second-sight.html - en to nl translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software and (e-)Government - GNU Project - Free Software Foundation
nl: Vrije software en de (elektronische) overheid - GNU-project - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Free Software and (e-)Government
nl: Vrije software en de (elektronische) overheid

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
nl: door <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: The UK government has funded the development of software useful for e-government, and now doesn't know what to do with it. Someone had the bright idea to hand it over to local councils, inviting them to turn themselves into software companies.
nl: De Engelse overheid heeft de ontwikkeling van software voor een elektronische overheid gesubsidieerd en weet nu niet wat ermee te doen. Iemand had het slimme idee om het over te dragen aan de lokale besturen en ze aan te sporen dit als een soort softwarebedrijf te exploiteren.

note: type: Content of: <div><p>
en: The public have already paid to develop this software. Isn't it absurd to make them pay, now, for permission to use it? Isn't it absurd to restrict what they can do with it? Alas, such absurdity is not unusual; it is standard practice for governments to deliver publicly funded software into private hands, to companies that make the public&mdash;and even the government&mdash;beg for permission to use it afterwards.
nl: De gemeenschap heeft al betaald voor de ontwikkeling van deze software middels de subsidie. Is het niet te gek voor woorden om ze n&oacute;g een keer te laten betalen om het te mogen gebruiken? Is het niet absurd om ze beperkingen op te leggen in het gebruik ervan? Helaas, dit soort absurde situaties is niet ongewoon; het is dagelijkse praktijk dat overheden software laten ontwikkelen met publieke gelden en deze software vervolgens aan de bedrijven toe laten komen. Bedrijven die de gemeenschap&mdash;en zelfs de overheid&mdash;vervolgens laten smeken om het te mogen gebruiken.

note: type: Content of: <div><p>
en: Even worse, they impose frustrating restrictions on the users, denying them access to the software's source code, the plans that a programmer can read and understand and change. All the users get is an executable, a &ldquo;black box,&rdquo; so that they cannot adapt it, understand it or even verify what it does.
nl: Erger nog, ze leggen irritante beperkingen op aan het gebruik ervan en geven geen toegang tot de broncode van de programma's, de code die programmeurs kunnen lezen waardoor ze het programma zouden kunnen begrijpen en veranderen.  Alles wat gebruikers krijgen is de uitvoerbare code, een &ldquo;zwarte doos&rdquo;, zodat ze het niet aan kunnen passen, bestuderen of zelfs maar nagaan of het wel werkt zoals de bedoeling was.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is a sensible motive for this senseless policy. The motive is to make sure that someone cares for the software, fixing the problems that inevitably appear and adapting it to new needs. People used to believe that having some company control all use of the software, and keep all users under its thumb, was the only way to do this.
nl: Er zit nog wel een redelijk motief achter deze onredelijke gang van zaken. Het doel is om zeker te stellen dat iemand de zorg voor deze software op zich neemt. De fouten herstelt die er onherroepelijk inzitten en het aanpast aan nieuwe behoeften. Mensen waren ervan overtuigd dat, door dit in handen te geven van een bedrijf en die alle macht daar over te geven, dit de enige manier was om het doel te verwezenlijken.

note: type: Content of: <div><p>
en: Today, we know another way: free software (also known as <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> open source</a> or Foss). Free software means the users are free to use this software, redistribute it, study it, or even extend it to do more jobs.
nl: Vandaag de dag hebben we een alternatief: vrije software (ook bekend als <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">open bron</a> of Foss [Free open source software]). Met vrije software zijn mensen vrij in het gebruik ervan. Vrij om het opnieuw te verspreiden en vrij om het te bestuderen en zelfs uit te breiden met nieuwe functionaliteit.

note: type: Content of: <div><p>
en: The word &ldquo;free&rdquo; refers to freedom, not price; think &ldquo;free speech,&rdquo; not &ldquo;free beer.&rdquo; When there are users that value support and are willing to pay for it, free software means a free market for support, instead of a monopoly. Free software also offers government agencies a way to fulfil their responsibility to maintain sovereign control over the state's computers, and not let that control fall into private hands.
nl: Het woord &ldquo;vrij&rdquo; slaat op vrijheid, niet op prijs (in het Engels betekent &ldquo;free&rdquo; ook gratis). Wanneer er gebruikers zijn die graag ondersteuning willen en daarvoor ook willen betalen is er meteen een vrije markt voor ondersteunende diensten in plaats van een monopolie. Vrije software geeft overheden ook de mogelijkheid om verantwoording te nemen voor de computersystemen van de staat en de controle niet af te staan aan bedrijven.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since 1984, groups of volunteers have developed and maintained powerful and useful free programs&mdash;a few at first, then entire operating systems such as GNU/Linux and BSD. Today, the <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">Free Software Directory</a> lists almost 4,000 free software packages. The UK government has already decided to increase its use of free software; here is a perfect opportunity to both use it and contribute.
nl: Sinds 1984 hebben vrijwilligers krachtige en bruikbare vrije programma's ontwikkeld&mdash;eerst een paar programma's, daarna complete besturingssystemen zoals GNU/Linux en BSD. Tegenwoordig bevat het <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">Overzicht Vrije Software</a> een lijst van bijna 4.000 vrijesoftwarepakketten. De regering van Groot Brittanni&euml; heeft al besloten meer gebruik te gaan maken van vrije software; dit is de perfecte gelegenheid om het te gaan gebruiken en er aan bij te dragen.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Office of the Deputy Prime Minister should make the e-government programs free software, set up a site to host their development, and hire a handful of people to oversee the work. Then governments around the world will begin to use this software, fix it, extend it, and contribute the improvements back.
nl: Het departement van de vice-premier zou van de programma's voor de elektronische overheid vrije software moeten maken, een website inrichten om de ontwikkeling te faciliteren en een handjevol mensen aannemen om het geheel in goede banen te leiden. Overheden over de gehele wereld zullen deze software vervolgens gaan gebruiken, repareren, uitbreiden en de verbeteringen weer teruggeven.

note: type: Content of: <div><p>
en: The whole world will benefit, and all the users will admire Britain's leadership.
nl: De hele wereld zal hier profijt van hebben en alle gebruikers zullen hun waardering uitspreken over het leiderschap dat Groot Brittanni&euml; hierin toont.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This article originally appeared in <cite>The Guardian</cite>, March 3, 2005, under the title &ldquo;Second Sight.&rdquo;
nl: Dit artikel is eerder verschenen in <cite>The Guardian</cite> op 3&nbsp;maart&nbsp;2005, onder de titel &ldquo;Second Sight&rdquo;.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
nl: Gelieve algemene vragen over FSF &amp; GNU te sturen naar <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Er zijn ook nog <a href="/contact/">andere manieren om in contact te komen</a> met de FSF. Foute links en andere correcties graag sturen aan <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
nl: We doen ons best om goede vertalingen te maken maar staan altijd open voor verbeteringen. Suggesties, op- en aanmerkingen sturen aan: <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Zie <a href="/server/standards/README.translations.html"> Translations README</a> voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
nl: Deze pagina is uitgebracht onder de <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl">Creative Commons Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
nl: <strong>Vertaling:</strong> <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-nl">www-nl</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
nl: Bijgewerkt:
