# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/selling-exceptions.html
# Copyright (C) 2010, 2011, 2013, 2016, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Marcin Wolak <mtwolak@gmail.com>, 2010.
# Tomasz W. Kozłowski <odder.wiki@gmail.com>, 2011.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2011, 2013, 2016.
# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
# Sept 2021: partial update (T. Godefroy).
# Marcin Luna, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: selling-exceptions.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-21 18:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-14 13:59+0200\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Selling Exceptions to the GNU GPL - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Sprzedaż wyjątków do&nbsp;GNU GPL - Projekt GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Selling Exceptions to the GNU GPL"
msgstr "Sprzedaż wyjątków do&nbsp;GNU GPL"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Selling exceptions means that the copyright holder of the code releases it "
"to the general public under a valid free software license, then separately "
"offers users the option of paying for permission to use the same code under "
"different terms, for instance terms allowing its inclusion in proprietary "
"applications."
msgstr ""
"Wyjątki od&nbsp;sprzedaży oznaczają, że&nbsp;właściciel praw autorskich "
"udostępnia kod publice pod&nbsp;właściwą wolną licencją, po&nbsp;czym osobno "
"oferuje użytkownikom możliwość płacenia za&nbsp;możliwość wykorzystania tego "
"samego kodu pod&nbsp;innymi zasadami, przykładowo pozwalającymi na&nbsp;"
"wykorzystywanie go we własnościowych programach."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We must distinguish the practice of selling exceptions from something "
"crucially different: purely proprietary extensions or versions of a free "
"program.  These two activities, even if practiced simultaneously by one "
"company, are different issues.  In selling exceptions, the same code that "
"the exception applies to is available to the general public as free "
"software.  An extension or a modified version that is only available under a "
"proprietary license is proprietary software, pure and simple, and just as "
"wrong as any other proprietary software.  This article is concerned with "
"cases that involve strictly and only the sale of exceptions."
msgstr ""
"Musimy rozróżniać praktykę sprzedaży na&nbsp;innych licencjach od&nbsp;"
"czegoś całkowicie innego: czysto własnościowych rozszerzeń lub&nbsp;wersji "
"wolnego oprogramowania. Te dwie działalności, nawet jeżeli&nbsp;praktykowane "
"są jednocześnie przez jedną firmę, są dwoma osobnymi zagadnieniami. Przy "
"sprzedaży na&nbsp;innej licencji, ten sam kod, którego dotyczy dana "
"klauzula, jest także ogólnie dostępny jako wolne oprogramowanie. "
"Rozszerzenie lub&nbsp;wersja zmodyfikowana dostępna wyłącznie na&nbsp;"
"zasadach licencji własnościowej jest oprogramowaniem własnościowym w&nbsp;"
"najczystszej postaci i&nbsp;nie jest w&nbsp;żaden sposób lepsza niż "
"jakiekolwiek inne oprogramowanie własnościowe. Ten artykuł skupia się "
"na&nbsp;przypadkach związanych wyłącznie ze sprzedażą na&nbsp;innej licencji."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We must also distinguish selling exceptions from dual licensing, which means "
"releasing the program under a choice of licenses.  With dual licensing, each "
"user can choose to use the program under either one of the licenses, or "
"under both in parallel for activities that fit both.  (Thus, redistributors "
"normally pass along both of the licenses.)  For instance, Perl was "
"distributed for many years under a dual license whose alternatives were the "
"GNU GPL and the Artistic License.  That is not necessary any more because "
"version 2 of the Artistic License is compatible with the GNU GPL."
msgstr ""
"Musimy również rozróżniać wyjątki sprzedażowe od&nbsp;podwójnego "
"licencjonowania, co oznacza publikowanie programu pod&nbsp;różnymi "
"licencjami. Dzięki podwójnemu licencjonowaniu każdy użytkownik może wybrać "
"pod&nbsp;którą licencją chce wykorzystywać program, lub&nbsp;pod obiema "
"przeplatającymi się dla aktywności, do&nbsp;których obie pasują (Przez co "
"redystrybutorzy zwykle przekazują obie licencje.). Przykładowo Perl był "
"dystrybuowany przez wiele lat pod&nbsp;podwójną licencją którymi były GNU "
"GPL oraz&nbsp;Licencja Artystyczna. Nie jest to już konieczne, ponieważ&nbsp;"
"wersja druga Licencji Artystycznej jest kompatybilna z&nbsp;GNU GPL."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In selling exceptions, the exception's terms are not a second license that "
"the program is released under.  Rather, they are available only to those "
"users that buy an exception.  The only license that the release carries is "
"the GNU GPL, so this is not dual licensing."
msgstr ""
"W&nbsp;wyjątkach sprzedażowych zasady wyjątków nie są drugą licencją, "
"pod&nbsp;którą program jest wydawany. Są one jednak&nbsp;dostępne tylko dla "
"tych użytkowników, którzy zakupili wyjątek. Jedyną licencją, pod&nbsp;którą "
"są wydane jest GNU GPL, zatem&nbsp;nie jest to podwójne licencjonowanie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We must distinguish selling of exceptions from the usual kind of &ldquo;"
"exception to the GPL,&rdquo; which simply gives all users permission to go "
"beyond the GPL's conditions in some specific way.  These exceptions are "
"governed by section 7 of the GNU GPL.  Selling exceptions is legally "
"independent of the GNU GPL.  To avoid confusion it is best not to refer to "
"exceptions that are sold as &ldquo;exceptions to the GPL.&rdquo;"
msgstr ""
"Musimy odróżnić sprzedaż wyjątków od&nbsp;zwykłych rodzajów &bdquo;wyjątków "
"od&nbsp;GPL&rdquo;, co tylko daje wszystkim użytkownikom prawo do&nbsp;"
"wychodzenia poza zasady GPL przez specyficzne metody. Te wyjątki "
"są zarządzane przez sekcję 7 GNU GPL. Wyjątki sprzedażowe są prawnie "
"niezależne od&nbsp;GNU GPL. Aby&nbsp;uniknąć zamieszania najlepiej nie "
"odnosić się do&nbsp;sprzedawanych wyjątków jako &bdquo;wyjątków od&nbsp;GPL."
"&rdquo;"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"I've considered selling exceptions acceptable since the 1990s, and on "
"occasion I've suggested it to companies.  Sometimes this approach has made "
"it possible for important programs to become free software."
msgstr ""
"Kwestię sprzedaży na&nbsp;innych licencjach akceptuję od&nbsp;lat 90. XX "
"wieku i&nbsp;czasami nawet proponowałem takie postępowanie firmom. W&nbsp;"
"kilku przypadkach takie podejście umożliwiło ważnym programom stanie się "
"wolnym oprogramowaniem."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The KDE desktop was developed in the 90s based on the Qt library.  Qt was "
"proprietary software, and TrollTech charged for permission to embed it in "
"proprietary applications.  TrollTech allowed gratis use of Qt in free "
"applications, but this did not make it free/libre software.  Completely free "
"operating systems therefore could not include Qt, so they could not use KDE "
"either."
msgstr ""
"Środowisko graficzne KDE zostało stworzone w&nbsp;latach 90. i&nbsp;bazowało "
"na&nbsp;bibliotece Qt. Była ona oprogramowaniem własnościowym, a&nbsp;"
"TrollTech pobierał opłaty za&nbsp;włączenie jej do&nbsp;własnościowych "
"aplikacji. TrollTech zezwolił na&nbsp;używanie Qt w&nbsp;wolnych "
"aplikacjach, ale&nbsp;to nie uczyniło jej wolnym oprogramowaniem. W&nbsp;"
"związku z&nbsp;tym całkowicie wolne systemy operacyjne nie mogły zawierać "
"biblioteki Qt i&nbsp;dlatego też nie mogły używać środowiska KDE."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In 1998, the management of TrollTech recognized that they could make Qt free "
"software and continue charging for permission to embed it in proprietary "
"software.  I do not recall whether the suggestion came from me, but I "
"certainly was happy to see the change, which made it possible to use Qt and "
"thus KDE in the free software world."
msgstr ""
"W&nbsp;1998 roku zarząd TrollTech uznał, że&nbsp;mogą uczynić bibliotekę Qt "
"wolnym oprogramowaniem i&nbsp;kontynuować pobieranie opłat za&nbsp;"
"zezwolenia na&nbsp;włączenie jej do&nbsp;oprogramowania własnościowego. Nie "
"pamiętam, czy&nbsp;ta taka sugestia wyszła ode mnie, lecz&nbsp;z pewnością "
"byłem szczęśliwy widząc zmianę, dzięki której można było używać biblioteki "
"Qt, a&nbsp;zatem także środowiska KDE, w&nbsp;świecie wolnego oprogramowania."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Initially, they used their own license, the Q Public License (QPL)&mdash;"
"quite restrictive as free software licenses go, and incompatible with the "
"GNU GPL.  Later they switched to the GNU GPL; I think I had explained to "
"them that it would work for the purpose."
msgstr ""
"Początkowo używali własnej licencji, Publicznej Licencji&nbsp;Q (QPL) "
"&ndash; dość restrykcyjnej jak na&nbsp;licencje wolnego oprogramowania "
"i&nbsp;niekompatybilnej z&nbsp;GNU GPL. Później przeszli na&nbsp;GNU GPL; "
"myślę, że&nbsp;wyjaśniłem im, że&nbsp;sprawdzi się to w&nbsp;ich sytuacji."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Selling exceptions depends fundamentally on using a copyleft license, such "
"as the GNU GPL, for the free software release.  A copyleft license permits "
"embedding in a larger program only if the whole combined program is released "
"under that license; this is how it ensures extended versions will also be "
"free.  Thus, users that want to make the combined program proprietary need "
"special permission.  Only the copyright holder can grant that, and selling "
"exceptions is one style of doing so.  Someone else, who received the code "
"under the GNU GPL or another copyleft license, cannot grant an exception."
msgstr ""
"Sprzedaż na&nbsp;innej licencji jest nierozerwalnie związana z&nbsp;objęciem "
"oprogramowania licencją typu copyleft, np. GNU GPL. Licencja typu copyleft "
"zezwala na&nbsp;włączenie kodu do&nbsp;większego programu wyłącznie wtedy, "
"gdy cały program będzie objęty taką licencją; dzięki temu również "
"rozszerzone wersje takiego programu będą wolne. Dlatego&nbsp;też użytkownicy "
"chcący stworzyć z&nbsp;takiego połączonego programu oprogramowanie "
"własnościowe potrzebują specjalnego pozwolenia. Tylko właściciel praw "
"autorskich może udzielić takiego pozwolenia; sprzedaż na&nbsp;innej licencji "
"jest jednym ze sposobów takiego działania. Ktoś, kto otrzymał kod źródłowy "
"na&nbsp;licencji GNU GPL lub&nbsp;innej licencji typu copyleft, nie może "
"czegoś takiego uczynić."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"When I first heard of the practice of selling exceptions, I asked myself "
"whether the practice is ethical.  If someone buys an exception to embed a "
"program in a larger proprietary program, he's doing something wrong (namely, "
"making proprietary software).  Does it follow that the developer that sold "
"the exception is doing something wrong too?"
msgstr ""
"Kiedy pierwszy raz usłyszałem o praktyce sprzedaży na&nbsp;innej licencji, "
"zapytałem samego siebie, czy&nbsp;jest to etyczne. Jeżeli&nbsp;ktoś licencję "
"w&nbsp;celu włączenia programu do&nbsp;większego oprogramowania "
"własnościowego, robi coś złego (mianowicie tworzy oprogramowanie "
"własnościowe). Czy&nbsp;to oznacza, że&nbsp;programista, który sprzedał "
"licencję, także robi coś złego?"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If that implication were valid, it would also apply to releasing the same "
"program under a noncopyleft free software license, such as the X11 license.  "
"That also permits such embedding.  So either we have to conclude that it's "
"wrong to release anything under the X11 license&mdash;a conclusion I find "
"unacceptably extreme&mdash;or reject the implication.  Using a noncopyleft "
"license is weak, and <a href=\"/licenses/license-recommendations.html"
"\">usually an inferior choice</a>, but it's not wrong."
msgstr ""
"Gdyby taka sugestia była słuszna, obejmowałaby również udostępnianie tego "
"samego oprogramowania na&nbsp;zasadach licencji wolnego oprogramowania typu "
"non-copyleft, jak np. licencji X11. Ona również zezwala na&nbsp;takie "
"włączanie w&nbsp;programy własnościowe. Dochodzimy więc&nbsp;do wniosku, iż "
"obejmowanie jakikolwiek oprogramowania licencją X11 jest złe &ndash; co "
"uważam za&nbsp;niedopuszczalnie skrajne &ndash; bądź&nbsp;odrzucamy taką "
"sugestię. Użycie licencji typu non-copyleft jest słabym i&nbsp;zazwyczaj "
"gorszym rozwiązaniem, ale&nbsp;nie jest czymś złym."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In other words, selling exceptions permits limited embedding of the code in "
"proprietary software, but the X11 license goes even further, permitting "
"unlimited use of the code (and modified versions of it) in proprietary "
"software.  If this doesn't make the X11 license unacceptable, it doesn't "
"make selling exceptions unacceptable."
msgstr ""
"Innymi słowy, sprzedaż na&nbsp;innej licencji pozwala na&nbsp;ograniczone "
"włączanie kodu źródłowego do&nbsp;oprogramowania własnościowego, lecz&nbsp;"
"licencja X11 posuwa się nawet dalej, pozwalając na&nbsp;nieograniczone "
"używanie kodu (oraz jego zmodyfikowanych wersji) w&nbsp;oprogramowaniu "
"własnościowym. Jeżeli&nbsp;to nie czyni licencji X11 nieakceptowalną, nie "
"czyni również nieakceptowalną sprzedaży na&nbsp;innych licencjach."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"There are three reasons why the FSF doesn't practice selling exceptions.  "
"One is that it doesn't lead to the FSF's goal: assuring freedom for each "
"user of our software.  That's what we wrote the GNU GPL for, and the way to "
"achieve this most thoroughly is to release under GPL version 3-or-later and "
"not allow embedding in proprietary software.  Selling exceptions wouldn't "
"achieve this, just as release under the X11 license wouldn't.  So normally "
"we don't do either of those things: we release under the GPL only."
msgstr ""
"Są trzy powody, dla których FSF nie praktykuje sprzedaży na&nbsp;innej "
"licencji. Pierwszy z&nbsp;nich jest taki, iż nie prowadzi to do&nbsp;"
"osiągnięcia celów ustalonych przez FSF: zapewnienia wolności dla każdego "
"użytkownika naszego oprogramowania. W&nbsp;tym celu napisaliśmy licencję GNU "
"GPL, a&nbsp;najlepszym sposobem na&nbsp;jego osiągniecie jest objęcie "
"programu licencją GPL w&nbsp;wersji 3-lub-późniejszej i&nbsp;niezezwalanie "
"na&nbsp;dołączenie go do&nbsp;oprogramowania własnościowego. Sprzedaż "
"na&nbsp;innej licencji nie pozwoliłaby na&nbsp;osiągnięcie tego celu, "
"podobnie jak objęcie oprogramowania licencją X11. Dlatego&nbsp;zwykle nie "
"robimy żadnej z&nbsp;tych rzeczy, a&nbsp;nasze oprogramowanie obejmujemy "
"wyłącznie licencją GPL."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Another reason we release only under the GPL is so as not to permit "
"proprietary extensions that would present practical advantages over our free "
"programs.  Users for whom freedom is not a value might choose those nonfree "
"versions rather than the free programs they are based on&mdash;and lose "
"their freedom.  We don't want to encourage that."
msgstr ""
"Kolejny powód, dla którego używamy wyłącznie licencji GPL jest taki, iż nie "
"chcemy, aby&nbsp;bardziej rozbudowane oprogramowanie własnościowe oparte "
"na&nbsp;naszych programach mogło oferować zalety praktyczne nad&nbsp;naszym "
"własnym oprogramowaniem. Użytkownicy, którzy nie cenią swojej wolności, "
"mogliby wybrać takie niewolne wersje zamiast pierwotnych programów, na&nbsp;"
"których są one oparte, a&nbsp;w ten sposób stracić swoją wolność. Nie chcemy "
"do&nbsp;tego zachęcać."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"There are occasional cases where, for specific reasons of strategy, we "
"decide that using a more permissive license on a certain program is better "
"for the cause of freedom.  In those cases, we release the program to "
"everyone under that permissive license."
msgstr ""
"Istnieją jednak&nbsp;sporadyczne przypadki, kiedy ze szczególnie "
"strategicznych przyczyn podejmujemy decyzję, iż objęcie konkretnego programu "
"bardziej liberalną licencją lepiej przyczynia się do&nbsp;naszej wolności. "
"W&nbsp;takich przypadkach udostępniamy konkretny program każdemu na&nbsp;"
"warunkach wybranej przyzwalającej licencji."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This is because of another ethical principle that the FSF follows: to treat "
"all users the same.  An idealistic campaign for freedom should not "
"discriminate, so the FSF is committed to giving the same license to all "
"users.  The FSF never sells exceptions; whatever license or licenses we "
"release a program under, that is available to everyone."
msgstr ""
"Jest to spowodowane inną etyczną zasadą, której FSF przestrzega: równo "
"traktować wszystkich użytkowników. Idealistyczna kampania na&nbsp;rzecz "
"wolności nie powinna dyskryminować, dlatego&nbsp;FSF zobowiązała się do&nbsp;"
"udostępniania swojego oprogramowania każdemu na&nbsp;zasadach takiej samej "
"licencji. FSF nigdy nie sprzedaje na&nbsp;innych licencjach; jakąkolwiek "
"licencją obejmujemy jakiś program, obowiązuje ona (lub one) wszystkich "
"użytkowników."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"But we need not insist that companies follow that principle.  I consider "
"selling exceptions an acceptable thing for a company to do, and I will "
"suggest it where appropriate as a way to get programs freed."
msgstr ""
"Nie musimy jednakże nalegać, by firmy przestrzegały tej zasady. Uważam "
"sprzedaż na&nbsp;innej licencji za&nbsp;dozwolone w&nbsp;przypadku firm "
"i&nbsp;będę proponować takie rozwiązanie w&nbsp;sytuacjach, kiedy pozwoli to "
"na&nbsp;uwolnienie danego oprogramowania."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 2009, 2010, 2015, 2016, 2017, 2019, 2021 Richard Stallman"
msgstr ""
"Copyright &copy; 2009, 2010, 2015, 2016, 2017, 2019, 2021 Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Tomasz W. Kozłowski 2011, Marcin Wolak 2010, Marcin \"mlu\" "
"Luna 2024; poprawki: Jan Owoc 2011, 2016, Marcin \"mlu\" Luna 2024."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
