selling.html - en to sq translation catalogue (35 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Selling Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Shitje Software-i të Lirë - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Selling Free Software
sq: Shitje Software-i të Lirë

note: type: Content of: <div><p>
en: <em><a href="/philosophy/selling-exceptions.html">Some views on the ideas of selling exceptions to free software licenses, such as the GNU GPL</a> are also available.</em>
sq: <em>Ka gjithashtu <a href="/philosophy/selling-exceptions.html">disa këndvështrime rreth ideve përjashtimesh nga shitja te licenca software-i të lirë, bie fjala, GNU GPL</a>.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: Many people believe that the spirit of the GNU Project is that you should not charge money for distributing copies of software, or that you should charge as little as possible&mdash;just enough to cover the cost.  This is a misunderstanding.
sq: Mjaft vetë besojnë se fryma e Projektit GNU është se nuk duhet të aplikoni çmime për shpërndarje kopjesh të software-it, ose se duhet të aplikoni aq pak sa të jetë e mundur - thjesht aq sa për të mbuluar koston.  Ky është një keqkuptim.

note: type: Content of: <div><p>
en: Actually, we encourage people who redistribute <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> to charge as much as they wish or can.  If a license does not permit users to make copies and sell them, it is a nonfree license.  If this seems surprising to you, please read on.
sq: Faktikisht, i nxisim njerëzit që rishpërndajnë <a href="/philosophy/free-sw.html">software të lirë</a> të vënë atë çmim që duan ose munden.  Nëse një licencë s’u lejon përdoruesve të bëjnë kopje dhe t’i shesin, ajo është një licencë jo e lirë.  Nëse kjo ju duket befasuese, ju lutemi, vazhdoni leximin.

note: type: Content of: <div><p>
en: The word &ldquo;free&rdquo; has two legitimate general meanings; it can refer either to freedom or to price.  When we speak of &ldquo;free software,&rdquo; we're talking about freedom, not price.  (Think of &ldquo;free speech,&rdquo; not &ldquo;free beer.&rdquo;)  Specifically, it means that a user is free to run the program, study and change the program, and redistribute the program with or without changes.
sq: Fjala “i lirë” ka dy kuptime të përgjithshme të ligjshme; mund t’i referohet lirisë ose çmimit.  Kur flasim për “software të lirë”, e kemi fjalën për lirinë, jo çmimin.  (Mendoni “fjalën e lirë”, jo “birrën falas”.)  Më hollësisht, do të thotë se një përdorues është i lirë ta xhirojë programin, studiojë dhe ndryshojë programin dhe ta rishpërndajë programin me ose pa ndryshime.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free programs are sometimes distributed gratis, and sometimes for a substantial price.  Often the same program is available in both ways from different places.  The program is free regardless of the price, because users have freedom in using it.
sq: Ndonjëherë programet e lirë shpërndahen falas, ndonjëherë për çmim jo të pakët.  Shpesh, i njëjti program mund të kihet në të dy rrugët prej vendesh të ndryshme.  Programi është i lirë pavarësisht çmimit, ngaqë përdoruesit gëzojnë lirinë ta përdorin.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">Nonfree programs</a> are usually sold for a high price, but sometimes a store will give you a copy at no charge.  That doesn't make it free software, though.  Price or no price, the program is nonfree because its users are denied freedom.
sq: <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">Programet jo të lira</a> zakonisht shiten me një çmim të lartë, por ndonjëherë një dyqan do t’ju japë një kopje pa kërkuar para.  Kjo nuk e bën <em>software</em> të lirë, ama.  Me çmim apo pa çmim, programi është jo i lirë, ngaqë përdoruesve të tij u mohohet liria.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since free software is not a matter of price, a low price doesn't make the software free, or even closer to free.  So if you are redistributing copies of free software, you might as well charge a substantial fee and <em>make some money</em>.  Redistributing free software is a good and legitimate activity; if you do it, you might as well make a profit from it.
sq: Ngaqë software-i jo i lirë s’është punë çmimi, një çmim i ulët nuk e bën software-in të lirë, madje as afër të lirit.  Ndaj nëse po rishpërndani kopje software-i të lirë, mund të doni të aplikoni një çmim jo të vogël dhe <em>të nxirrni ca para</em>.  Rishpërndarja e software-it të lirë është veprimtari e mbarë dhe e ligjshme; nëse e bëni, mundet edhe të nxirrni fitim prej saj.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is a community project, and everyone who depends on it ought to look for ways to contribute to building the community.  For a distributor, the way to do this is to give a part of the profit to free software development projects or to the <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a>.  This way you can advance the world of free software.
sq: Software-i i lirë është një projekt bashkësie dhe cilido që varet prej tij duhet të kërkojë për rrugë si të japë ndihmesë në ndërtimin e bashkësisë.  Për një shpërndarës, rruga për ta bërë këtë është të japë një pjesë të fitimit për projekte zhvillimi software-i të lirë, ose për <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a>.  Në këtë mënyrë mund të shpini përpara botën e software-it të lirë.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Distributing free software is an opportunity to raise funds for development.  Don't waste it!</strong>
sq: <strong>Shpërndarja e software-it të lirë është një mundësi për të mbledhur fonde për zhvillimin e tij.  Mos e çoni dëm!</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: In order to contribute funds, you need to have some extra.  If you charge too low a fee, you won't have anything to spare to support development.
sq: Që të mund të kontribuoni fonde, ju duhet të keni ca që tepron.  Nëse aplikoni një çmim shumë të ulët, s’do t’ju mbetet gjë për të mbështetur zhvillimin.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Will a higher distribution price hurt some users?
sq: A do të lëndojë ca përdorues një çmim më i lartë shpërndarjeje?

note: type: Content of: <div><p>
en: People sometimes worry that a high distribution fee will put free software out of range for users who don't have a lot of money.  With <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>, a high price does exactly that&mdash;but free software is different.
sq: Njerëzit ndonjëherë shqetësohen se një çmim i lartë shpërndarjeje do ta kalojë software-in e lirë atje ku nuk arrin përdoruesi që nuk ka shumë para.  Me <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">software-in pronësor</a>, një çmim i lartë kryen pikërisht këtë - por software-i i lirë është ndryshe.

note: type: Content of: <div><p>
en: The difference is that free software naturally tends to spread around, and there are many ways to get it.
sq: Diferenca qëndron në atë që software-i i lirë, në mënyrë natyrore priret të përhapet dhe ka shumë rrugë për ta pasur.

note: type: Content of: <div><p>
en: Software hoarders try their damnedest to stop you from running a proprietary program without paying the standard price.  If this price is high, that does make it hard for some users to use the program.
sq: Makutët e software-it s’lënë gur pa lëvizur për t’ju ndaluar të xhironi një program pronësor pa paguar çmimin standard.  Nëse ky çmim është i lartë, kjo e bën të vështirë për disa përdorues të përdorin programin.

note: type: Content of: <div><p>
en: With free software, users don't <em>have</em> to pay the distribution fee in order to use the software.  They can copy the program from a friend who has a copy, or with the help of a friend who has network access.  Or several users can join together, split the price of one CD-ROM, then each in turn can install the software.  A high CD-ROM price is not a major obstacle when the software is free.
sq: Me software-in e lirë, përdoruesve nuk <em>u duhet</em> të paguajnë çmimin e shpërndarjes, për të mundur të përdorin software-in.  Ata mund ta kopjojnë programin prej një shoku që ka një kopje, ose me ndihmën e një shoku që ka internet.  Ose disa përdorues mund të bëhen tok, të ndajnë mes tyre çmimin e një CD-ROM-i, mandej secili mund të instalojë software-in.  Një çmim i lartë CD-ROM-i s’është pengesë e pakalueshme, kur software-i është i lirë.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Will a higher distribution price discourage use of free software?
sq: A do të shkurajojë përdorimin e software-it të lirë një çmim i lartë shpërndarjeje?

note: type: Content of: <div><p>
en: Another common concern is for the popularity of free software.  People think that a high price for distribution would reduce the number of users, or that a low price is likely to encourage users.
sq: Një tjetër shqetësim i rëndomtë është për popullaritetin e software-it të lirë.  Njerëzit mendojnë se një çmim i lartë për shpërndarjen do të reduktonte numrin e përdoruesve, ose se një çmim i ulët ka gjasa të nxisë përdoruesit.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is true for proprietary software&mdash;but free software is different.  With so many ways to get copies, the price of distribution service has less effect on popularity.
sq: Kjo është e vërtetë për software-in pronësor - por software-i i lirë është ndryshe.  Me kaq shumë rrugë për të pasur një kopje, çmimi i shërbimit të shpërndarjes ka më pak ndikim te popullariteti.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the long run, how many people use free software is determined mainly by <em>how much free software can do</em>, and how easy it is to use.  Many users do not make freedom their priority; they may continue to use proprietary software if free software can't do all the jobs they want done.  Thus, if we want to increase the number of users in the long run, we should above all <em>develop more free software</em>.
sq: Parë në perspektivë, se sa vetë përdorin <em>software</em> të lirë përcaktohet kryesisht nga <em>sa gjëra mund të arrihen nga software-i i lirë</em> dhe se sa e lehtë është të përdoret.  Mjaft përdorues nuk e bëjnë lirinë përparësi të tyren; ata mund të vazhdojnë të përdorin <em>software</em> pronësor, nëse software-i i lirë s’mund të kryejë gjithë gjërat që ata duan t’i kryente.  Ndaj, nëse duam të shtojmë numrin e përdoruesve të ardhshëm, duhet mbi të gjitha <em>të zhvillojmë më tepër software të lirë</em>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The most direct way to do this is by writing needed <a href="https://savannah.gnu.org/projects/tasklist">free software</a> or <a href="/doc/doc.html">manuals</a> yourself.  But if you do distribution rather than writing, the best way you can help is by raising funds for others to write them.
sq: Rruga më e drejtpërdrejtë për ta bërë këtë është të shkruani ju vetë <a href="https://savannah.gnu.org/projects/tasklist">software të lirë</a> të nevojshëm, ose <a href="/doc/doc.html">doracakë</a>.  Por nëse merreni me shpërndarje, në vend se me programim, rruga më e mirë si mund të ndihmoni është duke mbledhur fonde për të tjerë t’i shkruajnë ato.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The term &ldquo;selling software&rdquo; can be confusing too
sq: Edhe termi “shitje software-i” mund të jetë ngatërrues

note: type: Content of: <div><p>
en: Strictly speaking, &ldquo;selling&rdquo; means trading goods for money.  Selling a copy of a free program is legitimate, and we encourage it.
sq: Thënë saktë, “shitje” do të thotë dhënie të mirash kundrejt parash.  Shitja e një kopjeje të një programi të lirë është e ligjshme dhe ne e nxisim.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, when people think of &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#SellSoftware">selling software</a>,&rdquo; they usually imagine doing it the way most companies do it: making the software proprietary rather than free.
sq: Por, kur njerëzit mendojnë për “<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#SellSoftware">shitje software-i</a>”, zakonisht përfytyrojnë zhvillimin e kësaj në mënyrën që e zhvillojnë shumica e shoqërive: krijim software-i pronësor, në vend se të lirë.

note: type: Content of: <div><p>
en: So unless you're going to draw distinctions carefully, the way this article does, we suggest it is better to avoid using the term &ldquo;selling software&rdquo; and choose some other wording instead.  For example, you could say &ldquo;distributing free software for a fee&rdquo;&mdash;that is unambiguous.
sq: Ndaj, veç në i përcaktofshi me kujdes dallimet, ashtu siç bën ky artikull, sugjerojmë se është më mirë të shmanget përdorimi i termit “shitje software-i” dhe të zgjidhet më mirë një shprehje tjetër.  Për shembull, mund të thoshit “shpërndarje software-i të lirë kundrejt një çmimi” - kjo është pa dykuptimësi.

note: type: Content of: <div><h3>
en: High or low fees, and the GNU GPL
sq: Çmime të larta ose të ulëta dhe GNU GPL-ja

note: type: Content of: <div><p>
en: Except for one special situation, the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a> (GNU GPL)  has no requirements about how much you can charge for distributing a copy of free software.  You can charge nothing, a penny, a dollar, or a billion dollars.  It's up to you, and the marketplace, so don't complain to us if nobody wants to pay a billion dollars for a copy.
sq: Hiq rastin e një situate të veçantë, <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a> (GNU GPL)  nuk ka domosdoshmëri mbi sa duhet të paguheni për shpërndarjen e një kopjeje të një software-i të lirë.  Mund të kërkoni zero, një qindarkë, një euro ose një miliard euro.  E keni ju në dorë dhe tregu, ndaj mos na u ankoni, nëse askush s’dëshiron të paguajë një miliard euro për një kopje.

note: type: Content of: <div><p>
en: The one exception is in the case where binaries are distributed without the corresponding complete source code.  Those who do this are required by the GNU GPL to provide source code on subsequent request.  Without a limit on the fee for the source code, they would be able set a fee too large for anyone to pay&mdash;such as a billion dollars&mdash;and thus pretend to release source code while in truth concealing it.  So <a href="/licenses/gpl.html#section6">in this case we have to limit the fee</a> for source in order to ensure the user's freedom.  In ordinary situations, however, there is no such justification for limiting distribution fees, so we do not limit them.
sq: Përjashtimi që thamë është në rastin kur dyorë shpërndahen pa kodin e plotë burim përkatës.  Ata që bëjnë këtë, janë të detyruar nga GNU GPL-ja të japin kodin burim, kur u kërkohet.  Pa një kufi mbi çmimin për kodin burim, ata do të ishin në gjendje të caktonin një çmim shumë të madh për t’u paguar nga cilido - miliarda euro - dhe kështu të pretendonin se e hedhin në qarkullim kodin burim, teksa në të vërtetë e fshehin.  Ndaj, <a href="/licenses/gpl.html#section6">në këtë rast na duhet ta kufizojmë çmimin</a> për kodin burim, që të mund të garantohet liria e përdoruesve.  Në situata të rëndomta, ama, nuk ka përligjje për kufizimin e çmimeve të shpërndarjeve, ndaj nuk i kufizojmë.

note: type: Content of: <div><p>
en: Sometimes companies whose activities cross the line stated in the GNU GPL plead for permission, saying that they &ldquo;won't charge money for the GNU software&rdquo; or such like.  That won't get them anywhere with us.  Free software is about freedom, and enforcing the GPL is defending freedom.  When we defend users' freedom, we are not distracted by side issues such as how much of a distribution fee is charged.  Freedom is the issue, the whole issue, and the only issue.
sq: Disa shoqëri, veprimtaria e të cilave kapërcen cakun e deklaruar te GNU GPL-ja luten për leje, duke thënë se “nuk do të aplikojnë çmim për <em>software</em> GNU” ose të ngjashëm.  Kjo s’do t’u bëjë punë me ne.  Software-i i lirë është për lirinë dhe zbatimi i GPL-së është mbrojtje e lirisë.  Kur mbrojmë lirinë e përdoruesve, nuk shpërqendrohemi nga probleme anësore, të tilla si sa para kërkohen për një shpërndarje.  Problemi është liria, problemi i plotë dhe i vetmi problem.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, s’jemi të përjashtuar nga papërsosuri. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1996-1998, 2001, 2007, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.
sq: Të drejta kopjimi &copy; 1996-1998, 2001, 2007, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
