social-inertia.html - en to fr translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Overcoming Social Inertia - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Vaincre l'inertie sociale - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Overcoming Social Inertia
fr: Vaincre l'inertie sociale

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
fr: par <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Almost two decades have passed since the combination of GNU and Linux first made it possible to use a PC in freedom.  We have come a long way since then.  Now you can even buy a laptop with GNU/Linux preinstalled from more than one hardware vendor&mdash;although the systems they ship are not entirely free software.  So what holds us back from total success?
fr: Bientôt, deux décennies se seront écoulées depuis que la combinaison de GNU et de Linux a permis pour la première fois l'utilisation d'un PC en toute liberté. Pendant ce temps, nous avons parcouru beaucoup de chemin. Vous pouvez même acheter un portable avec GNU/Linux pré-installé chez plus d'un fournisseur, bien que les systèmes qu'ils fournissent ne soient pas totalement constitués de logiciels libres. Alors, qu'est-ce qui nous empêche d'obtenir un succès total ?

note: type: Content of: <div><p>
en: The main obstacle to the triumph of software freedom is social inertia.  It exists in many forms, and you have surely seen some of them.  Examples include devices that only work on Windows, commercial web sites accessible only with Windows, and the BBC's iPlayer handcuffware, which runs only on Windows.  If you value short-term convenience instead of freedom, you might consider these reason enough to use Windows.  Most companies currently run Windows, so students who think short-term want to learn how to use it and ask their schools to teach it.  Schools teach Windows, produce graduates that are used to using Windows, and this encourages businesses to use Windows.
fr: Le principal obstacle au triomphe de la liberté des logiciels est l'inertie sociale. Vous avez sûrement constaté ses multiples formes : certains appareils ne fonctionnent qu'avec Windows ; beaucoup de sites web commerciaux ne sont accessibles qu'avec Windows ; le menoticiel de la BBC, iPlayer, ne fonctionne que sous Windows. Si vous privilégiez la commodité à court terme plutôt que la liberté, vous pourriez considérer que ces raisons sont suffisantes pour utiliser Windows. La plupart des entreprises utilisent actuellement Windows, donc les étudiants qui pensent à court terme veulent apprendre Windows et demandent aux écoles d'enseigner Windows, ce qu'elles font. Elles produisent des diplômés qui ont l'habitude de Windows, ce qui incite les entreprises à utiliser Windows.

note: type: Content of: <div><p>
en: Microsoft actively nurtures this inertia: it encourages schools to inculcate dependency on Windows, and contracts to set up web sites that then turn out to work only with Internet Explorer.
fr: Microsoft entretient activement cette inertie : elle encourage les écoles à inculquer la dépendance à Windows, et fait des contrats pour réaliser des sites qui s'avèrent ne fonctionner qu'avec Internet Explorer.

note: type: Content of: <div><p>
en: A few years ago, Microsoft ads argued that Windows was cheaper to run than GNU/Linux.  Their comparisons were debunked, but it is worth noting the deeper flaw in their argument, the implicit premise which cites a form of social inertia: &ldquo;Currently, more technical people know Windows than GNU/Linux.&rdquo; People who value their freedom would not give it up to save money, but many business executives believe ideologically that everything they possess, even their freedom, should be for sale.
fr: Il y a quelques années, les publicités de Microsoft soutenaient que Windows revenait moins cher que GNU/Linux. Leurs comparaisons ont été démystifiées, mais il est intéressant de noter le défaut le plus grave de leur argumentation, le postulat implicite d'une forme d'inertie sociale : « Actuellement, un plus grand nombre de techniciens connaissent Windows que GNU/Linux. » Les gens qui accordent de la valeur à leur liberté ne l'abandonneraient pas pour économiser de l'argent, mais beaucoup de dirigeants ont la conviction idéologique que tout ce qu'ils possèdent, même leur liberté, doit être à vendre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Social inertia consists of people who have given in to social inertia.  When you surrender to social inertia, you become part of the pressure it exerts on others; when you resist it, you reduce it.  We conquer social inertia by identifying it, and resolving not to be part of it.
fr: L'inertie sociale est constituée de gens qui ont cédé devant l'inertie sociale. Quand vous capitulez devant l'inertie sociale, vous participez à la pression qu'elle exerce sur les autres ; quand vous lui résistez, vous réduisez cette pression. Nous vaincrons l'inertie en l'identifiant et en décidant de ne pas en faire partie.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here a weakness holds our community back: most GNU/Linux users have never even heard the ideas of freedom that motivated the development of GNU, so they still judge matters based on short-term convenience rather than on their freedom.  This makes them vulnerable to being led by the nose by social inertia, so that they become part of the inertia.
fr: Voici la fragilité qui ralentit le développement de notre communauté : la plupart des utilisateurs de GNU/Linux n'ont même jamais entendu parler des idées de liberté qui ont motivé le développement de GNU, ils jugent donc encore les choses selon des critères de commodité à court terme plutôt que de liberté. Cela les rend vulnérables à l'inertie sociale, qui les mène par le bout du nez jusqu'à ce qu'ils en deviennent partie intégrante.

note: type: Content of: <div><p>
en: To build our community's strength to resist, we need to talk about free software and freedom&mdash;not merely about the practical benefits that open source supporters cite. And we need to resist nonfree software by <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html"> taking action each time we can</a>, voicing our reasons out loud. As more people recognize what they need to do to overcome the inertia, we will make more progress.
fr: Pour donner à notre communauté la force de résister, nous devons parler de logiciel libre et de liberté – pas seulement des bénéfices pratiques que met en avant l'open source. Et nous devons résister au logiciel non libre en <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html">agissant chaque fois que nous le pouvons</a>. Plus les gens seront nombreux à comprendre ce qu'ils doivent faire pour vaincre l'inertie sociale, plus nous progresserons dans ce sens.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2007, 2021 Richard Stallman
fr: Copyright &copy; 2007 Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
