second-sight.html - en to de translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software and (e-)Government - GNU Project - Free Software Foundation
de: Freie Software und (E-)Government - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Free Software and (e-)Government
de: Freie Software und (E-)Government

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
de: von <a href="//www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: The UK government has funded the development of software useful for e-government, and now doesn't know what to do with it. Someone had the bright idea to hand it over to local councils, inviting them to turn themselves into software companies.
de: Die Regierung des Vereinigten Königreichs hat die Entwicklung von Software für E-Government<a href="#tn1" id="tn1-ref" class="transnote">[*]</a> sinnvoll finanziert und weiß nun nichts damit anzufangen. Jemand hatte die helle Idee, sie Gemeinderäten auszuhändigen, und forderte sie auf, sich in Softwareunternehmen zu wandeln.

note: type: Content of: <div><p>
en: The public have already paid to develop this software. Isn't it absurd to make them pay, now, for permission to use it? Isn't it absurd to restrict what they can do with it? Alas, such absurdity is not unusual; it is standard practice for governments to deliver publicly funded software into private hands, to companies that make the public&mdash;and even the government&mdash;beg for permission to use it afterwards.
de: Um diese Software zu entwickeln, hat die Öffentlichkeit bereits bezahlt. Ist es nicht absurd sie nun, für die Erlaubnis sie einzusetzen, <ins>erneut</ins> zahlen zu lassen? Ist es nicht absurd zu beschränken, was sie damit anstellen kann? Leider ist solche Absurdität nicht ungewöhnlich. Es entspricht der üblichen Praxis, dass Regierungen öffentlich finanzierte Software in private Hände geben, an Unternehmen, die die Öffentlichkeit&#160;&#8209;&#160;und durchaus die Regierung&#160;&#8209;&#160;für die Erlaubnis, um sie danach einsetzen zu können, bitten lässt.

note: type: Content of: <div><p>
en: Even worse, they impose frustrating restrictions on the users, denying them access to the software's source code, the plans that a programmer can read and understand and change. All the users get is an executable, a &ldquo;black box,&rdquo; so that they cannot adapt it, understand it or even verify what it does.
de: Schlimmer noch, sie verhängen frustrierende Nutzerbeschränkungen, verweigern ihnen den Zugang zum Software-Quellcode, versagen Pläne, die ein Programmierer lesen, verstehen und ändern kann. Alles, was Nutzer bekommen, ist eine ausführbare Programmdatei, eine „Blackbox“, damit sie nichts anpassen, verstehen oder sogar überprüfen können, was diese bewirkt.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is a sensible motive for this senseless policy. The motive is to make sure that someone cares for the software, fixing the problems that inevitably appear and adapting it to new needs. People used to believe that having some company control all use of the software, and keep all users under its thumb, was the only way to do this.
de: Für diese unsinnige Politik gibt es einen sinnvollen Grund: sicherstellen, dass sich jemand um die Software kümmert, also der Behebung der Probleme, die zwangsläufig auftreten, und der Anpassung an neue Bedürfnisse. Menschen, benutzt um zu glauben, dass mit einigen Unternehmen die ganze Nutzung der Software kontrolliert und alle Nutzer unter ihrer Fuchtel zu haben, der einzige Weg sei, das zu tun.

note: type: Content of: <div><p>
en: Today, we know another way: free software (also known as <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> open source</a> or Foss). Free software means the users are free to use this software, redistribute it, study it, or even extend it to do more jobs.
de: Heute kennen wir einen anderen Weg: <em>Freie Software</em> (auch bekannt als <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"><em>Open-Source-Software</em></a> (OSS) bzw. <a href="/philosophy/floss-and-foss"><em>Freie- und Open-Source-Software</em> (FOSS)</a>). <em>Freie Software</em> bedeutet, dass es Nutzern frei steht diese Software zu nutzen, weiterzuverteilen, zu untersuchen oder sogar zu erweitern um weitere Aufgaben damit erledigen zu können.

note: type: Content of: <div><p>
en: The word &ldquo;free&rdquo; refers to freedom, not price; think &ldquo;free speech,&rdquo; not &ldquo;free beer.&rdquo; When there are users that value support and are willing to pay for it, free software means a free market for support, instead of a monopoly. Free software also offers government agencies a way to fulfil their responsibility to maintain sovereign control over the state's computers, and not let that control fall into private hands.
de: Das Wort <em>frei</em> bezieht sich einzig auf Freiheit, nicht auf den Preis; man sollte an <em>Redefreiheit</em> denken, nicht an <em>Freibier</em>. Wenn es Benutzer gibt, die den Wert von Unterstützung zu schätzen wissen und bereit sind, dafür zu bezahlen, bedeutet Freie Software einen freien Markt für Unterstützung anstatt eines Monopols. Auch Behörden bietet Freie Software eine Möglichkeit ihrer Verantwortung gerecht zu werden, die souveräne Kontrolle über die Rechner des Staates zu behalten und diese Kontrolle nicht in private Hände fallen zu lassen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since 1984, groups of volunteers have developed and maintained powerful and useful free programs&mdash;a few at first, then entire operating systems such as GNU/Linux and BSD. Today, the <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">Free Software Directory</a> lists almost 4,000 free software packages. The UK government has already decided to increase its use of free software; here is a perfect opportunity to both use it and contribute.
de: Seit 1984 haben Gruppen Freiwilliger leistungsfähige und nützliche freie Programme entwickelt und betreut&#160;&#8209;&#160;anfangs ein paar, dann ganze Betriebssysteme wie GNU/Linux und BSD. Heute umfasst das <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">Freie-Software-Verzeichnis</a> fast 4.000 freie Softwarepakete. Die Regierung des Vereinigten Königreichs hat bereits beschlossen, die Freie-Software-Nutzung auszubauen; dies wäre die perfekte Gelegenheit, sie sowohl zu nutzen als auch dazu beizutragen.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Office of the Deputy Prime Minister should make the e-government programs free software, set up a site to host their development, and hire a handful of people to oversee the work. Then governments around the world will begin to use this software, fix it, extend it, and contribute the improvements back.
de: Das Büro des Vizepremierministers sollte aus den E-Government-Programmen Freie Software machen, eine Webpräsenz zum Hosten Ihrer Entwicklung einrichten und eine Handvoll Menschen einstellen, um die Arbeit zu beaufsichtigen. Regierungen auf der ganzen Welt werden dann beginnen diese Software zu benutzen, zu verbessern, zu erweitern und die Verbesserungen wieder beitragen.

note: type: Content of: <div><p>
en: The whole world will benefit, and all the users will admire Britain's leadership.
de: Die ganze Welt wird davon profitieren, und alle Nutzer werden die Führung Großbritanniens bewundern.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This article originally appeared in <cite>The Guardian</cite>, March 3, 2005, under the title &ldquo;Second Sight.&rdquo;
de: Die englische Originalausgabe erschien am 3. März 2005 bei The Guardian, London, unter dem Titel <cite><span xml:lang="en" lang="en">Second Sight</span></cite>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <p><strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams</strong>:</p>
    
    <p class="noteClass"><!--@Übersetzer: Diesen Absatz entfernen, wenn Dokument von Dritten Korrekturgelesen. -->Dieses
    Dokument wurde (noch) nicht von <a
    href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">www-de</a>-Mitgliedern bzw. interessierten Mitwirkenden begutachtet. Bitte unterstützen Sie uns dieses hinsichtlich Rechtschreibung, Grammatik, Typografie, Stil und sachlicher Richtigkeit zu überprüfen und melden Korrekturvorschläge an <a
    href="mailto:www-de-translators@gnu.org?subject=philosophy/second-sight.html:%20Korrekturvorschlag">&lt;www-de-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <!-- ./noteClass-->
    <!--@Übersetzer: Kurze Anmerkung/en - wenn erforderlich - zu einzelnen Textpassagen möglich.-->
    <ol id="transnote">
      <li id="tn1"><a href="#tn1-ref">[*]</a> <em>E-Government</em> ‚E-Regierung‘ ist der Einsatz elektronischer Informationstechnologien, um die Dienstleistungen der Behörden für Bürger und Unternehmen einfach und schnell zugänglich zu machen. Es dient dem Informationsaustausch zwischen Behörden und Bürgern sowie Unternehmen, aber auch zwischen und innerhalb von Behörden. Das kann der Austausch von Formularen, Informationen oder Akten sein, das Stellen oder Bearbeiten eines Antrags oder einfach nur der Blick auf die Internetpräsenz einer Behörde, um sich über Öffnungszeiten oder benötigte Formulare zu informieren.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2005, 2021 Richard Stallman
de: Copyright &copy; 2005, 2021 Richard Stallman.<br />Copyright &copy; 2015, 2017 Free Software Foundation, Inc. (für die deutsche Übersetzung).

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2015, 2017.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
