Red Europa van softwarepatenten - GNU-project - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Saving Europe from Software Patents
nl: Red Europa van softwarepatenten

note: type: Content of: <div><p>
en: Imagine that each time you made a software design decision, and especially whenever you used an algorithm that you read in a journal or implemented a feature that users ask for, you took a risk of being sued.
nl: Stel je voor dat je iedere keer dat je een ontwerpbeslissing zou nemen of dat je een algoritme zou gebruiken wat je in een tijdschrift hebt gelezen, je het gevaar zou lopen om een proces aan je broek te krijgen.

note: type: Content of: <div><p>
en: That's how it is today in the US, because of software patents.  Soon it may be the same in most of Europe (<a href="#ft1">1</a>).  The countries that operate the European Patent Office, spurred by large companies and encouraged by patent lawyers, are moving to allow patents covering mathematical computations.
nl: Dat is de situatie tegenwoordig in de VS met de huidige softwarepatenten. Het dreigt nu ook in Europa te gebeuren (<a href="#ft1">1</a>). De landen die het patentbureau besturen, de patent-advokaten en de grote bedrijven sturen allemaal aan op patenten op mathematische formules.

note: type: Content of: <div><p>
en: To block this move, European citizens must take action, and do it soon&mdash;by talking with their national governments to raise opposition to the change.  Action in Germany, Sweden, Finland, the Netherlands, and/or Denmark is especially important, to join a campaign already under way in France.
nl: Om dit tegen te gaan zullen Europese burgers actie moeten ondernemen, en vlug &mdash;door met hun eigen regeringen te praten om zo oppositie te bewerkstelligen. Vooral in Duitsland, Zweden, Finland, Nederland en Denemarken is het van belang om je aan te sluiten bij een campagne die nu loopt in Frankrijk.

note: type: Content of: <div><p>
en: Patents have played havoc with free software already.  During the 1980s, the patent holders for public key encryption entirely suppressed free software for that job.  They wanted to suppress PGP too, but facing public criticism, they accepted a compromise: adding restrictions to PGP so that it was no longer free software.  (We began developing the GNU Privacy Guard after the broadest patent expired.)
nl: Patenten hebben vrije software al flink in de war gestuurd. In de tachtiger jaren onderdrukten patenthouders alle vrije software met betrekking tot beveiligingssoftware. Ze wilden ook PGP tegenhouden maar, in reactie op brede publieke kritiek, sloten ze een compromis: met een beperking van PGP zodat dit geen vrije software meer zou zijn. (We zijn begonnen met de ontwikkeling van de GNU Privacy Guard zodra het breedste patent hierop afgelopen was).

note: type: Content of: <div><p>
en: Compuserve developed GIF format for images, then was stunned when Unisys threatened to sue them and everyone else who developed or ran software to produce GIFs.  Unisys had obtained a patent on the LZW data compression algorithm, which is one part of generating GIF format, and refuses to permit free software to use LZW (<a href="#ft2">2</a>).  As a result, any free software in the US that supports making true compressed GIFs is at risk of a lawsuit.
nl: Compuserve ontwikkelde het <abbr title="Graphics Interchange Format"> GIF</abbr> formaat voor afbeeldingen, wat werd tegengehouden door Unisys die dreigde alles en iedereen een proces aan te doen die met GIF zou werken. Unisys had een patent op de LZW datacompressie, en weigerde categorisch het gebruik ervan in vrije software (<a href="#ft2">2 </a>). En dus loopt ieder vrij programma wat gecomprimeerde GIFs gebruikt het risico een proces aan zijn broek te krijgen.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the US and some other countries, free software for MP3(<a href="#ft3">3</a>) is impossible; in 1998, US developers who had developed free MP3-generation programs were threatened with patent lawsuits, and forced to withdraw them.  Some are now distributed in European countries&mdash;but if the European Patent Office makes this planned change, they may become unavailable there too.
nl: In de VS en een aantal andere landen kan geen vrije software met MP3-ondersteuning (<a href="#ft3">3</a>) uit worden gebracht; in 1998 werden ontwikkelaars die vrije programma's met MP3-ondersteuning uitbrachten, bedreigd met rechtszaken en gedwongen hun programma's terug te trekken. Sommigen worden nu wel in Europa uitgebracht&mdash;maar wanneer het Europees patentbureau zijn zin krijgt wordt het ook hier niet meer verkrijgbaar.

note: type: Content of: <div><p>
en: Later in 1998, Microsoft menaced the World Wide Web, by obtaining a patent affecting style sheets&mdash;after encouraging the WWW Consortium to incorporate the feature in the standard.  It's not the first time that a standards group has been lured into a patent's maw.  Public reaction convinced Microsoft to back down from enforcing this patent; but we can't count on mercy every time.
nl: In 1998 gijzelde Microsoft ook het Internet door een patent in de WWW-standaards te smokkelen die &ldquo;style sheets&rdquo; betrof. Het is niet de eerste keer dat een standaardisatie organisatie in een patent-valstrik werd gelokt. De reactie van de gemeenschap was aanleiding voor Microsoft om hier van af te zien, maar we kunnen niet iedere keer rekenen op een dergelijke genade.

note: type: Content of: <div><p>
en: The list could go on and on, if I had time to look through my old mail for examples and space to describe them.
nl: De lijst zou nog veel langer kunnen zijn wanneer ik tijd zou hebben mijn oude email na te lopen op voorbeelden.

note: type: Content of: <div><p>
en: On the issue of patents, free software developers can make common cause with most proprietary software developers, because in general they too stand to lose from patents.  So do the many developers of specialized custom software.
nl: Waar het patenten betreft hebben ontwikkelaars van vrije- en private software dezelfde belangen omdat ook ontwikkelaars van private software hier de dupe van kunnen worden. Alsook de vele ontwikkelaars van maatwerksoftware.

note: type: Content of: <div><p>
en: To be sure, not everyone loses from software patents; if that were so, the system would soon be abolished.  Large companies often have many patents, and can force most other companies, large or small, to cross-license with them.  They escape most of the trouble patents cause, while enjoying a large share of the power patents confer.  This is why the chief supporters of software patents are multinational corporations.  They have a great deal of influence with governments.
nl: Niet iedereen ondervindt nadeel van softwarepatenten; wanneer dat zo zou zijn zou het snel worden afgeschaft. Grote bedrijven hebben vaak veel patenten en hebben de macht om andere bedrijven -klein of groot- te dwingen om licenties uit te ruilen. Ze hebben daardoor weinig last van de nadelen van patenten maar plukken ondertussen wel de vruchten van de macht die patenten hen geven. Daarom zijn de belangrijkste voorstanders van patenten de multinationale ondernemingen. En die hebben veel invloed op de overheid.

note: type: Content of: <div><p>
en: Occasionally a small company benefits from a patent, if its product is so simple that it escapes infringing the large companies' patents and thus being forced to cross-license with them.  And patent owners who develop no products, but only squeeze money out of those who do, can laugh all the way to the bank while obstructing progress.
nl: Soms profiteert een klein bedrijf van een patent wanneer zijn product zo simpel is dat het geen patenten overtreedt van de grote bedrijven en ze dus niet gedwongen kunnen worden tot licentieruil. En patenthouders die geen producten ontwikkelen maar alleen geld kloppen uit bedrijven die wel producten ontwikkelen lachen helemaal als laatste, terwijl ze ondertussen de vooruitgang in de weg staan.

note: type: Content of: <div><p>
en: But most software developers, as well as users, lose from software patents, which do more to obstruct software progress than to encourage it.
nl: Maar de meeste ontwikkelaars en gebruikers zijn slechter af met softwarepatenten, die daarmee de ontwikkeling van software meer tegenhoudt dan dat ze het stimuleert.

note: type: Content of: <div><p>
en: People used to call free software an absurd idea, saying we lacked the ability to develop a large amount of software.  We have refuted them with empirical fact, by developing a broad range of powerful software that respects users' freedom.  Giving the public the full spectrum of general-purpose software is within our reach&mdash;unless giving software to the public is prohibited.
nl: Mensen noemden het idee van vrije software absurd en dat we niet in staat waren tot het ontwikkelen van grote hoeveelheden software. Dit is compleet weerlegt met empirische feiten, door het ontwikkelen van een breed aanbod aan krachtige software die de vrijheid van de gebruiker eerbiedigt. Mensen het volledige scala aan bruikbare software leveren kunnen we waarmaken&mdash;behalve wanneer het verboden wordt software aan mensen te geven.

note: type: Content of: <div><p>
en: Software patents threaten to do that.  The time to take action is now.  Please visit <a href="https://ffii.org/">ffii.org</a> for more information, plus detailed suggestions for action.  And please take time to help.
nl: Softwarepatenten hebben die bedreiging in zich. We moeten nu actie ondernemen.  Ga naar <a href="https://ffii.org/">ffii.org</a> voor verdere informatie en suggesties voor actie. Neem even de tijd om te helpen.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnotes
nl: Voetnoten

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: The European Patent Office, used by many European countries, has issued quite a number of patents that affect software, which were presented as something other than software patents.  The change now being considered would open the door to unlimited patenting of algorithms and software features, which would greatly increase the number of software patents issued.
nl: Het Europese patentbureau wordt gebruikt door veel landen en heeft al heel veel patenten uitgevaardigd die zijn weerslag hebben op software maar niet als zodanig zijn aangemeld. Wanneer de huidig voorgestelde wijziging doorgang zou vinden zou dit de deur openzetten naar ongelimiteerde patentering van algoritmen en software-toepassingen, en daarmee het aantal patenten reusachtig vergroten.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Unisys issued a cleverly worded statement which is often taken to permit free software for making GIFs, but which I believe does not do so.  I wrote to their legal department to ask for clarification and/or a change in the policy, but received no reply.
nl: Unisys heeft een ingenieuze uitspraak gedaan met betrekking tot <abbr>GIF</abbr>s die men meestal opvat als toestemming voor vrije software om het te gebruiken maar ik geloof het niet en heb daar mijn kanttekeningen bij. Ik heb hun juridische afdeling gevraagd om een uitleg en/of verandering van beleid maar heb daar vooralsnog geen antwoord op ontvangen.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: As of 2017 the patents on playing MP3 files have reportedly expired.
nl: Sinds 2017 zijn, naar verluid,  de patenten op MP3 files verlopen.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
nl: Gelieve algemene vragen over FSF &amp; GNU te sturen naar <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Er zijn ook nog <a href="/contact/">andere manieren om in contact te komen</a> met de FSF. Foute links en andere correcties graag sturen aan <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
nl: We doen ons best om goede vertalingen te maken maar staan altijd open voor verbeteringen. Suggesties, op- en aanmerkingen sturen aan: <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Zie <a href="/server/standards/README.translations.html"> Translations README</a> voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
nl: Deze pagina is uitgebracht onder de <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl">Creative Commons Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
nl: Bijgewerkt:
