second-sight.html - en to fr translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software and (e-)Government - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Logiciel libre et (e-)administration - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Free Software and (e-)Government
fr: Logiciel libre et (e-)administration

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
fr: par <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: The UK government has funded the development of software useful for e-government, and now doesn't know what to do with it. Someone had the bright idea to hand it over to local councils, inviting them to turn themselves into software companies.
fr: Le gouvernement du Royaume-Uni a financé le développement de logiciels utiles pour l'e-administration et ne sait maintenant pas quoi en faire. Quelqu'un a eu la brillante idée de les remettre aux municipalités en les invitant à se transformer en sociétés de logiciel.

note: type: Content of: <div><p>
en: The public have already paid to develop this software. Isn't it absurd to make them pay, now, for permission to use it? Isn't it absurd to restrict what they can do with it? Alas, such absurdity is not unusual; it is standard practice for governments to deliver publicly funded software into private hands, to companies that make the public&mdash;and even the government&mdash;beg for permission to use it afterwards.
fr: Le public a déjà payé pour développer ces logiciels. N'est-il pas absurde de lui faire payer maintenant le droit de les utiliser ? N'est-il pas absurde de restreindre ce qu'il peut faire avec ? Hélas, une telle absurdité n'est pas inhabituelle ; c'est une pratique courante des gouvernements que de mettre des logiciels financés sur fonds publics entre les mains de sociétés privées qui feront ensuite mendier au public (et même à l'administration) le droit de les utiliser.

note: type: Content of: <div><p>
en: Even worse, they impose frustrating restrictions on the users, denying them access to the software's source code, the plans that a programmer can read and understand and change. All the users get is an executable, a &ldquo;black box,&rdquo; so that they cannot adapt it, understand it or even verify what it does.
fr: Pire, ils imposent des restrictions frustrantes aux utilisateurs, les empêchant d'accéder au code source du logiciel, c'est-à-dire aux plans qu'un programmeur peut lire, comprendre et modifier. Tout ce que les utilisateurs obtiennent, c'est un exécutable, une « boîte noire », de sorte qu'ils ne peuvent pas l'adapter, le comprendre ni même vérifier ce qu'il fait.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is a sensible motive for this senseless policy. The motive is to make sure that someone cares for the software, fixing the problems that inevitably appear and adapting it to new needs. People used to believe that having some company control all use of the software, and keep all users under its thumb, was the only way to do this.
fr: Il y a une explication sensée à cette politique insensée. Il s'agit de s'assurer que quelqu'un s'occupera du logiciel, corrigera les problèmes qui apparaîtront inévitablement et adaptera le logiciel à de nouveaux besoins. Les gens avaient l'habitude de croire que d'avoir une société contrôlant tous les usages du logiciel, et gardant les utilisateurs sous sa férule, était la seule manière d'y arriver.

note: type: Content of: <div><p>
en: Today, we know another way: free software (also known as <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> open source</a> or Foss). Free software means the users are free to use this software, redistribute it, study it, or even extend it to do more jobs.
fr: Aujourd'hui, nous connaissons un autre moyen : le logiciel libre (également désigné par le terme « <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">open source</a> » ou <abbr title="Free and Open Source Software">FOSS</abbr><a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a>). Ce qui caractérise un logiciel libre est que les utilisateurs sont libres de l'utiliser, de le redistribuer, de l'étudier ou même de l'étendre pour qu'il fasse plus de choses.

note: type: Content of: <div><p>
en: The word &ldquo;free&rdquo; refers to freedom, not price; think &ldquo;free speech,&rdquo; not &ldquo;free beer.&rdquo; When there are users that value support and are willing to pay for it, free software means a free market for support, instead of a monopoly. Free software also offers government agencies a way to fulfil their responsibility to maintain sovereign control over the state's computers, and not let that control fall into private hands.
fr: Le mot anglais <i>free</i> (libre) se réfère ici à la liberté, pas au prix ; pensez à la libre expression, pas à l'entrée libre  <i>[&ldquo;free speech&rdquo;, not &ldquo;free beer&rdquo;]</i>.<a id="TransNote2-rev" href="#TransNote2"><sup>2</sup></a> Là où les utilisateurs attachent de l'importance au service et souhaitent payer pour cela, le logiciel libre permet un marché libre du service, au lieu d'un monopole. Le logiciel libre offre également aux administrations publiques un moyen de remplir leurs obligations en conservant un contrôle total sur l'état de leurs ordinateurs, en ne laissant pas ce contrôle tomber en des mains privées.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since 1984, groups of volunteers have developed and maintained powerful and useful free programs&mdash;a few at first, then entire operating systems such as GNU/Linux and BSD. Today, the <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">Free Software Directory</a> lists almost 4,000 free software packages. The UK government has already decided to increase its use of free software; here is a perfect opportunity to both use it and contribute.
fr: Depuis 1984, des groupes de bénévoles développent et maintiennent des programmes libres, utiles et puissants ; peu au début, puis des systèmes d'exploitation complets tels que GNU/Linux et BSD. Aujourd'hui, le <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">répertoire du logiciel libre</a> recense presque 4 000 logiciels. L'administration du Royaume-Uni a déjà décidé d'augmenter son utilisation de logiciels libres ; voici une parfaite opportunité d'y contribuer, aussi bien que de les utiliser.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Office of the Deputy Prime Minister should make the e-government programs free software, set up a site to host their development, and hire a handful of people to oversee the work. Then governments around the world will begin to use this software, fix it, extend it, and contribute the improvements back.
fr: Il faut que le cabinet du vice-premier ministre rende libres les programmes d'e-administration, qu'il crée un site pour héberger leur développement et qu'il engage un petit nombre de personnes pour superviser le travail. Alors les administrations publiques de par le monde commenceront à utiliser ces logiciels, à les corriger, à les étendre et à contribuer en retour.

note: type: Content of: <div><p>
en: The whole world will benefit, and all the users will admire Britain's leadership.
fr: Le monde entier en bénéficiera et tous les utilisateurs admireront le Royaume-Uni pour son rôle pilote dans ce domaine.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This article originally appeared in <cite>The Guardian</cite>, March 3, 2005, under the title &ldquo;Second Sight.&rdquo;
fr: Cet article a été publié initialement dans <cite>The Guardian</cite> le 3 mars 2005 sous le titre <i>« Second Sight »</i>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Notes de traduction</b><ol>
    <li id="TransNote1">FOSS : logiciel libre et open source. <a href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a></li>
    <li id="TransNote2">Le mot anglais <i>free</i> a deux significations fréquentes, « libre » et « gratuit », ce qui prête à confusion dans l'interprétation du terme <i>free software</i>. En français il ne devrait pas y avoir cette ambiguïté car « entrée libre » est à peu près le seul cas où l'on peut donner à « libre » le sens de « gratuit » ; on constate malgré tout que le logiciel libre est souvent assimilé (par erreur) à du logiciel gratuit. <a href="#TransNote2-rev" class="nounderline">&#8593;</a></li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2005, 2021 Richard Stallman
fr: Copyright &copy; 2005 Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
