selling.html - en to hr translation catalogue (30 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Selling Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
hr: Prodavanje slobodnog softvera - Projekt GNU - Zaklada za slobodni softver

note: type: Content of: <div><h2>
en: Selling Free Software
hr: Prodaja slobodnog softvera

note: type: Content of: <div><p>
en: <em><a href="/philosophy/selling-exceptions.html">Some views on the ideas of selling exceptions to free software licenses, such as the GNU GPL</a> are also available.</em>
hr: <em><a href="/philosophy/selling-exceptions.html"> </a> Dostupna su i </em> razmatranja ideja o prodajnim iznimkama u licencama slobodnog softvera, poput GNU GPL-a.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many people believe that the spirit of the GNU Project is that you should not charge money for distributing copies of software, or that you should charge as little as possible&mdash;just enough to cover the cost.  This is a misunderstanding.
hr: Mnogi vjeruju da je duh Projekta GNU nenaplaćivanje distribuiranja kopija softvera, ili da bi se distribuiranje trebalo naplatiti što je manje moguće&mdash; tek toliko da se pokriju troškovi. Ovo je pogrešno shvaćanje.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free programs are sometimes distributed gratis, and sometimes for a substantial price.  Often the same program is available in both ways from different places.  The program is free regardless of the price, because users have freedom in using it.
hr: Slobodni programi su ponekad distribuirani besplatno, a ponekad za znatnu cijenu. Često je isti program dostupan na oba načina na različitim mjestima. Program je slobodan neovisno o cijeni, zato jer korisnici pri korištenju imaju slobodu.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since free software is not a matter of price, a low price doesn't make the software free, or even closer to free.  So if you are redistributing copies of free software, you might as well charge a substantial fee and <em>make some money</em>.  Redistributing free software is a good and legitimate activity; if you do it, you might as well make a profit from it.
hr: Kako slobodan softver nije stvar cijene, niska cijena ne čini softver slobodnim, ili čak bliže slobodnim. Dakle, ako ponovno distribuirate kopije slobodnog softvera, možete naplatiti znatnu svotu i <em>zaraditi nešto novca</em>. Ponovna distribucija slobodnog softvera je dobra i legitimna aktivnost; ako to već radite, što ne biste i zaradili time?

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is a community project, and everyone who depends on it ought to look for ways to contribute to building the community.  For a distributor, the way to do this is to give a part of the profit to free software development projects or to the <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a>.  This way you can advance the world of free software.
hr: Slobodan softver je projekt zajednice, i svatko tko ovisi o njemu bi trebao tražiti načine da doprinese izgradnji zajednice. Distributeri bi mogli ovo činiti dajući dio dobiti projektima razvoja slobodnog softvera ili <a href="https://www.fsf.org/">Zakladi za slobodan softver</a>. Na taj način možete unaprijediti svijet slobodnog softvera.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Distributing free software is an opportunity to raise funds for development.  Don't waste it!</strong>
hr: <strong>Distribuiranje slobodnog softvera je prilika da se financira razvoj. Nemojte je propustiti!</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: In order to contribute funds, you need to have some extra.  If you charge too low a fee, you won't have anything to spare to support development.
hr: Da bi se donirao novac - mora postojati višak. Ako imate premalu proviziju, nećete imati višak za donaciju razvoju softvera.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Will a higher distribution price hurt some users?
hr: Hoće li će viša distribucijska cijena oštetiti neke korisnike?

note: type: Content of: <div><p>
en: People sometimes worry that a high distribution fee will put free software out of range for users who don't have a lot of money.  With <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>, a high price does exactly that&mdash;but free software is different.
hr: Ljudi se ponekada brinu da će visoka distribucijska provizija staviti slobodni softver izvan dosega korisnicima koji nemaju mnogo novaca. U svijetu <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">vlasničkog softvera</a>, visoka cijena radi upravo to&mdash; ali slobodni softver je drugačiji.

note: type: Content of: <div><p>
en: The difference is that free software naturally tends to spread around, and there are many ways to get it.
hr: Razlika je u tome što slobodan softver ima prirodnu tendenciju da se širi, i postoje mnogi načini da se dobavi.

note: type: Content of: <div><p>
en: Software hoarders try their damnedest to stop you from running a proprietary program without paying the standard price.  If this price is high, that does make it hard for some users to use the program.
hr: Škrti softveraši ne prezaju od ničega kako bi vas zaustavili u pokretanju vlasničkog programa bez plaćanja standardne cijene. Visoka cijena otežava nekim korisnicima upotrebu programa.

note: type: Content of: <div><p>
en: With free software, users don't <em>have</em> to pay the distribution fee in order to use the software.  They can copy the program from a friend who has a copy, or with the help of a friend who has network access.  Or several users can join together, split the price of one CD-ROM, then each in turn can install the software.  A high CD-ROM price is not a major obstacle when the software is free.
hr: U svijetu slobodnog softvera, korisnici ne <em>moraju</em> platiti proviziju distribucije kako bi koristili softver. Oni mogu kopirati program od prijatelja koji ima kopiju, ili uz pomoć prijatelja koji ima pristup mreži. Ili se nekoliko korisnika može udružiti, podijeliti cijenu jednog CD-ROM-a, i tada svaki redom instalirati softver. Visoka cijena CD-ROM-a nije velika prepreka kada je softver slobodan.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Will a higher distribution price discourage use of free software?
hr: Hoće li će viša distribucijska cijena odvratiti ljude od korištenja slobodnog softvera?

note: type: Content of: <div><p>
en: Another common concern is for the popularity of free software.  People think that a high price for distribution would reduce the number of users, or that a low price is likely to encourage users.
hr: Još jedna česta briga je ona za popularnost slobodnog softvera. Ljudi misle da će visoka cijena distribucije reducirati broj korisnika, ili da će niska cijena svom prilikom privući korisnike.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is true for proprietary software&mdash;but free software is different.  With so many ways to get copies, the price of distribution service has less effect on popularity.
hr: To je istina za vlasnički softver&mdash; ali slobodan softver je drugačiji. Uz toliko načina nabavke kopije, cijena usluge distribucije ima manji efekt na popularnost.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the long run, how many people use free software is determined mainly by <em>how much free software can do</em>, and how easy it is to use.  Many users do not make freedom their priority; they may continue to use proprietary software if free software can't do all the jobs they want done.  Thus, if we want to increase the number of users in the long run, we should above all <em>develop more free software</em>.
hr: Dugoročno gledano, broj korisnika slobodnog softvera je određen uglavnom <em>količinom posla koji slobodan softver može odraditi</em>, i koliko je softver lagan za korištenje. Mnogi korisnici ne stavljaju slobodu kao svoj prioritet; oni će možda nastaviti koristiti vlasnički softver ako slobodan softver ne može napraviti sve poslove koje oni žele odraditi. Dakle, ako želimo povećati broj korisnika na duže staze, trebamo iznad svega <em>razviti više slobodnog softvera</em>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The most direct way to do this is by writing needed <a href="https://savannah.gnu.org/projects/tasklist">free software</a> or <a href="/doc/doc.html">manuals</a> yourself.  But if you do distribution rather than writing, the best way you can help is by raising funds for others to write them.
hr: Najdirektniji način da se to napravi je da sami pišete potrebni <a href="https://savannah.gnu.org/projects/tasklist">slobodan softver</a> ili <a href="/doc/doc.html">priručnike</a>. Ali ako distribuirate radije nego što pišete, najbolji način na koji možete pomoći je sakupljanjem novčanih sredstava kako bi drugi mogli pisati slobodan softver i priručnike.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The term &ldquo;selling software&rdquo; can be confusing too
hr: Termin &ldquo;prodavanje softvera&rdquo; može isto biti zbunjujući.

note: type: Content of: <div><p>
en: Strictly speaking, &ldquo;selling&rdquo; means trading goods for money.  Selling a copy of a free program is legitimate, and we encourage it.
hr: Strogo govoreći, &ldquo;prodavanje&rdquo; znači razmjena robe za novac. Prodavanje kopije slobodnog programa je legitimno, i mi to ohrabrujemo.

note: type: Content of: <div><p>
en: So unless you're going to draw distinctions carefully, the way this article does, we suggest it is better to avoid using the term &ldquo;selling software&rdquo; and choose some other wording instead.  For example, you could say &ldquo;distributing free software for a fee&rdquo;&mdash;that is unambiguous.
hr: Dakle, osim ako budete pažljivo objasnili razlike kao što su prikazane u ovom članku, predlažemo da je bolje izbjegavati korištenje termina &ldquo;prodavanje softvera&rdquo; i umjesto toga izabrati neku drugu formulaciju. Na primjer, možete reći &ldquo;distribuiranje slobodnog softvera za proviziju&rdquo;&mdash;formulacija koja je nedvosmislena.

note: type: Content of: <div><h3>
en: High or low fees, and the GNU GPL
hr: Visoka ili niska provizija i GNU GPL

note: type: Content of: <div><p>
en: Except for one special situation, the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a> (GNU GPL)  has no requirements about how much you can charge for distributing a copy of free software.  You can charge nothing, a penny, a dollar, or a billion dollars.  It's up to you, and the marketplace, so don't complain to us if nobody wants to pay a billion dollars for a copy.
hr: Osim jedne posebne situacije, <a href="/licenses/gpl.html">opća javna licenca GNU</a> (GNU GPL) ne postavlja zahtjeve o visini naplate distribuiranja kopije slobodnog softvera. Možete ne naplatiti, možete naplatiti lipu, kunu ili milijardu kuna. To ostaje na vama i na tržištu, prema tome, nemojte se nama žaliti ako nitko ne želi platiti milijardu kuna za kopiju.

note: type: Content of: <div><p>
en: The one exception is in the case where binaries are distributed without the corresponding complete source code.  Those who do this are required by the GNU GPL to provide source code on subsequent request.  Without a limit on the fee for the source code, they would be able set a fee too large for anyone to pay&mdash;such as a billion dollars&mdash;and thus pretend to release source code while in truth concealing it.  So <a href="/licenses/gpl.html#section6">in this case we have to limit the fee</a> for source in order to ensure the user's freedom.  In ordinary situations, however, there is no such justification for limiting distribution fees, so we do not limit them.
hr: Jedina iznimka je slučaj gdje su binarne datoteke distribuirane bez odgovarajućeg potpunog izvornog koda. Oni koji to rade su prema GNU GPL-u obvezni pružiti izvorni kod na naknadni zahtjev. Bez ograničenja na proviziju za izvorni kod, oni bi bili mogućnosti staviti proviziju toliko visoku da ju nitko ne bi mogao platiti&mdash;kao što je milijarda kuna&mdash;i tako se praviti da su objavili izvorni kod, dok ga zapravo sakrivaju. Dakle,  <a href="/licenses/gpl.html#section6">u tom slučaju moramo ograničiti proviziju</a> za izvorni kod kako bismo osigurali slobodu korisnika. No, u uobičajenim situacijama ne postoji takvo opravdanje za ograničavanje distribucijskih provizija, pa ih ni ne ograničavamo.

note: type: Content of: <div><p>
en: Sometimes companies whose activities cross the line stated in the GNU GPL plead for permission, saying that they &ldquo;won't charge money for the GNU software&rdquo; or such like.  That won't get them anywhere with us.  Free software is about freedom, and enforcing the GPL is defending freedom.  When we defend users' freedom, we are not distracted by side issues such as how much of a distribution fee is charged.  Freedom is the issue, the whole issue, and the only issue.
hr: Ponekad tvrtke čije aktivnosti prelaze crtu koju je GNU GPL postavio mole za dopuštenje, govoreći da &ldquo;neće naplatiti GNU softver&rdquo; ili nešto tomu slično. Ne prihvaćamo takve zamolbe. Slobodan softver se tiče slobode, i provedba GPL-a je obrana slobode. Kada štitimo korisničke slobode, ne obraćamo pažnju na sporedne stvari kao što je visina naplate distribucijske provizije. Sloboda je pitanje, cijelo pitanje i jedino pitanje.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
hr: Molimo vas, općenite upite o FSF &amp; GNU šaljite na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Postoje i <a href="/contact/">drugi načini kontaktiranja</a> FSF-a. Prekinute poveznice i ostale ispravke ili prijedloge možete poslati na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
hr: Ovo djelo je dano na korištenje pod licencom <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.hr">Creative Commons Imenovanje-Bez prerada 4.0 međunarodna</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
hr: <b>Prijevod</b>: Marin Rameša, 2013.,  Martina Bebek, 2013.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
hr: Zadnji put promijenjeno:
