selling.html - en to fr translation catalogue (37 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Selling Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Vendre des logiciels libres - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Selling Free Software
fr: Vendre des logiciels libres

note: type: Content of: <div><p>
en: <em><a href="/philosophy/selling-exceptions.html">Some views on the ideas of selling exceptions to free software licenses, such as the GNU GPL</a> are also available.</em>
fr: <em><a href="/philosophy/selling-exceptions.html">Une analyse critique du principe de la « vente d'exceptions » aux licences de logiciel libre telles que la GNU GPL</a> est également disponible.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: Many people believe that the spirit of the GNU Project is that you should not charge money for distributing copies of software, or that you should charge as little as possible&mdash;just enough to cover the cost.  This is a misunderstanding.
fr: Beaucoup de gens croient que l'esprit du projet GNU est de ne pas faire payer la distribution de copies de logiciels, ou alors le moins possible : juste assez pour couvrir les frais. C'est un malentendu.

note: type: Content of: <div><p>
en: Actually, we encourage people who redistribute <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> to charge as much as they wish or can.  If a license does not permit users to make copies and sell them, it is a nonfree license.  If this seems surprising to you, please read on.
fr: En fait, nous encourageons ceux qui redistribuent des <a href="/philosophy/free-sw.html">logiciels libres</a> à les faire payer le prix qu'ils veulent ou peuvent. Si une licence ne permet pas aux utilisateurs de faire des copies et de les vendre, c'est une licence non libre. Si cela vous semble surprenant, lisez la suite.

note: type: Content of: <div><p>
en: The word &ldquo;free&rdquo; has two legitimate general meanings; it can refer either to freedom or to price.  When we speak of &ldquo;free software,&rdquo; we're talking about freedom, not price.  (Think of &ldquo;free speech,&rdquo; not &ldquo;free beer.&rdquo;)  Specifically, it means that a user is free to run the program, study and change the program, and redistribute the program with or without changes.
fr: Le mot anglais <em>free</em> a deux sens principaux ; il peut aussi bien faire référence au prix qu'à la liberté. Quand nous parlons de <em>free software</em> (logiciel libre) nous parlons de la liberté, pas du prix. Plus précisément, cela signifie qu'un utilisateur est libre d'utiliser le programme, de l'étudier, de le modifier et de le redistribuer avec ou sans modification.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free programs are sometimes distributed gratis, and sometimes for a substantial price.  Often the same program is available in both ways from different places.  The program is free regardless of the price, because users have freedom in using it.
fr: Les logiciels libres sont parfois distribués gratuitement, et parfois pour un prix conséquent. Un même programme est souvent disponible sous ces deux formes à partir de sources différentes. Le programme est libre en dépit de son prix, car les utilisateurs ont toute liberté dans son utilisation.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">Nonfree programs</a> are usually sold for a high price, but sometimes a store will give you a copy at no charge.  That doesn't make it free software, though.  Price or no price, the program is nonfree because its users are denied freedom.
fr: <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">Les logiciels non libres</a> sont souvent vendus à un prix élevé, mais parfois un revendeur peut vous en donner une copie gratuite. Cela n'en fait pas pour autant un logiciel libre. Qu'il soit gratuit ou payant, le programme n'est pas libre, car ses utilisateurs voient leur liberté bafouée.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since free software is not a matter of price, a low price doesn't make the software free, or even closer to free.  So if you are redistributing copies of free software, you might as well charge a substantial fee and <em>make some money</em>.  Redistributing free software is a good and legitimate activity; if you do it, you might as well make a profit from it.
fr: Puisque la liberté du logiciel n'a rien à voir avec son prix, ce n'est pas un prix bas qui rend un logiciel libre, ni plus libre. Ainsi, si vous redistribuez des copies de logiciels libres, vous pouvez aussi bien fixer un prix élevé et <em>faire un peu de bénéfice</em>. La redistribution de logiciels libres est une activité honorable et totalement légale ; si vous l'exercez, vous pouvez très bien en tirer profit.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is a community project, and everyone who depends on it ought to look for ways to contribute to building the community.  For a distributor, the way to do this is to give a part of the profit to free software development projects or to the <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a>.  This way you can advance the world of free software.
fr: Le logiciel libre est le projet de toute une communauté, et tous ceux qui en dépendent devraient chercher à soutenir la communauté. Pour un distributeur, la manière d'y contribuer est de donner une part de ses bénéfices à des projets de développement de logiciels libres, ou bien à la <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a>. Ainsi, vous faites avancer le logiciel libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Distributing free software is an opportunity to raise funds for development.  Don't waste it!</strong>
fr: <strong>La distribution de logiciels libres est une chance de rassembler des fonds pour le développement. Ne la laissez pas passer !</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: In order to contribute funds, you need to have some extra.  If you charge too low a fee, you won't have anything to spare to support development.
fr: Pour faire un don, vous devez avoir des fonds en réserve. Si vous fixez un prix trop faible, vous n'aurez pas de réserve pour soutenir le développement.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Will a higher distribution price hurt some users?
fr: Est-ce qu'un prix plus élevé lésera des utilisateurs ?

note: type: Content of: <div><p>
en: People sometimes worry that a high distribution fee will put free software out of range for users who don't have a lot of money.  With <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>, a high price does exactly that&mdash;but free software is different.
fr: Certains s'inquiètent parfois qu'un prix trop élevé mette le logiciel libre hors de portée des utilisateurs n'ayant pas beaucoup de moyens financiers. En ce qui concerne les <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">logiciels privateurs</a><a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a>, c'est exactement ce que fait un prix élevé, mais c'est différent pour le logiciel libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: The difference is that free software naturally tends to spread around, and there are many ways to get it.
fr: La différence est que le logiciel libre tend naturellement à se répandre et qu'il y a différentes façons de se le procurer.

note: type: Content of: <div><p>
en: Software hoarders try their damnedest to stop you from running a proprietary program without paying the standard price.  If this price is high, that does make it hard for some users to use the program.
fr: Les rapaces du logiciel vendent leur âme au diable pour vous empêcher d'utiliser un programme privateur sans payer le prix fort. Si le prix est élevé, il devient vraiment difficile pour certaines personnes d'utiliser le programme.

note: type: Content of: <div><p>
en: With free software, users don't <em>have</em> to pay the distribution fee in order to use the software.  They can copy the program from a friend who has a copy, or with the help of a friend who has network access.  Or several users can join together, split the price of one CD-ROM, then each in turn can install the software.  A high CD-ROM price is not a major obstacle when the software is free.
fr: Avec le logiciel libre, les utilisateurs n'ont pas <em>besoin</em> de payer la distribution pour utiliser le logiciel. Ils peuvent copier le programme à partir de la copie d'un ami, ou avec son aide s'il a accès au réseau. Plusieurs utilisateurs peuvent également se cotiser pour acheter un CD-ROM et installer le logiciel chacun à leur tour. Un prix élevé n'est pas un obstacle majeur si le logiciel est libre.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Will a higher distribution price discourage use of free software?
fr: Est-ce qu'un prix plus élevé découragera l'utilisation du logiciel libre ?

note: type: Content of: <div><p>
en: Another common concern is for the popularity of free software.  People think that a high price for distribution would reduce the number of users, or that a low price is likely to encourage users.
fr: Une autre inquiétude est souvent exprimée à propos de la popularité du logiciel libre. Certains pensent qu'un prix élevé réduira le nombre d'utilisateurs ou qu'un prix faible encouragera certainement ces derniers.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is true for proprietary software&mdash;but free software is different.  With so many ways to get copies, the price of distribution service has less effect on popularity.
fr: C'est vrai dans le cas d'un logiciel privateur, mais c'est différent dans le cas d'un logiciel libre. Il y a tellement de façons d'avoir des copies que le prix payé en échange de la distribution a beaucoup moins d'effet sur la popularité.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the long run, how many people use free software is determined mainly by <em>how much free software can do</em>, and how easy it is to use.  Many users do not make freedom their priority; they may continue to use proprietary software if free software can't do all the jobs they want done.  Thus, if we want to increase the number of users in the long run, we should above all <em>develop more free software</em>.
fr: À longue échéance, le nombre d'utilisateurs est déterminé principalement par <em>les capacités du logiciel libre</em> et par sa simplicité d'utilisation. De nombreux utilisateurs ne mettent pas la liberté parmi leurs priorités ; ils continueront à utiliser des logiciels privateurs si le logiciel libre ne peut pas faire tous les travaux qu'ils veulent effectuer. Donc, si nous voulons faire augmenter le nombre d'utilisateurs à longue échéance, nous devons avant tout <em>développer plus de logiciels libres</em>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The most direct way to do this is by writing needed <a href="https://savannah.gnu.org/projects/tasklist">free software</a> or <a href="/doc/doc.html">manuals</a> yourself.  But if you do distribution rather than writing, the best way you can help is by raising funds for others to write them.
fr: La façon la plus directe est d'écrire vous-même des <a href="https://savannah.gnu.org/projects/tasklist">logiciels libres</a> ou des <a href="/doc/doc.html">manuels</a> dont le besoin se fait sentir. Mais si vous assurez la distribution plutôt que la création, la meilleure façon de nous aider est de lever des fonds pour aider les autres à en écrire.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The term &ldquo;selling software&rdquo; can be confusing too
fr: L'expression « vendre des logiciels » peut aussi induire en erreur

note: type: Content of: <div><p>
en: Strictly speaking, &ldquo;selling&rdquo; means trading goods for money.  Selling a copy of a free program is legitimate, and we encourage it.
fr: <i>Stricto sensu</i>, « vendre » signifie échanger des biens contre de l'argent. Vendre une copie d'un logiciel libre est légal, et nous encourageons cette pratique.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, when people think of &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#SellSoftware">selling software</a>,&rdquo; they usually imagine doing it the way most companies do it: making the software proprietary rather than free.
fr: Cependant, quand les gens envisagent de « <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#SellSoftware">vendre des logiciels</a> », ils imaginent habituellement le faire de la même manière que la plupart des entreprises : rendre le logiciel privateur plutôt que libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: So unless you're going to draw distinctions carefully, the way this article does, we suggest it is better to avoid using the term &ldquo;selling software&rdquo; and choose some other wording instead.  For example, you could say &ldquo;distributing free software for a fee&rdquo;&mdash;that is unambiguous.
fr: Alors, à moins que vous ne soyez prêts à faire des distinctions précises, comme le fait cet article, nous vous suggérons d'éviter le terme « vendre des logiciels » et de choisir un autre vocabulaire à la place. Par exemple, vous pourriez dire « distribuer des logiciels libres contre rémunération », ce qui lève toute ambiguïté.

note: type: Content of: <div><h3>
en: High or low fees, and the GNU GPL
fr: Niveau de prix et GNU GPL

note: type: Content of: <div><p>
en: Except for one special situation, the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a> (GNU GPL)  has no requirements about how much you can charge for distributing a copy of free software.  You can charge nothing, a penny, a dollar, or a billion dollars.  It's up to you, and the marketplace, so don't complain to us if nobody wants to pay a billion dollars for a copy.
fr: En dehors d'une seule situation spécifique, la <a href="/licenses/gpl.html">licence publique générale GNU</a> [en] (GNU GPL) n'a pas d'exigence en ce qui concerne le prix que vous pouvez demander pour la distribution d'un logiciel libre. Vous pouvez ne rien demander, ou alors un centime, un euro, un milliard d'euros. Cela ne dépend que de vous, de l'offre et de la demande, alors ne venez pas vous plaindre si personne ne veut payer un milliard d'euros pour une copie.

note: type: Content of: <div><p>
en: The one exception is in the case where binaries are distributed without the corresponding complete source code.  Those who do this are required by the GNU GPL to provide source code on subsequent request.  Without a limit on the fee for the source code, they would be able set a fee too large for anyone to pay&mdash;such as a billion dollars&mdash;and thus pretend to release source code while in truth concealing it.  So <a href="/licenses/gpl.html#section6">in this case we have to limit the fee</a> for source in order to ensure the user's freedom.  In ordinary situations, however, there is no such justification for limiting distribution fees, so we do not limit them.
fr: La seule exception est le cas où les binaires sont distribués sans le code source complet correspondant. Ceux qui font cela sont obligés par la GNU GPL de donner le code source sur toute demande ultérieure. Si aucune limite n'était fixée au prix du code source, ils pourraient fixer un prix trop élevé pour n'importe qui (un milliard d'euros, par exemple), et ainsi faire semblant de distribuer le code source alors qu'en réalité ils le dissimuleraient. Donc, <a href="/licenses/gpl.html#section6">nous devons dans ce cas limiter le prix</a> du code source pour assurer la liberté de l'utilisateur. Cependant, dans des situations normales il n'y a pas ce genre de justification pour limiter le prix de distribution, alors nous ne le faisons pas.

note: type: Content of: <div><p>
en: Sometimes companies whose activities cross the line stated in the GNU GPL plead for permission, saying that they &ldquo;won't charge money for the GNU software&rdquo; or such like.  That won't get them anywhere with us.  Free software is about freedom, and enforcing the GPL is defending freedom.  When we defend users' freedom, we are not distracted by side issues such as how much of a distribution fee is charged.  Freedom is the issue, the whole issue, and the only issue.
fr: Parfois des entreprises, dont les activités franchissent la limite de ce que la GNU GPL permet, implorent des autorisations en disant qu'ils « ne vont pas faire payer les logiciels GNU », ou d'autres choses du même style. Cela ne marchera pas avec nous. Le logiciel libre est avant tout la liberté, et faire respecter la GPL c'est défendre cette liberté. Quand nous défendons la liberté des utilisateurs, nous ne nous occupons pas de problèmes annexes comme le prix de la distribution. La liberté, voila la question, la seule et unique question.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Note de traduction</b><ol>
    <li id="TransNote1">Autre traduction de <em>proprietary</em> : propriétaire. <a href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a></li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1996-1998, 2001, 2007, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 1996-1998, 2001, 2007, 2015 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Benjamin Drieu<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
