selling.html - en to ru translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Selling Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Продажа свободных программ - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Selling Free Software
ru: Продажа свободных программ

note: type: Content of: <div><p>
en: <em><a href="/philosophy/selling-exceptions.html">Some views on the ideas of selling exceptions to free software licenses, such as the GNU GPL</a> are also available.</em>
ru: <em>У нас есть также <a href="/philosophy/selling-exceptions.html">некоторые соображения и мысли о платных исключениях из лицензий свободных программ, таких, как GNU GPL</a>.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: Many people believe that the spirit of the GNU Project is that you should not charge money for distributing copies of software, or that you should charge as little as possible&mdash;just enough to cover the cost.  This is a misunderstanding.
ru: Многие убеждены, что дух проекта GNU состоит в том, что вы не должны брать денег за распространение копий программ или что вы должны брать как можно меньше&nbsp;&mdash; только чтобы покрыть расходы. Это заблуждение.

note: type: Content of: <div><p>
en: Actually, we encourage people who redistribute <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> to charge as much as they wish or can.  If a license does not permit users to make copies and sell them, it is a nonfree license.  If this seems surprising to you, please read on.
ru: В действительности мы призываем тех, кто перераспространяет <a href="/philosophy/free-sw.html">свободные программы</a> брать столько, сколько они хотят или могут. Если лицензия не позволяет пользователям делать копии и продавать их, она не свободна. Если для вас это неожиданно, прочтите, пожалуйста, эту статью.

note: type: Content of: <div><p>
en: The word &ldquo;free&rdquo; has two legitimate general meanings; it can refer either to freedom or to price.  When we speak of &ldquo;free software,&rdquo; we're talking about freedom, not price.  (Think of &ldquo;free speech,&rdquo; not &ldquo;free beer.&rdquo;)  Specifically, it means that a user is free to run the program, study and change the program, and redistribute the program with or without changes.
ru: У слова &ldquo;свободный&rdquo; есть два правомерных общих значения: оно может означать свободу или цену. Когда мы говорим о &ldquo;свободных программах&rdquo;, мы говорим о свободе, а не о цене. (Думайте о &ldquo;вольной речи&rdquo;, а не о &ldquo;бесплатном пиве&rdquo;.) Конкретно это означает, что пользователь волен выполнять программу, изучать, дорабатывать программу и перераспространять программу с изменениями или без них.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free programs are sometimes distributed gratis, and sometimes for a substantial price.  Often the same program is available in both ways from different places.  The program is free regardless of the price, because users have freedom in using it.
ru: Иногда свободные программы распространяют бесплатно, иногда&nbsp;&mdash; за существенную плату. Часто одну и ту же программу в одном месте можно получить за деньги, а в другом&nbsp;&mdash; бесплатно. Программа бывает свободна не из-за цены, а потому что у пользователей есть свобода пользоваться ею.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">Nonfree programs</a> are usually sold for a high price, but sometimes a store will give you a copy at no charge.  That doesn't make it free software, though.  Price or no price, the program is nonfree because its users are denied freedom.
ru: <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">Несвободные программы</a> обычно продают по высокой цене, но иногда в магазине вам дают копию бесплатно. Однако это не делает программу свободной. Платная или бесплатная, эта программа несвободна, потому что ее пользователям отказывают в свободе.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since free software is not a matter of price, a low price doesn't make the software free, or even closer to free.  So if you are redistributing copies of free software, you might as well charge a substantial fee and <em>make some money</em>.  Redistributing free software is a good and legitimate activity; if you do it, you might as well make a profit from it.
ru: Поскольку свобода программы не связана с ценой, низкая цена не делает программу свободной и даже не приближает ее к этому. Так что если вы перераспространяете копии свободных программ, вы вполне можете брать существенную плату и <em>зарабатывать деньги</em>. Перераспространение свободных программ&nbsp;&mdash; порядочная и законная деятельность; если вы этим занимаетесь, то вы вполне можете извлекать из этого выгоду.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is a community project, and everyone who depends on it ought to look for ways to contribute to building the community.  For a distributor, the way to do this is to give a part of the profit to free software development projects or to the <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a>.  This way you can advance the world of free software.
ru: Свободная программа развивается в сообществе, и каждый, кто зависит от нее, должен стремиться помочь обустройству этого сообщества. Распространители делают это, передавая часть вырученных денег проектам по разработке свободных программ или в <a href="https://www.fsf.org/">Фонд свободного программного обеспечения</a>. Таким образом вы можете стать движущей силой мира свободных программ.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Distributing free software is an opportunity to raise funds for development.  Don't waste it!</strong>
ru: <strong>Распространение свободных программ&nbsp;&mdash; возможность получить средства на разработку. Не упускайте ее!</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: In order to contribute funds, you need to have some extra.  If you charge too low a fee, you won't have anything to spare to support development.
ru: Чтобы перечислять средства, у вас должен быть некоторый избыток. Если вы взимаете слишком низкую плату, у вас не будет ничего, что можно было бы выделить на поддержку развития.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Will a higher distribution price hurt some users?
ru: Повредит ли более высокая плата за распространение некоторым пользователям?

note: type: Content of: <div><p>
en: People sometimes worry that a high distribution fee will put free software out of range for users who don't have a lot of money.  With <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>, a high price does exactly that&mdash;but free software is different.
ru: Иногда людей беспокоит, что высокая плата за распространение сделает свободные программы недоступными пользователям, у которых мало денег.  В случае <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">несвободных программ</a> высокая стоимость приводит именно к этому; но для свободных программ это не так.

note: type: Content of: <div><p>
en: The difference is that free software naturally tends to spread around, and there are many ways to get it.
ru: Разница состоит в том, что у свободных программ есть естественная тенденция к распространению, и в том, что есть много способов получить их.

note: type: Content of: <div><p>
en: Software hoarders try their damnedest to stop you from running a proprietary program without paying the standard price.  If this price is high, that does make it hard for some users to use the program.
ru: Укрыватели программ всяческими ухищрениями стараются помешать вам исполнять несвободную программу, пока вы не внесете стандартную плату. Если эта плата велика, то некоторым пользователям это действительно затрудняет пользование программой.

note: type: Content of: <div><p>
en: With free software, users don't <em>have</em> to pay the distribution fee in order to use the software.  They can copy the program from a friend who has a copy, or with the help of a friend who has network access.  Or several users can join together, split the price of one CD-ROM, then each in turn can install the software.  A high CD-ROM price is not a major obstacle when the software is free.
ru: В случае свободных программ пользователи не <em>вынуждены</em> платить за распространение, чтобы применять программу. Они могут получить ее у знакомого, у которого есть копия, или через знакомого, у которого есть доступ к сети. Или несколько пользователей могут объединиться, поделить стоимость одного компакт-диска, а затем по очереди установить программу каждому. Высокая стоимость компакт-диска не представляет серьезного препятствия, когда программа свободна.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Will a higher distribution price discourage use of free software?
ru: Помешает ли повышенная плата за распространение пользоваться свободной программой?

note: type: Content of: <div><p>
en: Another common concern is for the popularity of free software.  People think that a high price for distribution would reduce the number of users, or that a low price is likely to encourage users.
ru: Другое известное соображение связано с популярностью свободных программ. Люди считают, что высокая плата за распространение снизила бы число пользователей или что низкая цена, возможно, привлечет пользователей.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is true for proprietary software&mdash;but free software is different.  With so many ways to get copies, the price of distribution service has less effect on popularity.
ru: Это верно для несвободных программ, но для свободных программ это не так. Когда есть так много способов получить копии, плата за услуги по распространению не отражается на популярности так сильно.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the long run, how many people use free software is determined mainly by <em>how much free software can do</em>, and how easy it is to use.  Many users do not make freedom their priority; they may continue to use proprietary software if free software can't do all the jobs they want done.  Thus, if we want to increase the number of users in the long run, we should above all <em>develop more free software</em>.
ru: В долгосрочной перспективе количество людей, применяющих свободную программу, определяется главным образом тем, <em>на что способна свободная программа</em> и насколько легко ею пользоваться. Для многих пользователей свобода не является приоритетом; они, возможно, продолжают пользоваться несвободной программой, пока свободная программа не может выполнять всю работу, какую они хотят. Таким образом, если мы хотим увеличить число пользователей в долгосрочной перспективе, нам следует прежде всего <em>усиленно развивать свободные программы</em>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The most direct way to do this is by writing needed <a href="https://savannah.gnu.org/projects/tasklist">free software</a> or <a href="/doc/doc.html">manuals</a> yourself.  But if you do distribution rather than writing, the best way you can help is by raising funds for others to write them.
ru: Самый прямой путь к этому&nbsp;&mdash; самим писать недостающие <a href="https://savannah.gnu.org/projects/tasklist">свободные программы</a> или <a href="/doc/doc.html">документацию</a>. Но если вы занимаетесь распространением, а не разработкой, то для вас лучший способ помочь&nbsp;&mdash; собирать средства, чтобы их могли писать другие.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The term &ldquo;selling software&rdquo; can be confusing too
ru: Выражение &ldquo;продажа программ&rdquo; может и вводить в заблуждение

note: type: Content of: <div><p>
en: Strictly speaking, &ldquo;selling&rdquo; means trading goods for money.  Selling a copy of a free program is legitimate, and we encourage it.
ru: Строго говоря, &ldquo;продажа&rdquo; означает обмен товаров на деньги. Продажа копии свободной программы законна, и мы поощряем это.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, when people think of &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#SellSoftware">selling software</a>,&rdquo; they usually imagine doing it the way most companies do it: making the software proprietary rather than free.
ru: Однако когда люди думают о <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#SellSoftware">&ldquo;продаже программ&rdquo;</a>, они обычно представляют себе то, как это делает большинство компаний: эти компании делают программы несвободными.

note: type: Content of: <div><p>
en: So unless you're going to draw distinctions carefully, the way this article does, we suggest it is better to avoid using the term &ldquo;selling software&rdquo; and choose some other wording instead.  For example, you could say &ldquo;distributing free software for a fee&rdquo;&mdash;that is unambiguous.
ru: Таким образом, если вы не намерены тщательно проводить различия, как это делается в нашей статье, то мы предлагаем избегать употребления термина &ldquo;продажа программ&ldquo; и выбрать вместо этого какое-нибудь другое выражение. Например, можно было бы говорить &ldquo;распространение свободных программ за плату&rdquo;&nbsp;&mdash; это не порождает двусмысленностей.

note: type: Content of: <div><h3>
en: High or low fees, and the GNU GPL
ru: Высокая или низкая плата и GNU GPL

note: type: Content of: <div><p>
en: Except for one special situation, the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a> (GNU GPL)  has no requirements about how much you can charge for distributing a copy of free software.  You can charge nothing, a penny, a dollar, or a billion dollars.  It's up to you, and the marketplace, so don't complain to us if nobody wants to pay a billion dollars for a copy.
ru: Кроме одного особого случая, <a href="/licenses/gpl.html">Стандартная общественная лицензия GNU</a> (GNU GPL) не налагает требований на то, какую плату вы можете взимать за копию свободной программы. Вы можете не брать ничего, можете пенни, доллар или миллиард долларов. Это решаете вы и рынок, так что не жалуйтесь нам, если никто не захочет платить миллиард долларов за копию.

note: type: Content of: <div><p>
en: The one exception is in the case where binaries are distributed without the corresponding complete source code.  Those who do this are required by the GNU GPL to provide source code on subsequent request.  Without a limit on the fee for the source code, they would be able set a fee too large for anyone to pay&mdash;such as a billion dollars&mdash;and thus pretend to release source code while in truth concealing it.  So <a href="/licenses/gpl.html#section6">in this case we have to limit the fee</a> for source in order to ensure the user's freedom.  In ordinary situations, however, there is no such justification for limiting distribution fees, so we do not limit them.
ru: Единственное исключение представляет случай, когда двоичные файлы распространяются без соответствующего исходного текста. От тех, кто делает это, GNU GPL требует предоставления исходного текста по требованию. Если бы не ограничение на стоимость исходного текста, они могли бы установить плату, слишком высокую, чтобы ее кто-нибудь заплатил&nbsp;&mdash; например миллиард долларов,&mdash; и, таким образом, заявили бы, что исходный текст выпущен, хотя в действительности он был бы скрыт. Так что <a href="/licenses/gpl.html#section6">в этом случае нам приходится ограничивать стоимость</a> исходного текста, чтобы гарантировать свободу пользователя. Однако в обычных ситуациях такого оправдания для ограничения платы за распространение нет, так что мы не ограничиваем ее.

note: type: Content of: <div><p>
en: Sometimes companies whose activities cross the line stated in the GNU GPL plead for permission, saying that they &ldquo;won't charge money for the GNU software&rdquo; or such like.  That won't get them anywhere with us.  Free software is about freedom, and enforcing the GPL is defending freedom.  When we defend users' freedom, we are not distracted by side issues such as how much of a distribution fee is charged.  Freedom is the issue, the whole issue, and the only issue.
ru: Иногда компании, чья деятельность выходит за черту, которую проводит GNU GPL, выпрашивают разрешение, говоря, что они &ldquo;не будут брать деньги за программы GNU&rdquo; и тому подобное. Таким образом от нас нельзя добиться ничего. Свободные программы означают свободу, а следить за соблюдением GPL значит защищать свободу. Когда мы защищаем свободу пользователей, мы не отвлекаемся на такие смежные вопросы, как величина платы за распространение. Мы думаем о свободе, только о свободе и ни о чем, кроме свободы.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1996-1998, 2001, 2007, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.
ru: Copyright &copy; 1996-1998, 2001, 2007, 2010, 2011, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
