savingeurope.html - en to ru translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Saving Europe from Software Patents - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Спасти Европу от патентов на программы - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Saving Europe from Software Patents
ru: Спасти Европу от патентов на программы

note: type: Content of: <div><p>
en: Imagine that each time you made a software design decision, and especially whenever you used an algorithm that you read in a journal or implemented a feature that users ask for, you took a risk of being sued.
ru: Представьте себе, что каждый раз, когда вы принимаете решение об устройстве программы, особенно когда вы воспользовались алгоритмом, о котором прочли в журнале, или когда вы реализуете возможность, о которой просили пользователи, вы идете на риск судебного преследования.

note: type: Content of: <div><p>
en: That's how it is today in the US, because of software patents.  Soon it may be the same in most of Europe (<a href="#ft1">1</a>).  The countries that operate the European Patent Office, spurred by large companies and encouraged by patent lawyers, are moving to allow patents covering mathematical computations.
ru: Именно так сегодня обстоят дела в Соединенных Штатах благодаря патентам на программы. Скоро то же самое может произойти в большей части Европы (<a href="#ft1">1</a>). Страны, которые контролируют Европейское патентное бюро, понукаемые крупными компаниями и поощряемые патентными поверенными, идут к тому, чтобы разрешить патенты, предметом которых являются математические вычисления.

note: type: Content of: <div><p>
en: To block this move, European citizens must take action, and do it soon&mdash;by talking with their national governments to raise opposition to the change.  Action in Germany, Sweden, Finland, the Netherlands, and/or Denmark is especially important, to join a campaign already under way in France.
ru: Чтобы воспрепятствовать этому движению, граждане Европы должны действовать, и действовать быстро&nbsp;&mdash; вести переговоры с правительствами своих стран, чтобы выставить оппозицию этому изменению. Особенно важно действовать в Германии, Швеции, Финляндии, Нидерландах и Дании, чтобы присоединиться к кампании, уже начатой во Франции.

note: type: Content of: <div><p>
en: Patents have played havoc with free software already.  During the 1980s, the patent holders for public key encryption entirely suppressed free software for that job.  They wanted to suppress PGP too, but facing public criticism, they accepted a compromise: adding restrictions to PGP so that it was no longer free software.  (We began developing the GNU Privacy Guard after the broadest patent expired.)
ru: Патенты уже принесли много бедствий свободным программам. В восьмидесятые годы XX&nbsp;века обладатели патентов на шифрование с открытым ключом полностью подавляли свободные программы для этой задачи. Они хотели подавить и PGP, но, столкнувшись с общественным порицанием, они пошли на компромисс: они добавили ограничения к PGP, чтобы эта программа не была больше свободной. (Мы начали разработку GNU Privacy Guard после истечения срока действия важнейшего патента.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Compuserve developed GIF format for images, then was stunned when Unisys threatened to sue them and everyone else who developed or ran software to produce GIFs.  Unisys had obtained a patent on the LZW data compression algorithm, which is one part of generating GIF format, and refuses to permit free software to use LZW (<a href="#ft2">2</a>).  As a result, any free software in the US that supports making true compressed GIFs is at risk of a lawsuit.
ru: В Compuserve разработали формат GIF для изображений, затем компания Unisys ошеломила их, пригрозив судебным преследованием им и каждому, кто разработает и будет исполнять программы для создания файлов GIF. Unisys получила патент на алгоритм сжатия данных LZW, который является одним из этапов создания данных формата GIF. Компания отказывается разрешить свободным программам пользоваться алгоритмом LZW (<a href="#ft2">2</a>).  В результате любая свободная программа, которая поддерживает создание настоящих сжатых файлов GIF, рискует стать основанием для судебного преследования в США.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the US and some other countries, free software for MP3(<a href="#ft3">3</a>) is impossible; in 1998, US developers who had developed free MP3-generation programs were threatened with patent lawsuits, and forced to withdraw them.  Some are now distributed in European countries&mdash;but if the European Patent Office makes this planned change, they may become unavailable there too.
ru: В США и некоторых других странах существование свободных программ для MP3(<a href="#ft3">3</a>) невозможно; в 1998&nbsp;году программисты США, разработавшие свободные программы для создания файлов MP3, были вынуждены прекратить работу над ними под страхом судебного преследования за нарушение патентов. Некоторые из них сейчас распространяются в европейских странах&nbsp;&mdash; но если Европейское патентное бюро внесет эту запланированную поправку, то они будут недоступны и там.

note: type: Content of: <div><p>
en: Later in 1998, Microsoft menaced the World Wide Web, by obtaining a patent affecting style sheets&mdash;after encouraging the WWW Consortium to incorporate the feature in the standard.  It's not the first time that a standards group has been lured into a patent's maw.  Public reaction convinced Microsoft to back down from enforcing this patent; but we can't count on mercy every time.
ru: Позднее, в том же 1998&nbsp;году, компания Microsoft поставила под угрозу Всемирную паутину, получив патент, затрагивающий таблицы стилей&nbsp;&mdash; после того, как они уговорили Консорциум Всемирной паутины включить эту особенность в стандарт. Это не первый случай, когда группу по поддержке стандартов заманили в пасть к патенту. Реакция общественности заставила Microsoft воздержаться от приведения патента в действие; но мы не можем каждый раз рассчитывать на милость правообладателя.

note: type: Content of: <div><p>
en: The list could go on and on, if I had time to look through my old mail for examples and space to describe them.
ru: Список можно было бы продолжать все дальше и дальше, если бы у меня было время поискать примеры в своей старой почте и место, чтобы их привести.

note: type: Content of: <div><p>
en: On the issue of patents, free software developers can make common cause with most proprietary software developers, because in general they too stand to lose from patents.  So do the many developers of specialized custom software.
ru: По вопросу патентов разработчики свободных программ могут быть единодушны с большинством разработчиков несвободных программ, поскольку патенты в целом им тоже невыгодны. Точно так же, как и многим разработчикам специализированных заказных программ.

note: type: Content of: <div><p>
en: To be sure, not everyone loses from software patents; if that were so, the system would soon be abolished.  Large companies often have many patents, and can force most other companies, large or small, to cross-license with them.  They escape most of the trouble patents cause, while enjoying a large share of the power patents confer.  This is why the chief supporters of software patents are multinational corporations.  They have a great deal of influence with governments.
ru: Разумеется, не все проигрывают от патентов на программы; если бы это было так, эту систему скоро упразднили бы. У крупных компаний часто есть много патентов, и они могут навязывать большинству других кампаний, крупных и мелких, взаимное лицензирование. Им удается избежать большинства неприятностей, связанных с патентами, пользуясь в то же время значительной частью власти, которую предоставляют патенты. Вот почему наиболее сильная поддержка патентов на программы исходит со стороны многонациональных корпораций. Они оказывают колоссальное влияние на органы власти.

note: type: Content of: <div><p>
en: Occasionally a small company benefits from a patent, if its product is so simple that it escapes infringing the large companies' patents and thus being forced to cross-license with them.  And patent owners who develop no products, but only squeeze money out of those who do, can laugh all the way to the bank while obstructing progress.
ru: Время от времени патенты приносят пользу небольшим компаниям, если их продукт настолько прост, чтобы можно было избежать нарушения патентов крупных компаний и принуждения таким образом ко взаимному лицензированию. Владельцам же патентов, которые не разрабатывают никаких продуктов, а только выжимают деньги из тех, кто разрабатывает, остается только смеяться по дороге в банк, мешая прогрессу.

note: type: Content of: <div><p>
en: But most software developers, as well as users, lose from software patents, which do more to obstruct software progress than to encourage it.
ru: Но большинству разработчиков программ, как и пользователям, патенты на программы невыгодны, они больше мешают прогрессу программного обеспечения, чем поощряют его.

note: type: Content of: <div><p>
en: People used to call free software an absurd idea, saying we lacked the ability to develop a large amount of software.  We have refuted them with empirical fact, by developing a broad range of powerful software that respects users' freedom.  Giving the public the full spectrum of general-purpose software is within our reach&mdash;unless giving software to the public is prohibited.
ru: Свободу программ привыкли называть абсурдом, говоря, что мы неспособны разрабатывать программы в крупных масштабах. Мы опровергли это эмпирическим фактом, разработав широкий спектр эффективных программ, уважающих свободу пользователей. Нам по плечу предоставить обществу полный набор программ общего назначения&nbsp;&mdash; если только не запретят предоставлять программы обществу.

note: type: Content of: <div><p>
en: Software patents threaten to do that.  The time to take action is now.  Please visit <a href="https://ffii.org/">ffii.org</a> for more information, plus detailed suggestions for action.  And please take time to help.
ru: Патенты на программы угрожают этим запретом. Действовать нужно сейчас. Пожалуйста, посетите <a href="https://ffii.org/">ffii.org</a>. Там вы найдете дополнительные сведения и подробные предложения действий. Пожалуйста, найдите время помочь.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnotes
ru: Примечания

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: The European Patent Office, used by many European countries, has issued quite a number of patents that affect software, which were presented as something other than software patents.  The change now being considered would open the door to unlimited patenting of algorithms and software features, which would greatly increase the number of software patents issued.
ru: Европейское патентное бюро, которым пользуются многие страны Европы, выдало довольно много патентов, касающихся программ; эти патенты были представлены как патенты не на программы. Поправка, которую сейчас обсуждают, открыла бы двери неограниченному патентованию алгоритмов и особенностей программ. Это сильно увеличило бы число выдаваемых патентов на программы.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Unisys issued a cleverly worded statement which is often taken to permit free software for making GIFs, but which I believe does not do so.  I wrote to their legal department to ask for clarification and/or a change in the policy, but received no reply.
ru: Unisys выдвинула хитроумно сформулированное заявление, которое часто принимают за разрешение производить файлы <abbr>GIF</abbr> с помощью свободных программ, но я убежден, что это не верно. Я обращался к их юридическому отделу с просьбой разъяснить или изменить их политику, но ответа не получил.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: As of 2017 the patents on playing MP3 files have reportedly expired.
ru: Есть сообщение, что на 2017 год сроки действия патентов на воспроизведение файлов MP3 истекли.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1996-1999, 2017, 2021 Free Software Foundation, Inc.
ru: Copyright &copy; 1996-1999, 2010, 2017, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
