selling.html - en to el translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Selling Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
el: Πουλώντας ελεύθερο λογισμικό - Έργο GNU - Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού

note: type: Content of: <div><h2>
en: Selling Free Software
el: Πουλώντας ελεύθερο λογισμικό

note: type: Content of: <div><p>
en: <em><a href="/philosophy/selling-exceptions.html">Some views on the ideas of selling exceptions to free software licenses, such as the GNU GPL</a> are also available.</em>
el: <em><a href="/philosophy/selling-exceptions.html">Μερικές σκέψεις πάνω στις ιδέες των εξαιρέσεων πώλησης για άδειες ελεύθερου λογισμικού, όπως για τη GNU GPL</a> είναι επίσης διαθέσιμες.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: Many people believe that the spirit of the GNU Project is that you should not charge money for distributing copies of software, or that you should charge as little as possible&mdash;just enough to cover the cost.  This is a misunderstanding.
el: Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι το πνεύμα του Έργου GNU είναι ότι θα πρέπει να μη χρεώνετε χρήματα για τη διανομή αντιγράφων του λογισμικού, ή ότι θα πρέπει να χρεώνετε όσο το δυνατόν λιγότερα &mdash;απλά αρκετά για να καλυφθεί το κόστος.  Αυτό είναι μια παρεξήγηση.

note: type: Content of: <div><p>
en: Actually, we encourage people who redistribute <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> to charge as much as they wish or can.  If a license does not permit users to make copies and sell them, it is a nonfree license.  If this seems surprising to you, please read on.
el: Στην πραγματικότητα, ενθαρρύνουμε τον κόσμο που επαναδιανέμει <a href="/philosophy/free-sw.html">ελεύθερο λογισμικό</a> να χρεώνει όσο επιθυμεί ή μπορεί.  Αν μια άδεια δεν επιτρέπει στους χρήστες να κάνουν αντίγραφα και να τα πουλάν, είναι μια μη-ελεύθερη άδεια.  Αν αυτό σας εκπλήσσει, παρακαλούμε διαβάστε παρακάτω.

note: type: Content of: <div><p>
en: The word &ldquo;free&rdquo; has two legitimate general meanings; it can refer either to freedom or to price.  When we speak of &ldquo;free software,&rdquo; we're talking about freedom, not price.  (Think of &ldquo;free speech,&rdquo; not &ldquo;free beer.&rdquo;)  Specifically, it means that a user is free to run the program, study and change the program, and redistribute the program with or without changes.
el: Η λέξη &ldquo;ελεύθερο&rdquo; έχει δύο νόμιμες γενικές σημασίες· μπορεί να αναφέρεται είτε στην ελευθερία ή στην τιμή.  Όταν μιλάμε για &ldquo;ελεύθερο λογισμικό,&rdquo; μιλάμε για την ελευθερία, όχι για την τιμή.  (Σκεφτείτε την &ldquo;ελευθερία του λόγου,&rdquo; όχι τη &ldquo;δωρεάν μπύρα.&rdquo;)  Συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει ότι ο χρήστης είναι ελεύθερος να τρέξει το πρόγραμμα, να μελετήσει και να αλλάξει το πρόγραμμα, και να το αναδιανείμει με ή χωρίς αλλαγές.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free programs are sometimes distributed gratis, and sometimes for a substantial price.  Often the same program is available in both ways from different places.  The program is free regardless of the price, because users have freedom in using it.
el: Τα ελεύθερα προγράμματα διανέμονται μερικές φορές εντελώς δωρεάν και μερικές φορές σε σημαντικά υψηλές τιμές.  Συχνά, το ίδιο πρόγραμμα είναι διαθέσιμο και υπό τις δυο μορφές από διαφορετικές προελεύσεις.  Το πρόγραμμα όμως είναι ελεύθερο ανεξάρτητα από την τιμή, επειδή οι χρήστες έχουν ελευθερία στη χρήση του.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">Nonfree programs</a> are usually sold for a high price, but sometimes a store will give you a copy at no charge.  That doesn't make it free software, though.  Price or no price, the program is nonfree because its users are denied freedom.
el: <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">Τα μη ελεύθερα προγράμματα</a> πωλούνται συνήθως σε μια υψηλή τιμή, αλλά μερικές φορές ένα κατάστημα θα σας δώσει ένα αντίγραφο χωρίς επιβάρυνση.  Αυτό δεν το καθιστά ελεύθερο λογισμικό, όμως.  Είτε με τιμή, είτε χωρίς τιμή, το πρόγραμμα δεν είναι ελεύθερο επειδή στους χρήστες του αρνείται η ελευθερία.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since free software is not a matter of price, a low price doesn't make the software free, or even closer to free.  So if you are redistributing copies of free software, you might as well charge a substantial fee and <em>make some money</em>.  Redistributing free software is a good and legitimate activity; if you do it, you might as well make a profit from it.
el: Δεδομένου ότι το ελεύθερο λογισμικό δεν είναι θέμα τιμής, μια χαμηλή τιμή δεν κάνει το λογισμικό ελεύθερο, ή ακόμα πιο κοντά στο να είναι ελεύθερο.  Έτσι εάν αναδιανέμετε αντίγραφα ελεύθερου λογισμικού, μπορείτε να το χρεώσετε με ένα σημαντικό ποσό και <em>να κερδίσετε κάποια χρήματα</em>.  Η αναδιανομή ελεύθερου λογισμικού είναι μια καλή και νόμιμη δραστηριότητα· εάν το κάνετε, μπορείτε και να βγάλετε κέρδος από αυτήν.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is a community project, and everyone who depends on it ought to look for ways to contribute to building the community.  For a distributor, the way to do this is to give a part of the profit to free software development projects or to the <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a>.  This way you can advance the world of free software.
el: Το ελεύθερο λογισμικό είναι ένα έργο κοινότητας και καθένας που εξαρτάται από αυτό θα πρέπει να ψάξει για τρόπους να συνεισφέρει στο χτίσιμο της κοινότητας.  Για ένα διανομέα, ο τρόπος για να κάνει κάτι τέτοιο είναι να δώσει μέρος του κέρδους σε έργα ανάπτυξης ελεύθερου λογισμικού ή στο <a href="https://www.fsf.org/">Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού</a>.  Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να προάγετε τον κόσμο του ελεύθερου λογισμικού.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Distributing free software is an opportunity to raise funds for development.  Don't waste it!</strong>
el: <strong>Η διανομή ελεύθερου λογισμικού είναι μια ευκαιρία να συγκεντρώσετε κεφάλαια για ανάπτυξη.  Μη την πετάτε!</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: In order to contribute funds, you need to have some extra.  If you charge too low a fee, you won't have anything to spare to support development.
el: Για να μπορέσετε να συνεισφέρετε κεφάλαια, θα πρέπει να εξοικονομήσετε κάποια επιπλέον.  Εάν χρεώνετε πολύ μικρά τέλη, δεν θα έχετε τίποτα μετά να μοιράσετε για την υποστήριξη της ανάπτυξης.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Will a higher distribution price hurt some users?
el: Θα αποτελέσει πλήγμα για κάποιους χρήστες η μεγαλύτερη τιμή διανομής;

note: type: Content of: <div><p>
en: People sometimes worry that a high distribution fee will put free software out of range for users who don't have a lot of money.  With <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>, a high price does exactly that&mdash;but free software is different.
el: Οι άνθρωποι πολλές φορές ανησυχούν πως μια υψηλή τιμή διανομής θα αφήσει το ελεύθερο λογισμικό εκτός του εύρους των χρηστών που δεν έχουν πολλά χρήματα.  Με το <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">ιδιόκτητο λογισμικό</a>, η υψηλή τιμή κάνει ακριβώς αυτό &mdash; αλλά το ελεύθερο λογισμικό είναι διαφορετικό.

note: type: Content of: <div><p>
en: The difference is that free software naturally tends to spread around, and there are many ways to get it.
el: Η διαφορά είναι πως το ελεύθερο λογισμικό τείνει με φυσικό τρόπο να διαδοθεί και υπάρχουν πολλοί τρόποι να το προμηθευτεί κάποιος.

note: type: Content of: <div><p>
en: Software hoarders try their damnedest to stop you from running a proprietary program without paying the standard price.  If this price is high, that does make it hard for some users to use the program.
el: Οι αποθησαυριστές λογισμικού προσπαθούν με όλες τους τις δυνάμεις για να σας σταματήσουν από το να λειτουργήσετε ένα πρόγραμμα ιδιόκτητου λογισμικού χωρίς να πληρώσετε την πάγια τιμή. Εάν αυτή η τιμή είναι υψηλή, αυτό όντως δυσκολεύει μερικούς χρήστες να χρησιμοποιήσουν το πρόγραμμα.

note: type: Content of: <div><p>
en: With free software, users don't <em>have</em> to pay the distribution fee in order to use the software.  They can copy the program from a friend who has a copy, or with the help of a friend who has network access.  Or several users can join together, split the price of one CD-ROM, then each in turn can install the software.  A high CD-ROM price is not a major obstacle when the software is free.
el: Με το ελεύθερο λογισμικό, οι χρήστες δεν <em>χρειάζεται</em> να πληρώσουν το τέλος διανομής για να χρησιμοποιήσουν το λογισμικό.  Μπορούν να αντιγράψουν το πρόγραμμα από ένα φίλο ο οποίος έχει ένα αντίγραφο, ή με τη βοήθεια ενός φίλου που έχει δικτυακή πρόσβαση.  Ή ακόμα, μπορούν μερικοί χρήστες να μαζευτούν, να μοιραστούν την τιμή του ενός CD-ROM και μετά μπορεί ο καθένας τους να εγκαταστήσει το λογισμικό.  Μια υψηλή τιμή CD-ROM δεν είναι μεγάλο εμπόδιο όταν το λογισμικό είναι ελεύθερο.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Will a higher distribution price discourage use of free software?
el: Μια υψηλότερη τιμή διανομής θα αποθαρρύνει τη χρήση του ελεύθερου λογισμικού;

note: type: Content of: <div><p>
en: Another common concern is for the popularity of free software.  People think that a high price for distribution would reduce the number of users, or that a low price is likely to encourage users.
el: Μια ακόμη κοινή ανησυχία αφορά τη δημοτικότητα του ελεύθερου λογισμικού.  Οι άνθρωποι νομίζουν ότι μια υψηλή τιμή για διανομή θα μείωνε τον αριθμό των χρηστών, ή ότι μια χαμηλή τιμή θα ενθάρρυνε τους χρήστες.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is true for proprietary software&mdash;but free software is different.  With so many ways to get copies, the price of distribution service has less effect on popularity.
el: Αυτό είναι αλήθεια όσον αφορά το ιδιόκτητο λογισμικό &mdash;αλλά το ελεύθερο λογισμικό είναι διαφορετικό.  Με τόσο πολλούς τρόπους να προμηθευτεί κάποιος αντίγραφα, η τιμή της υπηρεσίας διανομής έχει μικρότερη επίδραση στη δημοτικότητα.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the long run, how many people use free software is determined mainly by <em>how much free software can do</em>, and how easy it is to use.  Many users do not make freedom their priority; they may continue to use proprietary software if free software can't do all the jobs they want done.  Thus, if we want to increase the number of users in the long run, we should above all <em>develop more free software</em>.
el: Μακροπρόθεσμα, το πόσο πολλοί άνθρωποι χρησιμοποιούν ελεύθερο λογισμικό καθορίζεται κυρίως από <em>πόσα πολλά πράγματα μπορεί το ελεύθερο λογισμικό να κάνει</em>, και πόσο εύκολο είναι στη χρήση του.  Πολλοί χρήστες δεν έχουν ως προτεραιότητά τους την ελευθερία· μπορεί να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν το ιδιόκτητο λογισμικό αν το ελεύθερο λογισμικό δεν κάνει όλες τις δουλειές που θέλουν να γίνουν.  Επομένως, εάν θέλουμε να αυξήσουμε τον αριθμό των χρηστών μακροπρόθεσμα, πρέπει πάνω απ' όλα <em>να αναπτύξουμε περισσότερο ελεύθερο λογισμικό</em>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The most direct way to do this is by writing needed <a href="https://savannah.gnu.org/projects/tasklist">free software</a> or <a href="/doc/doc.html">manuals</a> yourself.  But if you do distribution rather than writing, the best way you can help is by raising funds for others to write them.
el: Ο πιο άμεσος τρόπος για να το κάνετε αυτό είναι να γράψετε απαιτούμενο <a href="http://savannah.gnu.org/projects/tasklist">ελεύθερο λογισμικό</a> ή <a href="/doc/doc.html">εγχειρίδια</a>.  Αλλά αν κάνετε διανομή αντί για συγγραφή, ο καλύτερος τρόπος για να βοηθήσετε είναι να συγκεντρώσετε κεφάλαια για άλλους να τα γράψουν.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The term &ldquo;selling software&rdquo; can be confusing too
el: Ο όρος &ldquo;πώληση λογισμικού&rdquo; μπορεί επίσης να δημιουργεί σύγχυση

note: type: Content of: <div><p>
en: Strictly speaking, &ldquo;selling&rdquo; means trading goods for money.  Selling a copy of a free program is legitimate, and we encourage it.
el: Μιλώντας αυστηρά, &ldquo;πώληση&rdquo; σημαίνει εμπορία αγαθών για χρήματα.  Η πώληση ενός αντιγράφου ενός ελεύθερου προγράμματος είναι νόμιμη και την ενθαρρύνουμε.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, when people think of &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#SellSoftware">selling software</a>,&rdquo; they usually imagine doing it the way most companies do it: making the software proprietary rather than free.
el: Παρ' όλα αυτά, όταν οι άνθρωποι σκέφτονται για &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#SellSoftware">πώληση λογισμικού</a>,&rdquo; συνήθως φαντάζονται να την πραγματοποιούν όπως κάνουν οι περισσότερες εταιρείες: κάνοντας το λογισμικό ιδιόκτητο παρά ελεύθερο.

note: type: Content of: <div><p>
en: So unless you're going to draw distinctions carefully, the way this article does, we suggest it is better to avoid using the term &ldquo;selling software&rdquo; and choose some other wording instead.  For example, you could say &ldquo;distributing free software for a fee&rdquo;&mdash;that is unambiguous.
el: Επομένως, εκτός εάν σκοπεύετε να κάνετε ξεκάθαρες τις διαφορές, όπως κάνει αυτό το άρθρο, προτείνουμε να αποφύγετε να χρησιμοποιήσετε τον όρο &ldquo;πώληση λογισμικού&rdquo; και αντ' αυτού να χρησιμοποιήσετε κάποια άλλη διατύπωση.  Για παράδειγμα, θα μπορούσατε να αναφερθείτε σε &ldquo;διανομή ελεύθερου λογισμικού με αμοιβή&rdquo;&mdash; αυτό είναι κάτι το σαφές.

note: type: Content of: <div><h3>
en: High or low fees, and the GNU GPL
el: Υψηλά ή χαμηλά τέλη και η GNU GPL

note: type: Content of: <div><p>
en: Except for one special situation, the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a> (GNU GPL)  has no requirements about how much you can charge for distributing a copy of free software.  You can charge nothing, a penny, a dollar, or a billion dollars.  It's up to you, and the marketplace, so don't complain to us if nobody wants to pay a billion dollars for a copy.
el: Εκτός από μια ειδική περίπτωση η <a href="/licenses/gpl.html">Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU</a> (GNU GPL)  δεν περιλαμβάνει απαιτήσεις για το πόσο μπορείτε να χρεώσετε τη διανομή ενός αντιγράφου ελεύθερου λογισμικού.  Μπορείτε να μη χρεώσετε τίποτα ή να χρεώσετε μια δεκάρα, ένα δολάριο, ή ένα δισεκατομμύριο δολάρια.  Από εσάς εξαρτάται και από την αγορά, γι' αυτό μην παραπονεθείτε σ' εμάς εάν κανένας δε θέλει να πληρώσει ένα δισεκατομμύριο δολάρια για ένα αντίγραφο.

note: type: Content of: <div><p>
en: The one exception is in the case where binaries are distributed without the corresponding complete source code.  Those who do this are required by the GNU GPL to provide source code on subsequent request.  Without a limit on the fee for the source code, they would be able set a fee too large for anyone to pay&mdash;such as a billion dollars&mdash;and thus pretend to release source code while in truth concealing it.  So <a href="/licenses/gpl.html#section6">in this case we have to limit the fee</a> for source in order to ensure the user's freedom.  In ordinary situations, however, there is no such justification for limiting distribution fees, so we do not limit them.
el: Η μοναδική εξαίρεση είναι η περίπτωση όπου τα εκτελέσιμα αρχεία διανέμονται χωρίς τον αντίστοιχο πηγαίο κώδικα.   Όποιοι το κάνουν αυτό, υποχρεώνονται από τη GNU GPL να παρέχουν τον πηγαίο κώδικα σε ετεροχρονισμένη αίτηση του.  Χωρίς κάποιο όριο στο ποσό χρέωσης για τον πηγαίο κώδικα, θα μπορούσαν να ορίσουν ένα τέλος τόσο υψηλό ούτως ώστε κανείς να μη μπορεί να το πληρώσει&mdash;όπως ένα δισεκατομμύριο δολλάρια&mdash;και επομένως να υποκρίνονται ότι διανέμουν τον πηγαίο κώδικα ενώ στην πραγματικότητα τον κρύβουν.  Οπότε <a href="/licenses/gpl.html#section6">σε αυτή την περίπτωση είμαστε υποχρεωμένοι να περιορίσουμε το όριο του τέλους</a> για τον πηγαίο κώδικα, ώστε να εξασφαλιστεί η ελευθερία του χρήστη.  Σε φυσιολογικές περιπτώσεις, ωστόσο, δεν υπάρχει δικαιολογία για περιορισμό των τελών διανομής, επομένως δεν τα περιορίζουμε.

note: type: Content of: <div><p>
en: Sometimes companies whose activities cross the line stated in the GNU GPL plead for permission, saying that they &ldquo;won't charge money for the GNU software&rdquo; or such like.  That won't get them anywhere with us.  Free software is about freedom, and enforcing the GPL is defending freedom.  When we defend users' freedom, we are not distracted by side issues such as how much of a distribution fee is charged.  Freedom is the issue, the whole issue, and the only issue.
el: Μερικές φορές οι εταιρείες που οι δραστηριότητές τους περνούν τη γραμμή που αναφέρεται στη GNU GPL παρακαλούν για άδεια, λέγοντας ότι &ldquo;δεν θα χρεώσουν χρήματα για το λογισμικό GNU&rdquo; ή παρόμοια. Αυτό δεν θα τις οδηγήσει πουθενά με μας.  Το ελεύθερο λογισμικό έχει να κάνει με την ελευθερία και η εφαρμογή της GPL υπερασπίζεται την ελευθερία.  Όταν υπερασπιζόμαστε την ελευθερία των χρηστών, δεν αποσπώμαστε από παράπλευρα ζητήματα όπως πόσο μεγάλο τέλος διανομής χρεώνεται.  Η ελευθερία είναι το ζήτημα, το όλο ζήτημα και το μόνο ζήτημα.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
el: Παρακαλούμε στείλτε ερωτήσεις για τα ΙΕΛ &amp; GNU στο <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Υπάρχουν επίσης <a href="/contact/">άλλοι τρόποι για να επικοινωνήσετε</a> με το ΙΕΛ. Ανενεργοί σύνδεσμοι και άλλες διορθώσεις ή προτάσεις μπορούν να σταλούν στο <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
el: Εργαζόμαστε σκληρά και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να παρέχουμε ακριβείς, καλής ποιότητας μεταφράσεις.  Ωστόσο, δεν εξαιρούμαστε από ατέλειες.  Παρακαλούμε, στείλτε τα σχόλιά σας και τις γενικές παρατηρήσεις σας σχετικά με αυτό το θέμα στο <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Για πληροφορίες σχετικά με το συντονισμό και την υποβολή μεταφράσεων των ιστοσελίδων μας, δείτε το <a href="/server/standards/README.translations.html">Μεταφράσεις ΔΙΑΒΑΣΕΜΕ</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1996-1998, 2001, 2007, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.
el: Πνευματικά δικαιώματα &copy; 1996-1998, 2001, 2007, 2015, 2021 Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
el: Αυτή η σελίδα διατίθεται υπό την άδεια: <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Όχι Παράγωγα Έργα 4.0 Διεθνή  Άδεια</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
el: <p><strong>Αρχική μετάφραση στα ελληνικά:</strong> <a href="http://savannah.gnu.org/users/boukouvalas">Κώστας Μπουκουβάλας</a> (2010)
    <br/>Συντήρηση / επικαιροποίηση: <a href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Γεώργιος Μ. Ζαρκάδας</a> (2012, 2015, 2025)
    </p>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
el: Ενημερώθηκε:
