selling.html - en to fa translation catalogue (26 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Selling Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
fa: فروش نرم‌افزار آزاد - پروژه گنو - بنیاد نرم‌افزارهای آزاد

note: type: Content of: <div><h2>
en: Selling Free Software
fa: فروش نرم‌افزار آزاد

note: type: Content of: <div><p>
en: <em><a href="/philosophy/selling-exceptions.html">Some views on the ideas of selling exceptions to free software licenses, such as the GNU GPL</a> are also available.</em>
fa: <em><a href="/philosophy/selling-exceptions.html">برخی دیدگاه‌ها در مورد استثناهای فروش در مجوزهای نرم‌افزار آزاد مانند گنو جی‌پی‌ال</a> نیز موجود هستند.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: Many people believe that the spirit of the GNU Project is that you should not charge money for distributing copies of software, or that you should charge as little as possible&mdash;just enough to cover the cost.  This is a misunderstanding.
fa: بسیاری از مردم بر این باورند که روح پروژه گنو بر عدم دریافت یا دریافت اندک پول (در حد جبران هزینه‌های تولید) برای توزیع کپی‌هایی از نرم‌افزار استوار است. این یک سوء تفاهم است.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free programs are sometimes distributed gratis, and sometimes for a substantial price.  Often the same program is available in both ways from different places.  The program is free regardless of the price, because users have freedom in using it.
fa: برنامه‌های آزاد گاهی به طور رایگان و گاهی با قیمتی قابل توجه توزیع می‌‌شوند. غالبا یک برنامه به هر دو شکل مذکور از مکان‌های مختلف در دسترس است. برنامه با وجود قیمتی که برای آن تعیین شده همچنان آزاد است، زیرا کاربران در استفاده از آن آزادی دارند.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since free software is not a matter of price, a low price doesn't make the software free, or even closer to free.  So if you are redistributing copies of free software, you might as well charge a substantial fee and <em>make some money</em>.  Redistributing free software is a good and legitimate activity; if you do it, you might as well make a profit from it.
fa: تا وقتی که نرم‌افزار آزاد در ارتباط با ماهیت قیمت نیست بهای پایین نمی‌تواند باعث بوجود آمدن نرم‌افزار آزاد یا حتی چیزی نزدیک به آن شود. بنابراین اگر شما کپی‌هایی را دوباره توزیع می‌کنید می‌توانید قیمت قابل توجهی برای آن تعیین کرده و <em>مقداری درآمدزایی کنید</em>. توزیع دوباره نرم‌افزار‌های آزاد یک فعالیت خوب و قانونی است؛ اگر این کار را انجام می‌دهید می‌توانید به خوبی از آن سود ببرید.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Distributing free software is an opportunity to raise funds for development.  Don't waste it!</strong>
fa: <strong>توزیع نرم‌افزار‌ آزاد فرصتی جهت جذب سرمایه‌گذاری برای توسعه نرم‌افزارهای آزاد است. این فرصت را از دست ندهید.</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: In order to contribute funds, you need to have some extra.  If you charge too low a fee, you won't have anything to spare to support development.
fa: در واقع برای جذب سرمایه‌گذاری‌ها نیازمند داشتن مبالغ بیشتری هستید. اگر قیمت خیلی کمی در نظر بگیرید، شما چیزی برای پشتیبانی از توسعه نرم‌افزار‌های آزاد نخواهید داشت.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Will a higher distribution price hurt some users?
fa: آیا قیمت بالای توزیع‌ها به بعضی از کاربران صدمه وارد خواهد کرد؟

note: type: Content of: <div><p>
en: People sometimes worry that a high distribution fee will put free software out of range for users who don't have a lot of money.  With <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>, a high price does exactly that&mdash;but free software is different.
fa: گاهی مردم چنین فکر می‌کنند که قیمت بالای توزیع‌ها ممکن است نرم‌افزار آزاد را از دسترس کاربرانی که پول کافی ندارند دور کند. در رابطه با <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">نرم‌افزار‌های انحصاری </a> قیمت بالا دقیقا باعث همین نتیجه می‌شود ولی برای نرم‌افزار‌های آزاد وضعیت متفاوت است.

note: type: Content of: <div><p>
en: The difference is that free software naturally tends to spread around, and there are many ways to get it.
fa: تفاوت در این است که نرم‌افزار‌های آزاد به طور طبیعی در همه جا منتشر می‌شوند و راه‌های زیادی برای رسیدن به آنها وجود دارد.

note: type: Content of: <div><p>
en: Software hoarders try their damnedest to stop you from running a proprietary program without paying the standard price.  If this price is high, that does make it hard for some users to use the program.
fa: محتکران حوزه نرم‌افزار، تمام اعمال شیطانی خود را به کار می‌برند تا مانع شما برای اجرای یک برنامه انحصاری، بدون پرداخت قیمت استاندارد، شوند. اگر این قیمت بالا باشد، باعث می‌شود استفاده از برنامه برای برخی از کاربران سخت شود.

note: type: Content of: <div><p>
en: With free software, users don't <em>have</em> to pay the distribution fee in order to use the software.  They can copy the program from a friend who has a copy, or with the help of a friend who has network access.  Or several users can join together, split the price of one CD-ROM, then each in turn can install the software.  A high CD-ROM price is not a major obstacle when the software is free.
fa: در رابطه با نرم‌افزار‌های آزاد، کاربران <em>مجبور </em> به پرداخت بهای توزیع برای استفاده از آن نیستند. آنها می‌توانند کپی برنامه را از یک دوست دریافت کنند یا از دوستی که دسترسی به شبکه دارد کمک بگیرند. یا چندین کاربر می‌توانند به هم ملحق شوند و بهای یک ‌CD را بین خودشان تقسیم کنند و هر کدام به نوبت نرم‌افزار را نصب نمایند. وقتی نرم‌افزار آزاد باشد، قیمت بالای یک CD مانع بزرگی نخواهد بود.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Will a higher distribution price discourage use of free software?
fa: آیا قیمت بالای یک توزیع باعث دلسردی در استفاده از نرم فزار آزاد خواهد شد؟

note: type: Content of: <div><p>
en: Another common concern is for the popularity of free software.  People think that a high price for distribution would reduce the number of users, or that a low price is likely to encourage users.
fa: نگرانی دیگر مربوط به جلب محبوبیت نرم‌افزار آزاد در جامعه است. مردم فکر می‌کنند که قیمت بالای توزیع می‌تواند باعث کاهش تعداد کاربران شود، یا اینکه قیمت پایین می‌تواند باعث تشویق کاربران گردد.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is true for proprietary software&mdash;but free software is different.  With so many ways to get copies, the price of distribution service has less effect on popularity.
fa: این موضوع برای نرم‌افزار‌های انحصاری صدق می‌کند ولی برای نرم‌افزار‌های آزاد وضعیت متفاوت است. با وجود راه‌های بسیار برای تهیه کپی‌ها، قیمت توزیع‌ها تاثیر کمی بروی محبوبیت نرم‌افزار خواهد داشت.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the long run, how many people use free software is determined mainly by <em>how much free software can do</em>, and how easy it is to use.  Many users do not make freedom their priority; they may continue to use proprietary software if free software can't do all the jobs they want done.  Thus, if we want to increase the number of users in the long run, we should above all <em>develop more free software</em>.
fa: در بلند مدت اینکه چه تعداد از مردم از نرم‌افزار آزاد استفاده کنند، بستگی به این خواهد داشت که <em>نرم‌افزارهای آزاد چه کار‌هایی می‌توانند انجام دهند</em> و یا چقدر برای استفاده ساده هستند. بسیاری از کاربران، آزادی را اولویت خود قرار نمی‌دهند؛ اگر نرم‌افزار آزاد پاسخگوی تمام نیاز‌هایشان نباشد ممکن است آنها به استفاده از نرم‌افزار‌های انحصاری ادامه دهند. اگر بخواهیم در بلندمدت تعداد کاربران را افزایش دهیم باید قبل از هر جیز <em> نرم‌افزارهای آزاد بیشتری را توسعه دهیم.</em>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The term &ldquo;selling software&rdquo; can be confusing too
fa: عبارت فروش نرم‌افزار آزاد نیز می‌تواند گیج‌کننده باشد

note: type: Content of: <div><p>
en: Strictly speaking, &ldquo;selling&rdquo; means trading goods for money.  Selling a copy of a free program is legitimate, and we encourage it.
fa: به بیان واضح‌تر، فروش یعنی داد و ستد کالا در ازای پول. فروش یک کپی از یک برنامه آزاد قانونی است، و ما آنرا تشویق می‌کنیم.

note: type: Content of: <div><p>
en: So unless you're going to draw distinctions carefully, the way this article does, we suggest it is better to avoid using the term &ldquo;selling software&rdquo; and choose some other wording instead.  For example, you could say &ldquo;distributing free software for a fee&rdquo;&mdash;that is unambiguous.
fa: پس تا وقتی که مانند مطالب این مقاله، تفاوت را به دقت مشخص نکرده‌اید، ما پیشنهاد می‌کنیم از عبارت فروش نرم‌افزار اجتناب کنید و عبارت دیگری به جای آن انتخاب کنید. برای مثال می‌توانید بگویید "توزیع نرم‌افزار آزاد در ازای یک مبلغ"- که این عبارت ابهامی ندارد.

note: type: Content of: <div><h3>
en: High or low fees, and the GNU GPL
fa: قیمت‌های پایین یا بالا و گنو جی‌پی‌ال

note: type: Content of: <div><p>
en: The one exception is in the case where binaries are distributed without the corresponding complete source code.  Those who do this are required by the GNU GPL to provide source code on subsequent request.  Without a limit on the fee for the source code, they would be able set a fee too large for anyone to pay&mdash;such as a billion dollars&mdash;and thus pretend to release source code while in truth concealing it.  So <a href="/licenses/gpl.html#section6">in this case we have to limit the fee</a> for source in order to ensure the user's freedom.  In ordinary situations, however, there is no such justification for limiting distribution fees, so we do not limit them.
fa: تنها استثنا هنگامی است که کد منبع متناظر با نسخه باینری در دسترس قرار نمی‌گیرد. آنهایی که این کار را انجام می‌دهند از طرف گنو جی‌پی‌ال پس از درخواست کاربر ملزم به ارائه‌ کد منبع بدون وجود محدودیت برای قیمت آن هستند. آنها می‌توانند قیمتی تعیین کنند که خیلی بیشتر از حد توان باشد (مثلا میلیون‌ها دلار) و بدین گونه به انتشار کد منبع تظاهر کنند در حالیکه در واقع آن را پنهان کرده‌اند. بنابراین در این مورد ما مجبور به  <a href="/licenses/gpl.html#section6">تعیین محدودیت قیمت</a> برای تأمین آزادی کاربران هستیم. در وضعیت‌های معمول، چنین توجیهی برای محدود کردن قیمت‌ها وجود ندارد، بنابراین آنها را محدود نمی‌کنیم.

note: type: Content of: <div><p>
en: Sometimes companies whose activities cross the line stated in the GNU GPL plead for permission, saying that they &ldquo;won't charge money for the GNU software&rdquo; or such like.  That won't get them anywhere with us.  Free software is about freedom, and enforcing the GPL is defending freedom.  When we defend users' freedom, we are not distracted by side issues such as how much of a distribution fee is charged.  Freedom is the issue, the whole issue, and the only issue.
fa: گاهی اوقات شرکت‌هایی که فعالیت‌هایشان خلاف بند‌های گنو جی‌پی‌ال است، خواهان مجوزی از طرف ما برای انجام کارهایشان هستند و در عوض وعده می‌دهند که مبلغی در ازای نرم‌افزار‌های گنو دریافت نخواهند کرد یا چیز‌هایی مانند این. اما آنها راه به جایی نخواهند برد. نرم‌افزار آزاد درباره آزادی است و تأکید بر جی‌پی‌ال دفاع از آزادی. وقتی ما از آزادی کاربران دفاع می‌کنیم، خودمان را درگیر مسائل متفرقه‌ای مانند قیمت تعیین شده برای یک توزیع نخواهیم کرد. مساله آزادی است، تمام مساله و تنها مساله.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fa: لطفا سوالات و پرسش‌های خود در رابطه با گنو و بنیاد نرم‌افزارهای آزاد را به <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> ارسال کنید. همچنین <a href="/contact/">راه‌های دیگری برای تماس</a> با بنیاد نرم‌افزارهای آزاد وجود دارد. لطفا لینک‌های خراب و یا مشکلات دیگر یا پیشنهادات خود را به <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> ارسال کنید.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fa: ترجمه از شیوا معین

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fa: آخرین به روز رسانی:
