social-inertia.html - en to hr_HR translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Overcoming Social Inertia - GNU Project - Free Software Foundation
hr_HR: Inertnost društva i kako je pobijediti - Projekt GNU - Zaklada za slobodni softver

note: type: Content of: <div><h2>
en: Overcoming Social Inertia
hr_HR: Inertnost društva i kako je pobijediti

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
hr_HR: napisao <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Almost two decades have passed since the combination of GNU and Linux first made it possible to use a PC in freedom.  We have come a long way since then.  Now you can even buy a laptop with GNU/Linux preinstalled from more than one hardware vendor&mdash;although the systems they ship are not entirely free software.  So what holds us back from total success?
hr_HR: Skoro da je prošlo dvadeset godina od trenutka kada je kombinacija GNU-a i Linuxa omogućila ljudima slobodno korištenje osobnih računala. Od tih smo početaka prevalili dalek put. Danas se čak može nabaviti prijenosno računalo više proizvođača koje dolazi s predinstaliranim GNU/Linuxom &mdash;iako sustavi koje oni instaliraju nisu u potpunosti slobodan softver. Što nas to još sprječava da ostvarimo potpuni uspjeh?

note: type: Content of: <div><p>
en: The main obstacle to the triumph of software freedom is social inertia.  It exists in many forms, and you have surely seen some of them.  Examples include devices that only work on Windows, commercial web sites accessible only with Windows, and the BBC's iPlayer handcuffware, which runs only on Windows.  If you value short-term convenience instead of freedom, you might consider these reason enough to use Windows.  Most companies currently run Windows, so students who think short-term want to learn how to use it and ask their schools to teach it.  Schools teach Windows, produce graduates that are used to using Windows, and this encourages businesses to use Windows.
hr_HR: Glavna prepreka trijumfu slobodnog softvera je društvena inertnost. Ona postoji u mnogim oblicima, a vi ste vjerojatno uočili neke od njih. Primjeri uključuju uređaje koji rade samo sa Windowsima, mrežne stranice kojima se može pristupiti samo iz Windowsa, BBC-jev iPlayer, ograničavajući softver koji radi samo na Windowsima, itd. Ako vam je važniji trenutni komfor od slobode, ovo su dovoljni razlozi za korištenje Windowsa. Većina kompanija trenutno koristi Windowse, tako da ih i studenti (koji razmišljaju na kratke staze) također žele naučiti i traže da im škole to i omoguće. Škole poučavaju Windowse, proizvode učenike koji su navikli koristiti Windowse a to dalje potiče kompanije da koriste Windowse.

note: type: Content of: <div><p>
en: Microsoft actively nurtures this inertia: it encourages schools to inculcate dependency on Windows, and contracts to set up web sites that then turn out to work only with Internet Explorer.
hr_HR: Microsoft aktivno podržava tu inertnost; oni potiču škole u razvijanju ovisnosti o Windowsima i prave ugovore za izradu mrežnih stranica koje onda rade samo sa Internet Explorerom.

note: type: Content of: <div><p>
en: A few years ago, Microsoft ads argued that Windows was cheaper to run than GNU/Linux.  Their comparisons were debunked, but it is worth noting the deeper flaw in their argument, the implicit premise which cites a form of social inertia: &ldquo;Currently, more technical people know Windows than GNU/Linux.&rdquo; People who value their freedom would not give it up to save money, but many business executives believe ideologically that everything they possess, even their freedom, should be for sale.
hr_HR: Prije nekoliko godina, Microsoftove su reklame tvrdile da su Windowsi jeftiniji za održavanje od GNU/Linuxa. Pokazalo se da su njihove usporedbe netočne, međutim, u njihovim argumentima postoji dublja pogreška. To je jedna implicitna pretpostavka koja uključuje društvenu inertnost: &ldquo;Trenutno više tehnički nastrojenih ljudi poznaje Windowse nego GNU/Linux.&rdquo; Ljudi koji cijene svoju slobodu neće od nje odustati da bi uštedjeli novac, ali mnogi upravitelji poduzeća imaju ideološki stav da je sve na prodaju - pa i njihova sloboda.

note: type: Content of: <div><p>
en: Social inertia consists of people who have given in to social inertia.  When you surrender to social inertia, you become part of the pressure it exerts on others; when you resist it, you reduce it.  We conquer social inertia by identifying it, and resolving not to be part of it.
hr_HR: Inertnost društva se sastoji od ljudi koji su se prepustili toj inertnosti. Kad se tome prepustite, postajete dio pritiska koji ta inertnost vrši na druge ljude. Kada joj se oduprete, smanjujete je. Društvena se inertnost može pobijediti tako da se identificira i zatim odluči da nećemo biti dio nje.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here a weakness holds our community back: most GNU/Linux users have never even heard the ideas of freedom that motivated the development of GNU, so they still judge matters based on short-term convenience rather than on their freedom.  This makes them vulnerable to being led by the nose by social inertia, so that they become part of the inertia.
hr_HR: I to je jedna od slabosti koje zadržavaju napredak naše zajednice: većina korisnika GNU/Linuxa nije nikad čula o idejama koje su motivirale nastanak pokreta GNU, tako da i dalje procjenjuju stvari na osnovu kratkoročnih pogodnosti a ne na osnovu stanja svoje slobode. To ih čini pogodnima da ih društvena inercija vuče za nos, tako da postaju dio iste.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
hr_HR: Molimo vas, općenite upite o FSF &amp; GNU šaljite na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Postoje i <a href="/contact/">drugi načini kontaktiranja</a> FSF-a. Prekinute poveznice i ostale ispravke ili prijedloge možete poslati na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
hr_HR: Ovo djelo je dano na korištenje pod licencom <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.hr">Creative Commons Imenovanje-Bez prerada 4.0 međunarodna</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
hr_HR:  Prijevod: JK, 2013.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
hr_HR: Vrijeme zadnje izmjene:
