social-inertia.html - en to it translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Overcoming Social Inertia - GNU Project - Free Software Foundation
it: Vincere l'inerzia sociale - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Overcoming Social Inertia
it: Vincere l'inerzia sociale

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
it: di <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Almost two decades have passed since the combination of GNU and Linux first made it possible to use a PC in freedom.  We have come a long way since then.  Now you can even buy a laptop with GNU/Linux preinstalled from more than one hardware vendor&mdash;although the systems they ship are not entirely free software.  So what holds us back from total success?
it: Sono passati quasi due decenni da quando la combinazione di GNU e Linux ha reso possibile per la prima volta l'uso di un PC in libertà. In questo periodo abbiamo fatto molta strada. Ora si può acquistare persino un portatile con GNU/Linux preinstallato da più di un venditore, anche se il sistema che viene distribuito non è completamente software libero. Quindi, cosa ci impedisce di raggiungere il successo totale?

note: type: Content of: <div><p>
en: The main obstacle to the triumph of software freedom is social inertia.  It exists in many forms, and you have surely seen some of them.  Examples include devices that only work on Windows, commercial web sites accessible only with Windows, and the BBC's iPlayer handcuffware, which runs only on Windows.  If you value short-term convenience instead of freedom, you might consider these reason enough to use Windows.  Most companies currently run Windows, so students who think short-term want to learn how to use it and ask their schools to teach it.  Schools teach Windows, produce graduates that are used to using Windows, and this encourages businesses to use Windows.
it: Il principale ostacolo al trionfo della libertà sul software è l'inerzia sociale. Avrete sicuramente visto le sue varie forme. Molti siti web commerciali sono accessibili solo con Windows. Il restrittivo iPlayer della BBC funziona solo su Windows. Se si dà valore alla convenienza a breve termine al posto della libertà, quelle appena viste potrebbero essere considerate ragioni per usare Windows. Oggi la maggior parte delle aziende usa Windows, così gli studenti che pensano nel breve vogliono imparare Windows, e chiedono alle scuole di insegnare Windows, cosa che queste fanno, portando così molti altri studenti ad usare Windows. Le scuole insegnano Windows, producono diplomati e laureati che sono abituati a usare Windows, e questo incoraggia le aziende a usare Windows.

note: type: Content of: <div><p>
en: Microsoft actively nurtures this inertia: it encourages schools to inculcate dependency on Windows, and contracts to set up web sites that then turn out to work only with Internet Explorer.
it: Microsoft alimenta attivamente questa inerzia: incoraggia le scuole ad inculcare la dipendenza da Windows, e fa accordi per creare siti web che risultano poi funzionare solo con Internet Explorer.

note: type: Content of: <div><p>
en: A few years ago, Microsoft ads argued that Windows was cheaper to run than GNU/Linux.  Their comparisons were debunked, but it is worth noting the deeper flaw in their argument, the implicit premise which cites a form of social inertia: &ldquo;Currently, more technical people know Windows than GNU/Linux.&rdquo; People who value their freedom would not give it up to save money, but many business executives believe ideologically that everything they possess, even their freedom, should be for sale.
it: Qualche anno fa, le pubblicità di Microsoft sostenevano che Windows era meno costoso da gestire rispetto a GNU/Linux. I loro paragoni vennero smontati, ma vale la pena notare la crepa più profonda nelle loro argomentazioni che inducono all'inerzia sociale: Attualmente, più tecnici conoscono Windows rispetto a quelli che conoscono GNU/Linux. Chi dà valore alla propria libertà non ci rinuncia per risparmiare denaro, ma molti dirigenti aziendali credono ideologicamente che tutto quello che possiedono, persino la loro libertà, può essere messo in vendita.

note: type: Content of: <div><p>
en: Social inertia consists of people who have given in to social inertia.  When you surrender to social inertia, you become part of the pressure it exerts on others; when you resist it, you reduce it.  We conquer social inertia by identifying it, and resolving not to be part of it.
it: L'inerzia sociale è fatta di persone che si arrendono all'inerzia sociale. Quando ci si arrende all'inerzia sociale, si diventa parte di essa; quando le si resiste, la si riduce. Noi vinciamo sull'inerzia identificandola, e decidendo di non farne parte.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here a weakness holds our community back: most GNU/Linux users have never even heard the ideas of freedom that motivated the development of GNU, so they still judge matters based on short-term convenience rather than on their freedom.  This makes them vulnerable to being led by the nose by social inertia, so that they become part of the inertia.
it: Su questo punto siamo ostacolati dalla debolezza filosofica di gran parte della nostra comunità. La maggior parte degli utenti di GNU/Linux non hanno mai udito le idee di libertà che hanno motivato lo sviluppo di GNU, così essi giudicano sulle questioni basandosi sulla convenienza a breve piuttosto che sulla loro libertà. Ciò li rende vulnerabili ad essere menati per il naso, grazie all'inerzia sociale.

note: type: Content of: <div><p>
en: To build our community's strength to resist, we need to talk about free software and freedom&mdash;not merely about the practical benefits that open source supporters cite. And we need to resist nonfree software by <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html"> taking action each time we can</a>, voicing our reasons out loud. As more people recognize what they need to do to overcome the inertia, we will make more progress.
it: Per dare alla nostra comunità la forza di resistere, dobbiamo parlare di software libero e libertà, non solo dei vantaggi pratici citati dall'ottica open source. Dobbiamo opporci al software non libero <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html">agendo ogni volta che possiamo</a>, esprimendo ad alta voce le nostre ragioni. Man mano che sempre più persone si rendono conto di cosa è necessario fare per superare l'inerzia, più progrediremo in quella direzione.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it: Tradotto originariamente da Luca Padrin. Modifiche successive di Dora Scilipoti, Andrea Pescetti, Gaetano Debenedetto.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it: Ultimo aggiornamento:
