selling.html - en to bg translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Selling Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
bg: Продажба на свободен софтуер - Проектът GNU - Фондация за свободен софтуер

note: type: Content of: <div><h2>
en: Selling Free Software
bg: Продажба на свободен софтуер

note: type: Content of: <div><p>
en: Free programs are sometimes distributed gratis, and sometimes for a substantial price.  Often the same program is available in both ways from different places.  The program is free regardless of the price, because users have freedom in using it.
bg: Свободните програми понякога се разпространяват безплатно, а друг път — на солидна цена.  Често една и съща програма е достъпна и по двата начина, но от различни места.  Програмата е свободна, без значение от цената, защото потребителите получават свободата да я използват.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Distributing free software is an opportunity to raise funds for development.  Don't waste it!</strong>
bg: <strong>Разпространението на свободен софтуер е благоприятна възможност за набиране на средства за развойна дейност.  Не пропилявайте тази възможност!</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: In order to contribute funds, you need to have some extra.  If you charge too low a fee, you won't have anything to spare to support development.
bg: Но за да дарявате средства, трябва самите вие да ги имате в повече.  Ако искате твърде ниска цена за софтуера, няма да ви остане нищо, с което да подпомогнете разработчиците.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Will a higher distribution price hurt some users?
bg: Ощетява ли високата цена на разпространение някои потребители?

note: type: Content of: <div><p>
en: People sometimes worry that a high distribution fee will put free software out of range for users who don't have a lot of money.  With <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>, a high price does exactly that&mdash;but free software is different.
bg: Хората понякога се тревожат, че високата цена за разпространение ще направи свободния софтуер недостъпен за потребители, които нямат много пари.  При <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">собственическия софтуер</a>, високата цена има точно такъв ефект — но свободният софтуер е различен.

note: type: Content of: <div><p>
en: The difference is that free software naturally tends to spread around, and there are many ways to get it.
bg: Разликата се състои в това, че свободният софтуер има естествената склонност да се разпространява навред, и има много начини човек да се сдобие с него.

note: type: Content of: <div><p>
en: Software hoarders try their damnedest to stop you from running a proprietary program without paying the standard price.  If this price is high, that does make it hard for some users to use the program.
bg: Блюстителите на реда в софтуерния свят ще дадат най-злото от себе си, за да ви попречат да си пуснете собственическа софтуерна програма без да сте платили стандартната цена.  И ако тази цена е висока, тя наистина ще възпрепятства някои потребители да използват програмата.

note: type: Content of: <div><p>
en: With free software, users don't <em>have</em> to pay the distribution fee in order to use the software.  They can copy the program from a friend who has a copy, or with the help of a friend who has network access.  Or several users can join together, split the price of one CD-ROM, then each in turn can install the software.  A high CD-ROM price is not a major obstacle when the software is free.
bg: При свободния софтуер на потребителите не се <em>налага</em> да плащат цената за разпространение, за да могат законно да използват програмата.  Те могат да я копират от някой приятел, който разполага с копие или да я изтеглят от компютъра на друг, който има достъп до Интернет.  Или няколко потребители да се кооперират, да си поделят разходите за един диск и всеки на свой ред да си инсталира софтуера.  Високата цена за диска не е съществено препятствие тогава, когато самият софтуер идва безплатно.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Will a higher distribution price discourage use of free software?
bg: Пречи ли високата такса за разпространение на употребата на свободен софтуер?

note: type: Content of: <div><p>
en: Another common concern is for the popularity of free software.  People think that a high price for distribution would reduce the number of users, or that a low price is likely to encourage users.
bg: Друг въпрос, който обикновено буди загриженост, е популярността на свободния софтуер.  Хората мислят, че високата цена за разпространение ще свие бройката на потребителите, или че ниската цена по всяка вероятност повече ще ги насърчи.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is true for proprietary software&mdash;but free software is different.  With so many ways to get copies, the price of distribution service has less effect on popularity.
bg: Това е вярно за собственическия софтуер — но свободният софтуер е различен.  При толкова много начини да се сдобиеш с копие, таксата на разпространителската услуга има по-слаб ефект върху популярността.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The term &ldquo;selling software&rdquo; can be confusing too
bg: Изразът „продаване на софтуер“ може също да бъде подвеждащ

note: type: Content of: <div><p>
en: Strictly speaking, &ldquo;selling&rdquo; means trading goods for money.  Selling a copy of a free program is legitimate, and we encourage it.
bg: Строго погледнато, думата „продаване“ означава размяна на стоки срещу пари.  Продаването на копия на свободни програми е в реда на нещата и ние го насърчаваме.

note: type: Content of: <div><p>
en: So unless you're going to draw distinctions carefully, the way this article does, we suggest it is better to avoid using the term &ldquo;selling software&rdquo; and choose some other wording instead.  For example, you could say &ldquo;distributing free software for a fee&rdquo;&mdash;that is unambiguous.
bg: И така, освен ако внимателно не разграничите понятията, по начина, по който тази статия го прави, ние ви съветваме да избягвате да използвате термина „продаване на софтуер“ и да изберете някаква друга формулировка.  Например, можете да използвате израза „разпространение на свободен софтуер срещу възнаграждение“ — така е недвусмислено.

note: type: Content of: <div><h3>
en: High or low fees, and the GNU GPL
bg: Високи такси, ниски такси и GNU GPL

note: type: Content of: <div><p>
en: The one exception is in the case where binaries are distributed without the corresponding complete source code.  Those who do this are required by the GNU GPL to provide source code on subsequent request.  Without a limit on the fee for the source code, they would be able set a fee too large for anyone to pay&mdash;such as a billion dollars&mdash;and thus pretend to release source code while in truth concealing it.  So <a href="/licenses/gpl.html#section6">in this case we have to limit the fee</a> for source in order to ensure the user's freedom.  In ordinary situations, however, there is no such justification for limiting distribution fees, so we do not limit them.
bg: Единственото изключение е в случаите, когато изпълнимите файлове се разпространяват без да е приложен съответния пълен изходен код.  В тези случаи GNU GPL постановява при поискване изходния код да се предоставя.  Ако нямаше ограничение върху размера на възнаграждението за изходния код, разпространителите биха могли да поискат толкова висока цена, че никой да не може да си я позволи — да речем един милиард долара. Така, претендирайки, че разпространяват кода свободно, те всъщност го укриват. Ето защо, за да гарантираме свободата на потребителя, <a href="/licenses/gpl.html#section6">в тези случаи ние сме предвидили ограничения на цената</a>, която може да се поиска за разпространение на кода.  В общия случай обаче ограничаването на  размерите на възнагражденията е неоправдано и затова ние не го практикуваме.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
bg: <b>Бележки на преводача</b>:
    <ol>
    
    <li id="TransNote1">За щастие, този проблем не съществува в българския
    език.</li>
    
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
bg: Моля, отправяйте въпроси относно ФСС и GNU по е-поща: <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Има и други начини за <a href="/contact/">връзка</a> с ФСС.  Моля, изпращайте доклади за счупени хипервръзки и други корекции (или предложения) на е-поща: <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
bg: Може да копирате и разпространявате тази статия според условията на <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Криейтив Комънс „Признание-Без производни произведения“ 4.0</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
bg: <b>Превод</b>: Вася Атанасова <a href="mailto:vassia.atanassova@gmail.com">&lt;vassia.atanassova@gmail.com&gt;</a>, 2008 г.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
bg: Последно обновяване:
